Translation of "Einfluss untersuchen" in English
So
lässt
sich
der
Einfluss
verschiedener
Elementgeometrien
untersuchen.
This
then
enables
us
to
investigate
the
effects
of
various
element
geometries.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Projekten
wird
das
Wuppertal
Institut
die
Methodik
entwickeln
und
den
Einfluss
ausgewählter
Maßnahmen
untersuchen.
In
both
projects
the
Wuppertal
Institute
develops
the
methodology
and
assesses
the
impacts
of
selected
measures.
ParaCrawl v7.1
Zum
100-jährigen
Jubiläum
plant
er
ein
dadaistisches
Seminar
an
seinem
Wohnort
Prag,
bei
dem
er
den
Einfluss
untersuchen
will,
den
Dada
auf
die
subversiven
Bewegungen
hatte,
die
von
Zürich
ausgingen.
For
the
centenary,
he
is
planning
a
Dadaist
seminar
in
his
hometown
of
Prague,
and
wants
to
examine
the
influence
that
Dada
had
on
the
subversive
movements
that
originated
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Gründe,
warum
wir
den
Einfluss
von
Chakren
untersuchen
sollten
sie
bei
der
Gestaltung
unserer
Praxis
zu
berücksichtigen.
I
then
discuss
some
reasons
why
we
should
study
the
influence
of
chakras
to
keep
them
in
mind
when
we
design
our
practice.
CCAligned v1
Er
benutzt
Zeichnung,
das
bewegte
Bild,
Installation
und
digitale
Technik
als
Mittel,
um
historische
Dokumente
und
ihren
Einfluss
zu
untersuchen,
indem
er
das
Publikum
dazu
einlädt,
die
Widersprüchlichkeiten,
wie
wir
Geschichte
dokumentieren
und
verstehen,
zu
betrachten.
He
uses
drawing,
moving
image,
installation
and
digital
technology
as
a
means
to
re-examine
historical
documents
and
their
influence,
inviting
audiences
to
contemplate
the
contradictions
of
how
we
record
and
understand
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
wollen
während
der
Mission
sowohl
die
Bildungsprozesse
von
natürlichen
Zirren
als
auch
die
Bildung
von
Eiswolken
unter
dem
Einfluss
des
Flugverkehrs
untersuchen.
During
the
mission,
the
scientists
are
aiming
to
investigate
both
the
formation
processes
of
natural
cirrus
clouds
and
the
formation
of
ice
clouds
induced
by
air
traffic.
ParaCrawl v7.1
Das
SeLevel
Programm
hat
zum
Ziel,
die
Veränderungen
der
regionalen
Meeresspiegeländerungen
zu
verstehen,
sowie
dessen
gesellschaftlichen
Einfluss
zu
untersuchen.
The
SeaLevel
Programm
aims
to
understand
the
changes
in
the
regional
sea
level
and
also
the
impact
of
it
on
the
society.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Einfluss
detailliert
zu
untersuchen,
ist
Ziel
von
AtmoSat:
Das
gemeinsame
Konzept
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
und
des
Forschungszentrums
Jülich
kombiniert
Satelliten-Beobachtungssystem
und
Dateninfrastruktur.
Detailed
investigation
of
this
influence
is
the
goal
of
AtmoSat.
This
joint
concept
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
Forschungszentrum
Jülich
(FZJ)
will
combine
satellite
observation
with
data
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
hört
man
hier
den
Einfluss
der
wissenschaftlichen
Untersuchungen
Sigmund
Freuds
heraus.
The
influence
of
Sigmund
Freud's
scientific
findings
is
clearly
evident
here.
ParaCrawl v7.1
Professor
McKenzie
erklärte
in
seiner
interessanten
Abhandlung
über
die
Entwicklung
der
Eßgewohnheiten
in
der
Gemeinschaft,
daß
wir
die
Art
des
Einflusses
untersuchen
müssen,
den
die
Werbung
ausübt.
Professor
McKenzie
in
hie
interesting
paper
on
the
evolution
of
eating
habits
in
the
Community
haB
indicated
that
we
need
to
look
at
the
sort
of
influence
that
is
exercised
by
advertising.
EUbookshop v2
Um
diese
Einflüsse
näher
zu
untersuchen,
versuchen
die
Wissenschaftler,
wetterbedingte
Veränderungen
auf
der
UFS
zu
simulieren
und
deren
Einfluss
auf
das
Energiespektrum
der
Neutronen
zu
bestimmen.
To
analyze
the
influences
in
greater
detail,
scientists
try
to
simulate
weather-related
changes
at
the
UFS
and
determine
their
influence
on
the
energy
spectrum
of
neutrons.
ParaCrawl v7.1
Eine
mit
diesen
Sensoren
durchgeführte
Messung
nutzt
dabei
jeweils
einen
Einfluss
der
zu
untersuchenden
Messgröße
auf
eine
optische
Länge
eines
der
Ringresonatoren
aus,
der
zur
Folge
hat,
dass
sich
Resonanzfrequenzen
dieses
Ringresonators
verschieben,
was
sich
wiederum
durch
Detektieren
von
aus
dem
Wellenleiter
ausgekoppelten
Licht
erfassen
lässt.
To
this
end,
a
measurement
implemented
with
these
sensors
makes
use
of
the
influence
of
the
variable
to
be
measured
upon
the
optical
length
of
one
of
the
ring
resonators
which
has
the
consequence
that
the
resonance
frequencies
of
this
ring
resonator
shift,
which
in
turn
can
be
detected
by
detecting
light
coupled
out
of
the
waveguide.
EuroPat v2
Eine
mit
diesen
Sensoren
durchgeführte
Messung
nutzt
dabei
jeweils
einen
Einfluss
der
zu
untersuchenden
Messgröße
auf
eine
optische
Länge
eines
der
Ringresonatoren
aus,
der
zur
Folge
hat,
dass
sich
Resonanzfrequenzen
dieses
Ringresonators
verschieben,
was
sich
wiederum
durch
Detektieren
von
aus
dem
Wellenleiter
ausgekoppeltem
Licht
erfassen
lässt.
To
this
end,
a
measurement
implemented
with
these
sensors
makes
use
of
the
influence
of
the
variable
to
be
measured
upon
the
optical
length
of
one
of
the
ring
resonators
which
has
the
consequence
that
the
resonance
frequencies
of
this
ring
resonator
shift,
which
in
turn
can
be
detected
by
detecting
light
coupled
out
of
the
waveguide.
EuroPat v2
Zieht
man
diese
Werte
von
den
anderen
ab,
so
ergibt
sich
ein
gutes
Maß
für
die
Aktivität
des
HCN-Kanals
unter
dem
Einfluss
der
zu
untersuchenden
Substanz.
By
deducting
these
values
from
the
others,
a
good
measure
for
the
activity
of
the
HCN
channel
under
the
influence
of
the
substance
to
be
examined
is
obtained.
EuroPat v2
Die
Kennzahlen
des
Abbildungssystems,
wie
sie
nach
dem
eingangs
beschriebenen
Verfahrensschritten
mit
der
bekannten
Probe
ermittelt
worden
sind,
werden
von
den
Kennzahlen
des
Abbildungssystems,
die
unter
Einfluß
der
zu
untersuchenden
Probe
ermittelt
wurden,
subtrahiert.
The
characteristic
numbers
of
the
imaging
system,
as
were
determined
with
the
known
sample
according
to
the
method
steps
described
in
the
beginning,
are
subtracted
from
the
characteristic
numbers
of
the
imaging
system
that
were
determined
under
the
influence
of
the
sample
to
be
examined.
EuroPat v2
Wenn
Sie
Visualisierungen
verwenden,
um
die
zeitliche
Entwicklung
saisonaler
Einflüsse
zu
untersuchen,
verleiht
Ihnen
dies
die
Fähigkeit,
angemessen
zu
prognostizieren
und
zu
planen.
Forward
Looking
Utilizing
visuals
to
look
at
a
time
trend
for
a
seasonal
influence
gives
you
the
ability
to
forecast
and
plan
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verbindet
er
geologische
Detailkartierungen,
Struktur-
und
Beckenanalyse,
mit
Geochemie,
Thermochronologie
und
kosmogenen
Nukliddatierungen,
um
die
räumlich-zeitlichen
Muster
der
Oberflächenprozesse
und
deren
tektonische
und
klimatische
Einflüsse
zu
untersuchen.
He
also
combines
geological
detailed
field
mapping
and
structural
and
basin
analysis
with
geochemistry,
thermochronology
and
cosmogenic
nuclide
dating
to
investigate
spatiotemporal
samples
of
surface
processes
and
their
tectonic
and
climatic
influences.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
dürfen
aber
Änderungen
der
Käfigumgebung
weder
einen
Einfluss
auf
wissenschaftliche
Untersuchungen
haben,
noch
die
Vergleichbarkeit
von
Studien
beeinträchtigen
(z.B.
durch
eine
Erhöhung
der
Variabilität).
At
the
same
time,
it
must
be
ensured
that
the
inconsiderate
application
of
environmental
enrichment
neither
influences
scientific
results
(e.g.
by
increasing
variability)
nor
interferes
with
the
comparability
of
data.
ParaCrawl v7.1