Translation of "Gesellschaftlichen mehrwert" in English
Dadurch
schaffen
wir
gesellschaftlichen
und
ökonomischen
Mehrwert.
In
this
way,
we
create
social
and
economic
added
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
jedes
Projektes
bringt
zugleich
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert
mit
sich.
Every
business
project´s
profit
will
simultaneously
benefit
society.
CCAligned v1
Anlageprodukte
sollen
auch
einen
gesellschaftlichen
und
ökologischen
Mehrwert
für
die
Zukunft
bringen.
Investment
products
should
also
bring
social
and
ecological
added
value
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Vetropack
erbringt
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
gesellschaftlichen
Mehrwert.
Vetropack
creates
economic,
environmental
and
social
added
value.
ParaCrawl v7.1
Er
bestand
auf
der
Notwendigkeit,
Projekte
mit
einem
gesellschaftlichen
Mehrwert
zu
finanzieren:
He
insisted
on
the
need
to
finance
projects
with
social
added
value:
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
global
agieren,
sollen
auch
global
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert
schaffen.
Companies
that
operate
globally
should
also
generate
added
value
for
society
at
the
global
level.
ParaCrawl v7.1
Normung
generiert
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert.
Standardization
generates
added
value
for
society.
CCAligned v1
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
Europa
brauche
Unternehmen,
die
Wohlstand
und
Beschäftigung
schaffen
sowie
Produkte
und
Dienstleistungen
mit
einem
gesellschaftlichen
Mehrwert
liefern.
2.3.1.1
The
Commission
takes
the
view
that
enterprises,
which
create
wealth
and
jobs,
offer
goods
and
services
which
bring
an
added
value
to
society.
TildeMODEL v2018
Eine
Überprüfung
und
Debatte
über
die
Rolle
und
den
Status
nicht
gewinnorientierter
Organisationen
in
der
Gesellschaft
kann
einen
Wandel
in
Bezug
auf
den
spezifischen
Beitrag
der
Organisationen
herbeiführen
und
das
Bewusstsein
über
den
von
ihnen
geleisteten
gesellschaftlichen
Mehrwert
fördern.
A
review
and
discussion
of
the
role
and
position
of
non-profit
organisations
in
society
can
bring
about
a
change
in
these
organisations'
specific
contributions
and
raise
awareness
of
the
added
value
which
they
provide
to
society.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
bietet
Neuqualifizierung,
zu
der
die
Validierung
von
Kenntnissen
Zugangverschafft,
die
Möglichkeit,
sich
durch
Arbeit
einen
größeren
Anteil
am
Bruttoinlandproduktund
am
gesellschaftlichen
Mehrwert
zu
sichern.
Apart
from
this,
the
reskilling
to
which
the
validation
of
learning
leads
recognises
individuals’right
to
access,
through
their
work,
a
growing
share
of
the
gross
national
product,
i.e.
theadded
value
produced
by
society.
EUbookshop v2
Der
linke
Block
zeigt
den
gesellschaftlichen
Mehrwert
von
Schulbildung
nach
der
Berechnung
im
Abschnitt
4
sowie
zwei
alternative
Schätzungen
des
privaten
Mehrwerts.
Its
left-hand
block
shows
the
social
premium
on
schooling
as
calculated
in
section
4
together
with
two
alternative
estimates
of
the
private
premium.
EUbookshop v2
Er
müßte
also
der
Wertgröße
nach
gleich
sein
dem
ganzen
gesellschaftlichen
jährlichen
Mehrwert,
der
erst
in
die
Form
von
Schatz
sich
verpuppen
muss.
The
magnitude
of
its
value
would
then
have
to
be
equal
to
the
entire
annual
surplus-value
of
society,
which
must
first
assume
the
guise
of
a
hoard.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"Social
Entrepreneur
Of
The
Year
Award"
würdigt
die
Stiftung
jährlich
das
Engagement
von
Sozialunternehmern,
die
mit
neuartigen
Ideen
und
Projekten
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert
für
ihr
Land
schaffen.
The
Foundation's
Social
Entrepreneur
of
the
Year
Award
acknowledges
the
dedication
of
social
entrepreneurs
who
create
innovative
ideas
and
projects
that
add
value
to
society
in
their
countries.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
der
Symrise
FISC-Agenda
ihren
Namen
und
zeigen
auf,
wie
das
Unternehmen
seinen
gesellschaftlichen
Mehrwert
steigern
will,
während
es
die
negativen
Auswirkungen
seines
Geschäfts
gleichzeitig
minimiert.
They
give
the
FISC
Agenda
of
Symrise
its
name
and
outline
how
the
company
aims
to
increase
its
social
value
–
while
at
the
same
time
minimizing
the
adverse
effects
of
its
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Zwölf
Grundverhalten,
die
ineinander
verflochten
sind,
ergeben
einen
vielfachen
gesellschaftlichen
Mehrwert
und
können
schneller,
als
wir
vermuten,
das
Blatt
wenden.
Twelve
basic
and
interwoven
attitudes
provide
will
a
multiple
social
surplus
and
might
cause
the
tide
to
turn
much
more
rapidly
than
we
expect.
ParaCrawl v7.1
Die
Hector
Fellow
Academy
wird
die
Aktivitäten
der
Hector
Fellows
unterstützen
und
durch
die
Vernetzung
ihrer
Arbeiten
gesellschaftlichen
Mehrwert
schaffen.
The
Hector
Fellow
Academy
will
support
the
activities
of
the
Hector
Fellows.
Through
their
networking,
added
values
are
to
be
created
for
society.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zur
ökonomischen
Anwendung
ist
auch
ein
"social
benefit",
die
Aussicht
auf
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert,
vorgesehen.
In
addition
to
an
economic
application,
it
also
envisions
a
prospective
"societal
benefit"
in
the
form
of
added
social
value.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
theoretischen
Einführung
setzten
sich
die
Jugendlichen
in
einer
QR-Code
Rallye
mit
ihrem
Smartphones
ganz
praktisch
mit
dem
gesellschaftlichen
Mehrwert,
aber
auch
den
Gefahren
und
Risiken
der
Datensammlung
auseinander.
Subsequent
to
this
theoretical
introduction,
they
took
part
in
a
QR-code
rally
with
their
smartphone
and
therein
practically
dealt
with
the
added
value,
but
also
the
dangers
and
risks
of
the
immense
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist:
Ihr
Projekt
muss
einem
Marktbedürfnis
entsprechen
und
einen
wirtschaftlichen
Erfolg
bieten
oder
gesellschaftlichen
Mehrwert
versprechen.
Important:
Your
project
must
meet
a
market
need
and
provide
economic
benefits
or
create
social
value.
CCAligned v1
An
sich
kann
die
zusätzliche
staatlich
induzierte
Produktion
den
gesellschaftlichen
Mehrwert
nicht
vergrößern
und
muss
ihn
bei
weitgehender
Entfaltung
vermindern.
In
itself,
however,
additional
state-induced
production
cannot
increase
the
social
surplus
value
and
A
must
decrease
it
if
it
continues
to
expand.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
einen
zusätzlichen
gesellschaftlichen
Mehrwert
und
(re)vitalisieren
die
Umgebung
und
wir
keine
Zugeständnisse,
wenn
es
um
Qualität
geht.
We
create
added
societal
value
and
(re)vitalise
the
environment.
And
we
make
no
concessions
where
quality
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Damit
missachtet
die
Kommission
nicht
nur
die
Geschichte,
sondern
auch
den
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Mehrwert
genossenschaftlich
organisierter
Unternehmen
und
damit
das
ihnen
zugrundeliegende
Gemeinschaftsprojekt.
This
approach
does
not
seem
to
take
into
account
either
the
history
or
the
added
economic,
social
and
societal
added
value
of
cooperative
businesses
and
the
collective
projects
they
support.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bereichen
wollen
wir
die
negativen
Auswirkungen
unserer
Geschäftstätigkeit
konsequent
minimieren
und
unseren
gesellschaftlichen
Mehrwert
steigern.
In
these
fields,
we
want
to
make
a
concerted
effort
to
reduce
the
negative
impact
of
our
business
activities
and
to
enhance
our
societal
added
value.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
unzählige
Beispiele
gibt,
wie
offene
daten
bereits
heute
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Mehrwert
schaffen,
wissen
wir
noch
lange
nicht,
was
alles
möglich
ist.
While
there
are
numerous
instances
of
the
ways
in
which
open
data
is
already
creating
both
social
and
economic
value,
we
don’t
yet
know
what
new
things
will
become
possible.
ParaCrawl v7.1
Dort,
und
an
vielen
anderen
Orten
der
Welt,
entstehen
seit
einigen
Jahren
digitale
Produkte,
Services
und
Dienstleistungen,
die
nicht
(nur)
finanziellen
Gewinn
als
Ziel
haben,
sondern
auch
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert.
There,
and
in
many
other
places
around
the
globe,
for
some
years
now,
people
have
been
creating
digital
products
and
services
that
do
not
(just)
have
financial
gain
as
a
goal,
but
also
have
a
social
value.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
hat
er
auch
in
dieser
Selbstwiderlegung
nur
etwas
ausführlicher
dargelegt,
was
Marx
bereits
mit
einem
Wort
gesagt
hat,
indem
er
die
Hypothese
von
dem
Goldproduzenten,
der
den
ganzen
gesellschaftlichen
Mehrwert
schluckt,
"abgeschmackt"
genannt
hat.
Moreover,
in
refuting
his
own
statements,
Bulgakov
has
only
explained
in
somewhat
greater
detail
what
Marx
expressed
in
a
single
word
when
he
called
the
hypothesis
of
a
gold
producer
swallowing
up
the
entire
surplus
value
of
society
–
'absurd'.
ParaCrawl v7.1