Translation of "Gesellschaftlichen auswirkungen" in English

Die gesellschaftlichen Auswirkungen sind enorm und erfordern das Zollen eines großen Tributs.
The social impact is enormous and takes a heavy toll.
Europarl v8
Wir dürfen die gesellschaftlichen Auswirkungen dieser Katastrophe nicht unterschätzen.
Let us not underestimate the social consequences of this catastrophe.
Europarl v8
Die gesellschaftlichen Auswirkungen chronischer Schmerzen lassen sich kaum überschätzen.
It is difficult to overestimate chronic pain’s societal impact.
News-Commentary v14
Außerdem sollen die gesellschaftlichen Auswirkungen großer Naturkatastrophen quantifiziert werden.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
TildeMODEL v2018
Arbeitsmarktsituation und Arbeitslosigkeit gehen mit gesellschaftlichen Auswirkungen einher.
The situation on the labour market and unemployment has related social effects.
TildeMODEL v2018
Die gesellschaftlichen Auswirkungen der ersten Option lassen sich nur schwer in Zahlen fassen.
The social impact of the first option is difficult to quantify.
TildeMODEL v2018
Die gesellschaftlichen und sozialen Auswirkungen sind bei weiteren Liberalisierungs­schritten von sehr wesentlicher Bedeutung.
The societal and social impact of further liberalization is extremely important.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird ihre Analyse der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Jugendarbeit fortführen.
The Commission will develop its analysis of the economic and social impact of youth work
TildeMODEL v2018
Ihre wissenschaft­lichen, technologischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen sind erheb­lich.
Its scientific, technological, economic and human implications are considerable.
TildeMODEL v2018
Von der Vereinfachung werden keine signifikanten Umwelt- und gesellschaftlichen Auswirkungen erwartet.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus gibt es eine unabhängige Untersuchung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen.
There is also an independent study of the social and economic impact.
TildeMODEL v2018
Verfahren zur Messung der gesellschaftlichen Auswirkungen von Kultur entwickeln und anwenden.
Develop and implement methodologies to measure culture impacts in society.
TildeMODEL v2018
Wer erforscht die gesellschaftlichen Auswirkungen und Risiken von KI?
Who researches the social impacts and risks of AI?
CCAligned v1
Welche ökologischen, gesellschaftlichen und volkswirtschaftlichen Auswirkungen hat das Handeln von Symrise?
How does Symrise’s work impact the environment, society and the economy?
ParaCrawl v7.1
Wir haben die wesentlichen wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Auswirkungen unserer Geschäftstätigkeit untersucht.
We have examined the essential economic, ecological and social impact of our business activities.
ParaCrawl v7.1
Die schädlichen gesellschaftlichen und gesundheitlichen Auswirkungen von übermäßigem Alkoholkonsum sind bewiesen.
The harmful social and health impacts of excessive alcohol consumption are proven.
ParaCrawl v7.1
Besucher lernen Wissenswertes zu Anwendungszusammenhängen und gesellschaftlichen Auswirkungen technischer Innovationen.
Visitors learn useful information about the application contexts and social consequences of technical innovations.
ParaCrawl v7.1
Sie beschäftigen sich mit den ethischen, gesellschaftlichen und ökonomischen Auswirkungen der Geowissenschaften.
You will study the ethical, societal and economic aspects of geosciences.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Fragen nach den gesellschaftlichen Auswirkungen stehen auf dem Programm.
But also questions concerning the social impact are on the agenda.
ParaCrawl v7.1
Auch die gesamtwirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen der neuen Lösungen sind Gegenstand der Analysen.
Overall economic and social consequences of new solutions are also analysed.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es Bedenken hinsichtlich der gesellschaftlichen Auswirkungen von Glücksspielen, und diese Bedenken teile ich.
Of course, there are concerns about the social effects of gambling and these are concerns that I share.
Europarl v8
Bis auf höhere relative Preissteigerungen bei Kleinwagen mit Masse als Parameter gibt es keine gesellschaftlichen Auswirkungen.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
TildeMODEL v2018
Für jede der genannten Optionen wurden die kulturellen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Auswirkungen geprüft.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und umweltbezogenen Auswirkungen werden in Kosten bzw. Nutzen unterteilt.
The main economic, social and environmental impacts are classified according to whether they constitute costs or benefits.
TildeMODEL v2018
Dies wiederum würde die strategische Ausrichtung, die strukturierende Wirkung und die gesellschaftlichen Auswirkungen beeinträchtigen.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
TildeMODEL v2018
Welche ethischen und gesellschaftlichen Auswirkungen haben Forschung und technologische Anwendungen, und wie reagieren wir darauf?
What are the ethical and societal implications of research and technological applications, and how do we address these?
TildeMODEL v2018
Nur bei dieser Option sind die ökologischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen langfristig positiv.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
TildeMODEL v2018
Nach Analyse der wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Auswirkungen gelangte die Folgenabschätzung zu folgendem Schluss:
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
TildeMODEL v2018
Außerdem sollen die gesellschaftlichen Auswirkungen großer Naturkatastrophen und auch ihre Auswirkungen auf die Ökosysteme quantifiziert werden.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified, including impacts on ecosystems.
DGT v2019

Related phrases

konkrete auswirkungen auswirkungen haben auswirkungen gesellschaftlichen auswirkungen
den gesellschaftlichen negativen auswirkungen auswirkungen durch auswirkungen zeigen
dramatische auswirkungen vielfältige auswirkungen