Translation of "Gesellschaftliche wertvorstellungen" in English
Die
Fähigkeit
des
Marktes,
auf
unterschiedliche
gesellschaftliche
Wertvorstellungen
und
auf
die
öffentliche
Meinung
zu
reagieren,
sollte
nicht
unterschätzt
werden.
The
effectiveness
of
the
market
in
responding
to
different
social
values
and
to
public
opinion
should
not
be
underestimated.
TildeMODEL v2018
Allerdings
hat
die
Tabuisierung
von
Gewalt
und
Missbrauch
innerhalb
der
lesbischen
Subkultur
die
gleiche
Funktion
wie
gesellschaftliche
Wertvorstellungen
und
bestätigt
lesbische
Täterinnen
in
ihren
Haltungen
zu
Gewalt.
Nevertheless,
the
tabooing
of
violence
and
abuse
in
lesbian
partnerships
in
the
LGBT
subculture
functions
the
same
way
as
social
norms
and
confirm
lesbian
perpetrators
in
their
attitude.
ParaCrawl v7.1
In
raumgreifenden
Installationen
untersuchen
Atelier
Van
Lieshout,
Liam
Gillick
sowie
Josef
Dabernig
unter
anderem
gesellschaftliche
Wertvorstellungen
und
institutionalisierte
Systeme.
In
large-scale
installations,
Atelier
Van
Lieshout,
Liam
Gillick
and
Josef
Dabernig
examine
topics
such
as
societal
values
and
institutionalized
systems.
ParaCrawl v7.1
Während
älteren
Sozialisationstheorien
häufig
der
Aspekt
eines
adaptiven
Prozesses
anhaftet,
in
dem
sich
die
Individuen
an
vorgegebenen
sozialen
Strukturen
orientieren,
dabei
institutionelle
Normen
verinnerlichen
sowie
alters-
und
geschlechtsspezifische
Rollenerwartungen
und
gesellschaftliche
Wertvorstellungen
übernehmen,
betont
das
Konzept
der
Selbstsozialisation
stärker
den
Eigenanteil
der
Individuen
an
der
Ausgestaltung
ihres
Lebenslaufs.
While
older
theories
of
socialization
frequently
imply
mainly
adaptive
processes
in
which
individuals
learn
to
comply
to
given
social
structures
by
internalizing
institutional
norms
and
adopting
age-
and
gender-specific
role
expectations
as
well
as
social
values,
the
concept
of
self-socialization
puts
more
emphasis
on
the
individuals'
active
shaping
of
their
life-course
development.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Wertvorstellungen,
die
Aggression
befördern
und
die
individuelle
Lebensgeschichte
(zum
Beispiel
sexueller
Missbrauch
oder
Vernachlässigung),
sind
mit
einander
verbunden
und
erhöhen
das
Risiko
einer
Gewaltausübung.
Societal
norms
which
promote
aggression
and
individual
life
experiences
(e.g.
sexual
abuse,
neglect),
are
interconnected
and
increase
the
risk
of
acting
violently.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Projektion
zeigt
junge
Menschen
auf
einer
Bühne,
die
über
ihre
Zukunftspläne
und
persönliche
und
gesellschaftliche
Wertvorstellungen
sprechen,
die
ihnen
etwas
bedeuten.
One
large
projection
shows
young
people
on
a
stage
expressing
their
plans
for
the
future
and
talking
about
personal
and
social
values
that
are
important
to
them.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Konzeptkünstler
Mike
Kelley
(*1954
Detroit,
Michigan,
USA)
analysiert
in
seinen
Werken
seit
gut
30
Jahren
auf
überraschende
und
provozierende
Weise
tradierte
gesellschaftliche
Normen
und
Wertvorstellungen.
For
a
good
thirty
years
U.S.
American
concept
artist
Mike
Kelley
(*1954
Detroit,
Michigan,
USA)
has
produced
works
that
present
a
surprising
and
provocative
analysis
of
society's
handed-down
norms
and
values.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
-
wie
schon
bei
der
Gedankensammlung
zum
Thema
"Tod"
zu
Beginn
des
Tages
-
bewusst,
daß
gesellschaftliche
Normen
und
Wertvorstellungen
das
berufliche
Handeln
stärker
beeinflussen
als
individuelle
Sozialisationsinstanzen.
As
it
had
at
the
start
of
the
seminar
day,
when
"death"
was
discussed,
it
again
became
clear
that
public
norms
and
values
have
a
greater
influence
on
professional
behavior
than
do
individual
socialization
factors.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Wertvorstellungen
haben
ebenso
wie
subkulturelle
Wertsetzungen
einen
Einfluss
auf
das
Verhalten,
die
Selbstwahrnehmung
und
den
Selbstwert
einer
jeden
lesbischen
Frau.
Both
the
values
of
society
and
of
the
subculture
influence
the
behaviour,
self-
perception
and
sense
of
self-worth
of
every
lesbian
woman.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
digitaler
Technologien
auf
die
Gesellschaft,
auf
Interaktionsmuster,
Wertvorstellungen
und
Wahrnehmungen
ist
dagegen
viel
schwerer
einzuschätzen.
The
impact
of
digital
technologies
on
society,
on
patterns
of
inter-actions,
values
and
perceptions
is
much
more
difficult
to
assess.
TildeMODEL v2018
Auf
die
Universität
oder
an
den
Arbeitsplatz
werden
sie
sehr
wenig
Verständnis
oder
Geduld
für
die
jeweiligen
besonderen
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Wertvorstellungen
mitbringen,
die
hier
eine
Rolle
spielen.
And
they
will
come
into
university
or
employment
with
very
little
understanding
or
patience
for
those
special
characteristics
of
the
societal
and
economic
values
which
apply.
EUbookshop v2
Das
europäische
Einigungswerk
gründet
sich
auf
allen
europäischen
Gesellschaften
gemeinsamen
Wertvorstellungen,
die
die
Grundwerte
der
Demokratie
-
Menschenrechte
und
Rechtsstaatlichkeit
-
mit
den
Prinzipien
der
Marktwirtschaft,
der
Solidarität
und
des
Zusammenhalts
verbinden.
Europe
is
built
on
a
set
of
values
shared
by
all
its
societies,
and
combines
the
characteristics
of
democracy
-
human
rights
and
institutions
based
on
the
rule
of
law
-
with
those
of
an
open
economy
underpinned
by
market
forces,
internal
solidarity
and
cohesion.
EUbookshop v2
Am
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
war
ein
Großteil
der
Bevölkerung
noch
in
der
Landwirtschaft
beschäftigt,
und
das
Leben,
selbst
in
den
Städten,
war
noch
von
den
traditionellen
gesellschaftlichen
Wertvorstellungen
geprägt.
At
the
end
of
the
Second
World
War
it
was
still
a
country
with
a
large
population
engaged
in
agriculture
and
where
traditional
social
values
still
dominated
life,
even
in
the
towns.
EUbookshop v2
Aufgrund
nationaler
Unterschiede
in
den
institutionellen
Traditionen,
den
gesellschaftlichen
Wertvorstellungen
und
den
politischen
Konstellationen
haben
sich
die
Systeme
der
Arbeitslosenunterstützung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
ganz
unterschiedlich
entwickelt.
Due
to
national
differences
in
institutional
traditions,
in
social
values
and
political
constellations,
the
systems
in
operation
in
the
various
member
states
of
the
European
Community
in
support
of
the
unemployed
have
de
veloped
in
very
different
ways.
EUbookshop v2
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Zusammenspiel
gesellschaftlicher
Wertvorstellungen
und
politischer
Einstellungen
der
am
Demokratieförderungsprozess
beteiligten
Akteure
die
Wirksamkeit
von
Demokratie-
und
Governanceförderung
beeinflusst.
It
is
assumed
that
the
interaction
of
societal
value
orientations
and
political
attitudes
of
the
actors
that
participate
in
the
democracy
promotion
process
influence
the
effectiveness
of
democracy
and
governance
promotion.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
von
Umwelt-
und
Qualitätsstandards
ist
ein
dynamischer
Prozess
und
orientiert
sich
an
naturwissenschaftlichen,
technisch-ökonomischen
oder
politisch-gesellschaftlichen
Wertvorstellungen
–
kurz:
sie
verändern
sich.
The
determination
of
environmental
and
quality
standards
is
a
dynamic
process
based
on
scientific,
technological,
and
social
values
–
in
brief:
they
change.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
aber
auch,
dass
jede
Gesellschaft
ihre
sexuellen
Wertvorstellungen
immer
wieder
im
Licht
der
Erfahrung
überprüfen
muss.
By
the
same
token,
however,
it
also
well
behooves
every
society
to
examine
and
reexamine
its
sexual
values
in
the
light
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
wachsenden
Kostendrucks
und
der
zunehmenden
Forderung
nach
Wirtschaftlichkeit
der
Gesundheitsversorgung
müssten
die
Gesellschaften
ihre
Wertvorstellungen
verteidigen
und
sich
weiter
zu
sozialer
Gerechtigkeit
und
Chancengleichheit
bekennen,
argumentierte
Frau
Jakab.
In
the
face
of
growing
cost
and
efficiency
pressures
on
health
care
provision,
Zsuzsanna
Jakab
argued
that
societies
must
retain
their
values
and
commitment
to
social
justice
and
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftlich
bedingten
Wertvorstellungen
des
sportlichen
Erfolgs,
aber
auch
das
sie
tragende
Menschenbild
bedürfen
dringend
einer
Korrektur.
The
socially
caused
value
conceptions
of
sporting
success,
but
also
their
underlying
view
of
man,
need
urgently
a
correction.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bausteine
beabsichtigen
die
Aufdeckung
gesellschaftlicher
Wertvorstellungen,
die
hinter
individuellen
Einstellungen
und
Verhalten
stehen
und
befördern
deren
Veränderung.
Those
modules
aim
at
disclosing
societal
norms
in
individual
attitudes
and
behaviour
and
promote
their
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Würde
und
das
Recht
auf
Privatsphäre
des
Patienten
sollen
bei
der
medizinischen
Betreuung
und
Lehre
jederzeit
respektiert
werden,
ebenso
wie
seine
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Wertvorstellungen.
The
patient's
dignity
and
right
to
privacy
shall
be
respected
at
all
times
in
medical
care
and
teaching,
as
shall
his/her
culture
and
values.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
in
besonderer
Weise
für
Länder,
in
denen
formale
und
traditionelle
Rechtssysteme
koexistieren
und
letztgenannte
die
gesellschaftlichen
Wertvorstellungen
weitgehend
prägen.
This
applies
in
particular
to
countries
in
which
formal
and
traditional
legal
systems
coexist,
with
the
latter
central
in
reflecting
social
values.
ParaCrawl v7.1