Translation of "Gesellschaftliche belange" in English
Die
Lufthansa
Group
übernimmt
zudem
Verantwortung
für
gesellschaftliche
Belange.
The
Lufthansa
Group
is
additionally
taking
more
responsibility
for
social
matters.
ParaCrawl v7.1
Viele
unsere
Mitarbeiter
engagieren
sich
außerhalb
ihrer
Arbeitszeit
für
gesellschaftliche
Belange.
Many
of
our
employees
use
their
free
time
to
engage
for
social
issues.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Belange
sind
untrennbar
mit
öffentlichen
Investitionen
und
wirtschaftlichem
Wohlstand
verbunden.
Social
interests
are
inseparably
linked
to
public
investments
and
economic
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitglied
des
Ausschusses
für
internationalen
Handel
habe
ich
darauf
gedrängt,
dass
gesellschaftliche
Belange
und
Umweltbelange
im
Zeitalter
der
Globalisierung
und
angesichts
des
Aufstiegs
von
China,
Indien
und
Brasilien
berücksichtigt
werden
müssen.
As
a
member
of
the
International
Trade
Committee
I
have
been
pressing
for
social
and
environmental
concerns
to
be
taken
into
account
in
an
era
of
globalisation
and
against
the
background
of
the
rise
of
China,
India
and
Brazil.
Europarl v8
Das
Verbrauchervertrauen
wird
voraussichtlich
schweren
Schaden
nehmen,
da
die
Vorschriften
für
die
ökologische/biologische
Produktion
verwässert
werden
und
gesellschaftliche
Belange
in
diesen
Vorschriften
nicht
umfassend
berücksichtigt
sind.
Consumer
confidence
is
likely
to
be
eroded,
because
the
organic
production
rules
are
watered
down
and
societal
concerns
are
not
fully
reflected
in
those
rules.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Themen
in
der
EU
sind
Hygiene
und
Lebensmittelsicherheit
(hier
gibt
es
keine
Kompromisse),
Gesundheit
und
Nährwert
sowie
gesellschaftliche
Belange.
The
most
significant
issues
in
the
EU
are
hygiene
and
food
safety
(a
‘non-negotiable
must’),
health
and
nutritional
value,
and
societal
demands.
TildeMODEL v2018
Programminhalt
ist
auch
die
Ausbildung
in
übertragbaren
Kompetenzen,
wie
Teamarbeit,
Risikobereitschaft,
Projektmanagement,
Normung,
Unternehmertum,
Ethik,
Rechte
am
geistigen
Eigentum,
Kommunikation
und
gesellschaftliche
Belange,
die
für
die
Generierung,
Entwicklung,
Vermarktung
und
Verbreitung
von
Innovation
entscheidend
sind.
The
programmes
will
also
provide
training
in
transferable
competences
such
as
team-work,
risk-taking,
project
management,
standardisation,
entrepreneurship,
ethics,
IPR,
communication
and
societal
outreach
which
are
essential
for
the
generation,
development,
commercialisation
and
diffusion
of
innovation.
TildeMODEL v2018
Im
Detail
hat
eTRANET
die
folgenden
Maßnahmen
abgeschlossen:•
Überblick
und
Analyse
der
Ähnlichkeiten,
Unterschiede
und
Lücken
der
nationalen
Forschungsstrategien
und
-prio-ritäten;•
Durchführung
einer
Bewertung
der
Hindernisse
für
und
der
möglichen
Vorteile
durch
transnationale
Forschungspro-gramme;•
Durchführung
von
Fallstudien
von
ausgewählten
nationalen
und
transnationalen
Programmen
außerhalb
der
Europäischen
Union;•
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
traditionelle
Fertigungsindustrie
zu
den
Maßnahmen
von
eTRANET
in
Europa
durch
einschlägige
Industrieverbände;•
Einrichtung
einer
Arbeitsgruppe,
um
Werkzeuge
zur
Bewertung
der
Relevanz
von
Forschungsprojekten
für
gesellschaftliche
Belange
zu
entwickeln.
More
specifically,
eTRANET
has
completed
the
following
activities:•
reviewed
and
analysed
the
similarities,
differences
and
gaps
in
national
research
strategies
and
priorities;•
conducted
a
country-by-country
assessment
of
the
barriers
to
and
potential
benefits
arising
from,
transnational
research
programmes;•
produced
case
studies
of
selected
national
and
transnational
programmes
outside
the
European
Union;•
informed
traditional
manufacturing
industries
of
eTRANET’s
activities
throughout
Europe
via
relevant
industry
associations;•
established
a
working
group
to
develop
tools
for
evaluating
whether
research
projects
are
relevant
to
societal
issues.
EUbookshop v2
Wir
setzen
uns
über
unsere
Geschäftstätigkeit
hinaus
aktiv
für
gesellschaftliche
Belange
ein
und
leisten
damit
einen
Beitrag
für
eine
zukunftsfähige
Gesellschaft.
We
are
active
for
social
issues
making
by
that
an
additional
contribution
to
a
sustainable
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
unser
Wissen
und
unsere
Expertise
bestmöglich
für
gesellschaftliche
Belange
ein
und
nutzen
somit
unsere
Stärken
für
das
Gemeinwohl.
We
apply
our
knowledge
and
expertise
to
social
issues
and
in
this
way
put
our
strengths
to
work
for
the
community.
ParaCrawl v7.1
Beide
Initiativen
untermauern
die
Anstrengungen
der
Kommission,
vor
allem
in
Zeiten
knapper
Kassen
den
Privatsektor
in
gesellschaftliche
und
ökologische
Belange
einzubinden.
Both
initiatives
reinforce
Commission
efforts
to
engage
with
the
private
sector
on
social
and
environmental
issues,
especially
relevant
in
times
of
public
budget
constraints.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiativen
adressieren
Bildung
und
Fähigkeiten,
gesellschaftliche
Belange
und
die
Science,
Technology,
Engineering,
and
Math
(STEM)
Weiterentwicklung
der
Belegschaft.
Together,
the
two
companies
have
committed
to
expanding
this
longstanding
commitment
through
new
joint
initiatives,
addressing
education
and
skills,
civic
and
societal
needs
and
Science,
Technology,
Engineering,
and
Math
(STEM)
workforce
development.
ParaCrawl v7.1
An
allen
Standorten
achten
wir
auf
gesellschaftliche
Belange
im
regionalen
Umfeld
und
unterstützen
private
Initiativen
in
den
Bereichen
Bildung,
Kultur
und
Sport.
At
all
of
our
operating
locations,
we
also
pay
attention
to
social
affairs
in
the
regional
environment
and
support
private
initiatives
in
the
fields
of
education,
culture
and
sport.
ParaCrawl v7.1
Knorr-Bremse
setzt
sich
für
soziale
und
gesellschaftliche
Belange
ein
und
engagiert
sich
weltweit
als
guter
Unternehmensbürger
(corporate
citizen).
Knorr-Bremse
supports
social
and
societal
concerns
and
commits
itself
to
being
a
good
corporate
citizen
on
a
global
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschule
engagiert
sich
vor
Ort,
im
Kiez
und
überregional
für
gesellschaftliche
Belange
und
bringt
dabei
das
Fachwissen
ihrer
Professionen
ein.
The
university
engages
itself
to
support
social
interests
at
the
local
level
and
interregionally
by
contributing
the
expertise
of
our
professors.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
ist
es
entscheidend,
gesellschaftliche
Belange
in
die
unternehmerischen
Entscheidungen
einzubeziehen
und
einen
Blick
für
das
Umfeld
zu
haben,
denn
soziale
Verantwortung
findet
in
allen
Lebensbereichen
statt.
It's
important
for
us
to
include
social
issues
in
our
company
decisions
and
keep
our
surroundings
in
perspective
because
social
responsibility
matters
in
all
areas
of
life.
Your
contact
person
ParaCrawl v7.1
Als
Corporate
Citizen
engagiert
sie
sich
in
einem
dynamischen
Prozess
für
soziale
und
gesellschaftliche
Belange
und
hat
dabei
das
gezielte
Engagement
der
Mitarbeiter
fest
in
ihrer
HR-Strategie
verankert.
As
a
corporate
citizen
it
engages
in
a
dynamic
process
supporting
social
issues
and
has
firmly
anchored
specific
employee
involvement
in
its
HR
strategy.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
fehlt
hier
das
ausgeprägt
liberalistische
Prinzip
der
Eigeninitiative
und
das
gleichzeitig
individuelle
Verantwortungsgefühl
für
gesellschaftliche
Belange.
In
particular,
we
do
not
have
here
that
strong
liberalist
principle
of
personal
initiative
and
at
the
same
time
the
individual
sense
of
responsibility
for
social
matters.
ParaCrawl v7.1