Translation of "Geschmeidiger teig" in English
Wenig
Öl
und
so
viel
Wasser
einarbeiten,
dass
ein
glatter,
geschmeidiger
Teig
entsteht.
Work
in
a
little
oil
and
sufficient
water
to
produce
a
smooth,
workable
dough.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
besonderen
Struktur
vermögen
die
Monoglyceride
die
plastifizierende
Wirkung
von
Stärke
und
Gluten
bei
der
Teigbereitung
zu
verändern,
indem
sie
sich
in
feiner
Verteilung
in
die
homogenen
Plastikate
einschieben,
sie
unterbrechen
und
damit
den
Teig
geschmeidiger
machen,
d.h.
verkürzen.
Due
to
their
specific
structure,
the
monoglycerides
are
capable
of
altering
the
plasticizing
effect
of
starch
and
gluten
during
preparation
of
the
dough
by
inserting
themselves
in
finely
divided
form
into
the
homogeneous
plasticized
materials,
thus
breaking
them
up
and
making
the
dough
smoother,
i.e.
shorter.
EuroPat v2
Aufgrund
der
besonderen
Struktur
vermögen
die
Monoglyceride,
die
plastifizierende
Wirkung
von
Stärke
und
Gluten
bei
der
Teigbereitung
zu
verändern,
indem
sie
sich
in
feiner
Verteilung
in
die
homogenen
Plastikate
einschieben,
sie
unterbrechen
und
damit
den
Teig
geschmeidiger
machen,
d.h.
verkürzen.
Due
to
the
specific
structure,
monoglycerides
are
able
to
change
the
plasticizing
action
of
starch
and
gluten
in
the
preparation
of
dough
by
entering
finely
divided
into
the
homogenous
plasticized
material,
thus
breaking
up
the
materials
and
interrupting
them
to
make
the
dough
more
smoother,
i.e.
shorter.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
besonderen
Struktur
vermögen
die
Monoglyceride
die
plastifizierende
wirkung
von
Stärke
und
Gluten
bei
der
Teigbereitung
zu
verändern,
indem
sie
sich
in
feiner
Verteilung
in
die
homogenen
Plastifikate
einschieben,
sie
unterbrechen
und
damit
den
Teig
geschmeidiger
machen,
d.h.
verkürzen.
Due
to
their
specific
structure
monoglycerides
are
able
to
vary
the
plastifying
action
of
starch
and
gluten
in
the
preparation
of
dough
by
inserting
in
fine
distribution
into
the
homogenous
plastified
material,
breaking
it
up
and
thus
making
the
dough
smoother,
i.e.
they
shorten
it.
EuroPat v2
Verrühre
nun
das
Mehl
mit
der
Hefemischung
und
den
restlichen
Zutaten
und
knete
den
Teig
für
mindestens
10
Minuten,
so
dass
ein
glatter
und
geschmeidiger
Teig
entsteht.
Stir
the
flour
into
the
yeast
mixture
along
with
the
remaining
ingredients.
Knead
the
dough
for
at
least
10
minutes
until
you
have
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Dem
Wasser-Hefe-Mix
Salz
und
Zucker
zugeben
und
alles
zunächst
in
der
Schüssel
gut
durch
kneten,
anschließend
mit
den
Händen,
ca.
10
Minuten
kräftig
kneten,
bis
ein
geschmeidiger
Teig
entsteht.
Add
the
salt
and
sugar
to
the
water-yeast
mixture
and
knead
well
in
the
bowl,
then
knead
vigorously
for
about
10
minutes
with
your
hands
until
a
smooth
dough
is
formed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Hand
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verkneten
und
2
Stunden
kühlen.
Knead
into
a
smooth
dough
by
hand
and
refrigerate
for
2
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Zutaten
zu
einem
blanken
und
geschmeidigen
Teig
mischen.
Mix
in
the
remaining
ingredients
and
knead
into
a
smooth
and
workable
dough.
ParaCrawl v7.1
Knete
sie
zu
einem
geschmeidigen
Teig.
Knead
them
into
pliable
dough.
ParaCrawl v7.1
Butter
untermischen,
Eier
zugeben
und
alles
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
Add
butter
and
eggs
and
stir
to
a
smooth
dough.
2.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verkneten.
But
the
whole
thing
into
a
smooth
dough
and
knead.
ParaCrawl v7.1
Nun
die
Zutaten
für
den
Teig
miteinander
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
Knead
the
ingredients
for
the
dough
to
a
homogenous
dough.
ParaCrawl v7.1
Alles
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verarbeiten.
Knead
all
ingrediens
to
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Knethaken
des
Rührgerätes
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
Knead
with
the
dough
hooks
of
the
mixer
to
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Wasser
und
Öl
hinzufügen
und
einen
geschmeidigen
Teig
kneten.
Add
water
and
oil
and
knead
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Flüssiges
in
Trockenes
gießen
und
zu
geschmeidigem
Teig
verrühren.
Pour
the
liquid
ingredients
into
the
dry
and
stir
to
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Die
Zutaten
für
den
Teig
miteinander
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
Knead
the
ingredients
for
the
dough
to
a
homogenous
dough.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
eine
Rührschüssel
geben
und
mit
dem
Handmixer
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verquirlen.
Simply
put
everything
into
a
bowl
and
use
the
mixer
to
form
a
sleek
soft
dough.
ParaCrawl v7.1
Aus
Mehl,
Sauerteig,
Salz,
Wasser
und
Kürbiskernen
einen
geschmeidigen
Teig
bereiten.
Make
from
the
flour,
yeast,
salt,
water
and
pumpkin
seeds
a
soft
dough.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zutaten,
außer
der
Salsiccia,
mit
den
passierten
Kartoffeln
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
Add
all
the
ingredients,
apart
from
the
salsiccia,
to
the
sieved
potato
and
knead
into
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
Wasser
hinzu
und
kneten
Sie
es
zu
einem
geschmeidigen
und
glatten
Teig.
Add
water
and
knead
them
into
pliable
and
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Am
nächsten
Abend
alle
Zutaten
von
Hand
etwa
8
min
lang
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verkneten.
The
next
evening
knead
all
ingredients
for
the
dough
by
hand
for
8-10
min.
ParaCrawl v7.1
Mehl,
Backpulver
und
Natron
in
die
Masse
sieben
und
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verrühren.
Sift
the
flour,
baking
powder
and
baking
soda
into
the
mixture
and
mix
to
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Dieser
geschmeidige
Teig
wird
nach
kurzem
Ruhen
ausgerollt,
mit
Öl
bepinselt
und
wie
Blätterteig
mehrmals
zusammengefaltet
(touriert)
und
noch
einmal
sehr
dünn
ausgerollt.
Similar
to
the
procedures
for
making
some
other
flatbreads,
the
dough
of
markook
is
flattened
and
kept
very
thin
before
cooking,
resulting
in
a
very
slender
depth.
Wikipedia v1.0
Ei
und
Butter
dazu
geben
und
mit
der
restlichen
Milch
5
Minuten
(mit
der
Küchenmaschine)
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
Add
egg
and
butter
and
mix
with
the
remaining
milk
for
5
minutes
(with
the
food
processor)
until
you
have
a
soft
dough.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Arbeitsfläche
mit
Butter,
Mehl,
Maisstärke,
Topfen,
Ei,
Eidotter,
Grieß,
Salz
und
Muskatnuss
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verarbeiten.
On
a
work
surface,
combine
the
potatoes
with
the
butter,
flour,
cornstarch,
cottage
cheese,
egg,
egg
yolk,
semolina,
salt
and
nutmeg,
and
work
into
a
smooth,
elastic
dough.
ParaCrawl v7.1
Milch,
Zucker,
Butter,
Ei,
Zitronenschale
und
Zitronensaft
zu
der
Mehlmischung
geben
und
alles
zu
einem
geschmeidigen
Teig
verarbeiten
(alle
Backzutaten
sollten
Zimmertemperatur
haben).
Add
milk,
sugar,
butter,
egg,
lemon
peel
and
lemon
juice
to
the
flour
mixture
and
knead
to
a
smooth
dough
(all
ingredients
should
have
room
temperature).
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
und
flüssige
Butter
mischen,
zur
Mehlmischung
geben
und
5
min
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
Mix
the
water
and
melted
butter
and
add
them
to
the
flour
mixture.
Knead
5
minutes
into
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Nudelteig
alle
Zutaten
in
einen
Rührkessel
geben
und
mit
dem
Knethacken
zu
einem
geschmeidigen
Teig
kneten.
For
the
pasta:
place
the
ingredients
into
a
mixing
bowl
and
knead
to
a
smooth
dough.
ParaCrawl v7.1