Translation of "Geschieht durch" in English

Dies geschieht durch Veresterung und/oder Umesterung des Fetts.
This is achieved by submitting the fat to esterfication and/or transesterfication.
DGT v2019
Und genau dies geschieht durch den bevorstehenden Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union.
That is precisely the upcoming accession of Croatia to the European Union.
Europarl v8
Dies geschieht vielmehr durch vernünftige Strukturen.
The way to do that is through sensible structures.
Europarl v8
Das geschieht nicht nur durch die vertragsrechtliche Festlegung einiger Bürgerrechte.
This is not only done by legislating for a number of citizenship rights through a Treaty.
Europarl v8
Das geschieht durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett für Kühlgeräte.
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
DGT v2019
Dies geschieht durch eigene Feststellungen vor Ort und durch die nationalen Kontrollprogramme.
This is done through our own on site investigations and through the national control programmes.
Europarl v8
Dies geschieht am besten durch Vorgabe konkreter Ziele.
This can best be achieved by setting concrete objectives.
Europarl v8
Das geschieht durch Ermittlung der Leistungskurve des Motors.
This test is carried out by measuring the engine power curve.
DGT v2019
Was geschieht nämlich durch dieses Verfahren?
Indeed, what is happening through this process?
Europarl v8
Die finanzielle Abwicklung dieser Projekte geschieht durch die Europäische Kommission.
The financial execution of these projects is carried out by the European Commission.
Europarl v8
Das geschieht hauptsächlich durch den Dialog über die bestehenden institutionellen Kanäle.
This is essentially done through dialogue, via the established institutional channels.
Europarl v8
Wenn Kommentare veröffentlicht werden, dann geschieht das durch die Präsidentschaft.
When comments are issued, it is the Presidency that issues them.
Europarl v8
Dies geschieht durch ein statistisches Verfahren und durch statistische Daten zu diesem Aspekt.
This is done by using a statistical methodology and statistical data that take account of the gender aspect.
Europarl v8
Dies geschieht durch eine weitere Bemerkung.
If so, I point them out in a further remark.
Europarl v8
Dies geschieht durch das Voranstellen eines Rückwärtsschrägstriches (\\) vor das Zeichen.
This is done by prepending the character with a backslash (\\).
KDE4 v2
Erfolgreiche Innovation geschieht nicht durch einen einzelnen Durchbruch.
Successful innovation is not a single breakthrough.
TED2013 v1.1
Und das geschieht vor allem durch Kinder.
And through the children is usually the way to go.
TED2020 v1
Entsprechend geschieht die Ausatmung durch den Aufbau eines Überdrucks in der Kammer.
When the diaphragm relaxes, the reverse happens and the person exhales.
Wikipedia v1.0
Das Update der Clusterzentren geschieht durch Mittelwertbildung aller Objekte in einem Cluster.
A "clustering" is essentially a set of such clusters, usually containing all objects in the data set.
Wikipedia v1.0
Die Weiterleitung an die Schüler geschieht dabei durch die Schule.
The keyboard is designed for the small hands of children.
Wikipedia v1.0
Die Verarbeitung (und Anwendung) von PAni geschieht ausschließlich durch Dispersion.
Polyaniline (PANI) is a conducting polymer of the semi-flexible rod polymer family.
Wikipedia v1.0
Die Vermarktung der Raketen geschieht durch die Firma Starsem.
Commercial marketing of these launch vehicles is handled by the company Starsem.
Wikipedia v1.0
Dies geschieht durch porenbildende Proteine (Kotranslation).
This is N-linked (O-linking occurs in the Golgi).
Wikipedia v1.0
Hauptsächlich geschieht dies durch Metabolisierung durch das Cytochrom-P450-Enzym CYP3A4 zu einem inaktiven Carboxylsäuremetabolit.
The main pathway is metabolism to an inactive carboxylic acid metabolite, by the cytochrome P450 enzyme CYP3A4.
ELRC_2682 v1
Dies geschieht durch das Verabschieden von föderalen Rechtsnormen, den sogenannten Gesetzen.
The Bureau is responsible for the management of the Chamber of Representatives.
Wikipedia v1.0
Dies geschieht durch Ausgabe handelbarer Zertifikate.
This is done by issuing certificates that can be traded.
News-Commentary v14
In Deutschland etwa geschieht dies durch den Länderfinanzausgleich.
In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder.
News-Commentary v14

Related phrases

was geschieht geschieht durch durch und durch verdorben durch
durch und durch positiv geschieht durch schulungen was durch
durch und durch dies geschieht durch