Translation of "Geschichte der zivilisation" in English
Das
ist
sozusagen
die
Geschichte
der
Zivilisation.
That's
the
story
of
civilization.
TED2013 v1.1
Seit
Anbeginn
der
Zeit
war
die
Geschichte
der
Zivilisation...
Since
the
beginning
of
time,
man's
growth
in
civilization...
OpenSubtitles v2018
Weil
er
den
tollsten
Sündenbock
in
der
Geschichte
der
Zivilisation
hatte.
Because
he
had
the
greatest
scapegoat
in
the
history
of
civilization.
OpenSubtitles v2018
Jeden
Morgen
belehrte
Vater
uns
über
unsere
Geschichte...
der
größten
Zivilisation:
Every
morning,
my
dad
would
lecture
us
on
the
"history
of
our
people...
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
der
Zivilisation
ist
die
des
Kampfes
gegen
Armut
und
Bedürftigkeit.
The
whole
history
of
civilisation
is
the
struggle
against
poverty
and
need.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
der
fünften
Zivilisation
liegt
meistens
zukünftig.
The
history
of
the
fifth
civilization
lies
mostly
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Europa
gehört
zu
den
Gewinnern
der
Geschichte
der
hegemonialen
Zivilisation.
Europe
is
among
the
winners
in
the
history
of
hegemonic
civilisation.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Entwicklungen
bestimmen
die
Geschichte
der
Zivilisation
einer
Nation.
The
complete
destruction
of
a
national
culture
leads
to
the
end
of
the
nation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
dieses
Anstiegs
wäre
beispiellos
in
der
Geschichte
der
menschlichen
Zivilisation.
This
rapid
rise
would
be
unprecedented
in
the
history
of
human
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Zivilisation
gewinnt
viele
seiner
formativen
Erfahrungen
während
dieser
Zeit.
The
story
of
civilization
gains
many
of
its
formative
experiences
during
that
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
hier
konzipiert,
ist
der
Weltgeschichte
die
Geschichte
der
Zivilisation.
As
conceived
here,
world
history
is
the
story
of
civilization.
ParaCrawl v7.1
Weiqi
ist
eine
herrliche
Blüte
in
der
Geschichte
der
chinesischen
Zivilisation.
Weiqi
is
a
beautiful
flower
in
the
history
of
Chinese
civilization.
ParaCrawl v7.1
Was
Praktizierende
getan
haben,
reflektiert
den
wahren
Grund
der
Geschichte
der
Zivilisation.
What
practitioners
have
been
doing
reflects
the
real
purpose
of
civilisation's
history.
ParaCrawl v7.1
Arnold
Toynbee
erzählt
die
Geschichte
der
menschlichen
Zivilisation
auf
eine
eigentümliche
Weise.
Arnold
Toynbee
tells
the
story
of
human
civilization
in
a
peculiar
way.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
große
Geschichte
der
Maya-Zivilisation
und
die
spanischen
Konquistadoren.
It
has
a
great
history
of
the
Maya
Civilization
and
the
Spanish
Conquistadors.
ParaCrawl v7.1
Etwas
schmaler
ist
die
Geschichte
der
Zivilisation.
Somewhat
narrower
is
the
history
of
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
ersten
Zivilisation
ist
eine
Geschichte
der
Regierung.
The
history
of
the
first
civilization
is
a
history
of
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
menschlichen
Zivilisation
basiert
in
weiten
Teilen
auf
mündlicher
Überlieferung.
Much
of
the
history
of
human
civilization
is
based
in
oral
tradition.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Die
Geschichte
des
Christentums
ist
eigentlich
die
Geschichte
der
westlichen
Zivilisation.
Answer:
The
history
of
Christianity
is
really
the
history
of
Western
civilization.
ParaCrawl v7.1
Untrennbar
miteinander
verknüpft
sind
sie
zentrale
Katalysatoren
in
der
Geschichte
der
Zivilisation.
Inextricably
linked
with
one
another,
they
are
central
catalysts
in
the
history
of
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Zivilisation
erklärt,
wie
ihre
eigene
Gesellschaft
verursacht
wurde.
The
story
of
civilization
tells
how
their
own
society
was
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Zivilisation
hilft,
meine
eigene
Kultur
zu
definieren.
The
story
of
civilization
helps
to
define
my
own
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Zivilisation
handelt
von
den
sich
verändernden
Strukturen
der
Gesellschaft.
The
history
of
civilization
is
about
the
changing
structures
of
society.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anbeginn
der
Zeit
war
die
Geschichte
der
Zivilisation...
auch
die
Geschichte
des
Transportwesens.
Since
the
beginning
of
time,
man's
growth
in
civilization
has
been
in
the
story
of
transportation.
OpenSubtitles v2018
Die
Geschichte
der
menschlichen
Zivilisation
ist
eine
endlose
Folge
von
Integrierungs-
und
Desintegrierungs-(oder
Universalisierungs-
und
Atomisierungs-)Tendenzen.
The
history
of
human
civilization
is
an
unending
succession
of
integration
(or
univerzalization)
and
of
disintegration
(or
atomization)
tendencies.
ParaCrawl v7.1
Die
"kulinarische
Vernunft"
stellt
einen
Bruch
in
der
Geschichte
der
menschlichen
Zivilisation
dar.
The
"culinary
reason"
is
a
rupture
in
the
history
of
human
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
der
Entwicklung
der
Lampe
ist
ein
Zeugnis
für
die
Geschichte
der
menschlichen
Zivilisation.
The
history
of
the
development
of
the
lamp
is
a
testimony
to
the
history
of
human
civilization.
ParaCrawl v7.1
Staatsgeschenke
sind
in
der
Geschichte
unserer
Zivilisation
im
Zusammenhang
mit
der
großen
Staatsdiplomatie
ein
bedeutendes
Thema.
In
terms
of
great
state
diplomacy,
state
gifts
have
been
a
significant
subject
in
the
history
of
our
civilisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geburt
der
Xia
Dynastie
war
ein
wichtiger
Meilenstein
in
der
Geschichte
der
chinesischen
Zivilisation.
The
birth
of
the
Xia
Dynasty
was
an
important
milestone
in
the
history
of
Chinese
civilization.
ParaCrawl v7.1