Translation of "Geschützter raum" in English

Das Zentrum wird als geschützter Raum zum Sporttreiben und Lernen genutzt.
The centre provides a safe space for engaging in sports activities and learning.
ParaCrawl v7.1

Welche Bedeutung hat ein geschützter Raum und wer braucht ihn?
What does “safe space” mean, and who needs it?
ParaCrawl v7.1

Das Hotel stellt kostenlos zur Verfügung geschützter Raum für Fahrräder!
The hotel puts at disposal free shelter for bikes.
CCAligned v1

Es ist kein geschützter Raum für das zusätzliche Abschirmen von Strahlungen durch Harzkörper vorhanden.
No protected space for additional screening of radiation by the resin body is provided.
EuroPat v2

Dolces künstlerische Vision formuliert sie wie folgt: «Die Dunkelheit ist wie ein geschützter Raum.
She formulates her artistic vision as follows: «The darkness is a protected room.
ParaCrawl v7.1

Obwohl diese Inhalte frei und bearbeitbar sind, ist dies ein "geschützter" Raum.
Although this content is open and editable, this is also a 'safe space'.
ParaCrawl v7.1

Die Doghouse ist ein wunderschöner geschützter Raum mit Fenstern und bietet Platz für 2 Personen.
The doghouse is a beautiful sheltered space with windows around and can accommodate 2 people.
ParaCrawl v7.1

Steht in der Klinik kein besonders geschützter Raum zur Verfügung, kann der Aufenthalt des behandelten Patienten eine Exposition anderer Patienten verursachen.
If no specially protected room is available in the hospital, it is clear that keeping the treated patient may give rise to exposure of other patients.
EUbookshop v2

Afacan ist ein geschützter Raum, eine kleine Oase, in der sich junge Menschen frei entfalten und Verantwortung übernehmen können.
Afacan is a protected space, a little oasis, where young people can develop freely and learn to take on responsibility.
ParaCrawl v7.1

Education ist fast ein Paradox: Sie ist ein offener und zugleich geschützter Raum, um gemeinsam musikalisch aktiv zu werden.
Education is almost a paradox: it is an open and yet protected space for people to actively participate in music.
ParaCrawl v7.1

Wie auch immer die Trainingsform aussieht, die uns an sie bindet, sie muss als Herz - in der Tat ein zentrales Organ, aber nicht das einzige - eines tagtäglichen Verhaltens innerhalb und außerhalb des Dojos (geschützter Raum) in der heutigen Umgebung betrachtet werden.
Whatever the form of practice linking us to it, that form must be considered as the heart – a central organ indeed but not exclusive- of a day-to-day behavior inside and outside the Dojo (protected space), in today's environment.
ParaCrawl v7.1

Die Akademien sind ein unabhängiger, geschützter Raum der Reflexion und der Kritik, der sich in den fast immer prekären Arbeitsverhältnissen dort viel zu selten finden lässt.
The academies are an independent, safe space for reflection and criticism, which is hardly achievable given the usual frailty of most working situations.
ParaCrawl v7.1

Die Synode ist darüber hinaus ein geschützter Raum, wo die Kirche das Wirken des Heiligen Geistes erfährt.
The Synod is also a protected space in which the Church experiences the action of the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1

In den Gruppengesprächen entsteht ein geschützter Raum, im dem wir auch persönliche Lebensthemen ansprechen können und Lösungsvorschläge erarbeiten.
In the group discussions created a protected space in which we can also address personal life issues and propose solutions.
ParaCrawl v7.1

Das Museum als geschützter Kunst-Raum und Experimentierfeld - in diesem Falle die Kunsthalle Osnabrück - bietet den jungen Künstlern eine neue Möglichkeit, ihre Arbeiten einem aufgeschlossenen, interessierten Publikum zu zeigen.
The museum as protected art space and field for experimentation - in this case the Kunsthalle Osnabrück - offers the young artists a new opportunity to show their works to an open-minded, interested public.
ParaCrawl v7.1

Eine analytische Gruppe ist ein geschützter Raum, in dem Menschen über alles reden können, dürfen, sollen, ohne dass sie verurteilt werden, ohne dass dies nach außen dringt, und ohne dass es für sie schädliche Folgen hat.
An analytical group is a protected space in which people can talk about everything, may, should, without being condemned, without this being communicated to the outside world, and without it having harmful consequences for them.
ParaCrawl v7.1

Die Villa Romana ist in vieler Hinsicht ein geschützter Raum, im positivsten, idealen Sinne – ein Freiraum.
In many respects, Villa Romana is a protected space, in the most positive, ideal sense – a free space.
ParaCrawl v7.1

Dieser Zugang schafft als geschützter Raum für das Karrierethema einen Ort des direkten Austauschs, wo schnell und detailliert über Karrierechancen gesprochen werden kann – und wo, wenn vorhanden und sinnvoll, Bilder und Videos aus dem Unternehmensalltag oder zur emotionalen Markenbindung genau das richtige Publikum finden.
This access creates a place to directly exchange information – as a protected space for the career topic – where career opportunities can be discussed quickly and in detail and where, if available and practical, photos and videos from day-to-day company activities or for emotional brand loyalty find precisely the right audience.
ParaCrawl v7.1

Die bisher ausschließlich der Verwaltung vorbehaltenen Gebäude würden eine Mischnutzung erfahren, ein geschützter öffentlicher Raum entstünde und der innerstädtische Einzelhandel würde gestärkt.
The buildings, which up to now have been exclusively kept for administration, would experience a mixed usage. A protected public space would emerge and the inner city retail trade would be strengthened.
ParaCrawl v7.1

Sehr wichtig ist also ein geschützter und kontrollierter Raum mit stabilen Klimaverhältnissen, reduzierten Lichtmengen und möglichst geringen mechanischen Belastungen.
It is therefore imperative that they are in protected and controlled environments with a stable ambient climate, reduced exposure to light, and minimized mechanical strain.
ParaCrawl v7.1

In diesem Kontext bietet zum Beispiel die Schule als geschützter Raum eine der wenigen Möglichkeiten zu Sport, Spiel und Bewegung.
In this context, for example, the protected school environment is one of few places to offer an opportunity for sport, games and physical activity.
ParaCrawl v7.1

In den Gruppengesprächen und Meditationen, den Lichtschwingungen und Botschaften der Erzengel in Channelings und der aktiven Seminararbeit mit Bewegung, Tanz und unserer Kristallklangschalen, der Tiefe und Offenheit auf diesem Seminar, entsteht ein geschützter Raum, im dem wir auch persönliche Lebensthemen ansprechen und Lösungsvorschläge erarbeiten.
There you succeed in the new implementation and in the flow of being. In the group discussions, meditations in the high, new, divine energy the light vibrations and messages of Archangel in channeling and active seminar work with movement, dance and our crystal singing bowls, the depth and openness at this seminar, create a protected space in which we also address personal life issues and proposed solutions.
ParaCrawl v7.1

Für ihr Gepäck (Skier, Fahrräder u. Ä.) steht ein geschützter Raum im Haus zur Verfügung.
In the apartment house there is a storage room for your luggage (skis, bicycles) at your disposal.
ParaCrawl v7.1

Ein Haven ist ein kleiner geschützter Raum, in dem ohne jede Ablenkung konzentriert gearbeitet werden kann.
A Haven is a small shelter where focused work can be done without distraction.
ParaCrawl v7.1

Hier entsteht im Übergang von innen und außen ein geschützter Unterstand, der Raum für Kommunikation bietet.
In this transition zone from outdoors to indoors, the overhang creates a sheltered area offering space for communication.
ParaCrawl v7.1

Manchmal stellt das Arbeiten an öffentlichen Plätzen eine Herausforderung dar, denn angefangen von Witterungseinflüssen bis hin zu unterschiedlichsten Geräuschkulissen und Störfaktoren ist es nicht unbedingt ein ‚geschützter Raum’, aber ein Arbeitsplatz, der oft zum ‚Trust Room’ wird – einem Ort, an dem Begegnungen und Situationen, die man nie erwartet hätte, statt finden.
Working in public areas can sometimes be a challenge since, due to the effects of everything from the weather to a wide variety of background noises and interference factors, they are not exactly ‘protected rooms’. Instead, they are workplaces which can often turn into a ‘Trust Room’ – a place for meetings and situations which you would never have expected.
ParaCrawl v7.1