Translation of "Geschätzte menge" in English
Geschätzte
Menge
pro
Jahr
beträgt
100-150.000
Stück.
Estimated
quantity
per
year
is
100-150.000pcs.
ParaCrawl v7.1
Bis
31.
Dezember
2010
bestimmt
und
veröffentlicht
die
Kommission
die
geschätzte
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate.
By
31
December
2010,
the
Commission
shall
determine
and
publish
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned.
DGT v2019
Die
geschätzte
Gesamt
(brutto)
Menge
in
den
jeweiligen
Codes
des
Jahreshaushalts
der
Gemeinde
eingetragen.
The
estimated
total
(gross)
amount
entered
in
the
respective
codes
of
the
annual
budget
of
the
municipality.
CCAligned v1
Eine
solche
Mitteilung
enthält
insbesondere
die
Liste
der
aus
dem
Markt
zu
nehmenden
Erzeugnisse
und
ihre
wesentlichen
Merkmale
nach
den
geltenden
Vermarktungsnormen,
die
geschätzte
Menge
jedes
betreffenden
Erzeugnisses,
ihre
voraussichtliche
Bestimmung
und
den
Ort,
an
dem
die
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
den
Kontrollen
nach
Artikel 29
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/892
unterzogen
werden
können.
Such
notification
shall
specify,
in
particular,
the
list
of
products
to
be
withdrawn
and
their
principal
characteristics
according
to
the
relevant
marketing
standards,
the
estimated
quantity
of
each
product
concerned,
their
intended
destination
and
the
place
where
the
withdrawn
products
may
be
inspected
as
provided
for
in
Article
29
of
Implementing
Regulation
(EU)
2017/892.
DGT v2019
Falls
möglich,
geschätzte
Menge
der
im
Jahr
2007
freigestellten
Produkte
(aufgeschlüsselt
nach
den
Kategorien
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2004/42/EG).
If
available,
please
provide
an
estimate
of
the
quantity
of
exempted
products
(according
to
the
classification
listed
in
Annex
1
to
Directive
2004/42/EC)
in
2007.
DGT v2019
Die
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
dieser
Verordnung
bestellten
Auktionsplattformen
stützen
ihre
Bestimmungen
und
Veröffentlichungen
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
auf
die
von
der
Kommission
bestimmte
und
veröffentlichte
geschätzte
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
oder
auf
die
neueste
Änderung
der
ursprünglichen
Schätzung
der
Kommission
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG.
The
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
base
their
determinations
and
publications
under
paragraph
1
of
this
Article
on
the
Commission’s
determination
and
publication
of
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned
or
on
the
most
recent
amendment
of
the
Commission’s
original
estimate
referred
to
in
Article
10(1)
of
Directive
2003/87/EC.
DGT v2019
Die
gemäß
Artikel
26
Absatz
1
oder
2
dieser
Verordnung
bestellten
Auktionsplattformen
stützen
ihre
Bestimmungen
und
Veröffentlichungen
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
auf
Anhang
I
und
auf
die
von
der
Kommission
bestimmte
und
veröffentlichte
geschätzte
Menge
der
zu
versteigernden
Zertifikate
oder
auf
die
neueste
Änderung
der
ursprünglichen
Schätzung
der
Kommission,
einschließlich
etwaiger
Anpassungen,
gemäß
Artikel
10
Absatz
3.“
The
auction
platforms
appointed
pursuant
to
Article
26(1)
or
(2)
of
this
Regulation
shall
make
their
determinations
and
publications
as
provided
in
paragraph
1
of
this
Article
in
accordance
with
Annex
I
and
the
Commission’s
determination
and
publication
of
the
estimated
amount
of
allowances
to
be
auctioned
or
the
most
recent
amendment
of
the
Commission’s
original
estimate,
including
any
adjustment,
referred
to
in
Article
10(3).’;
DGT v2019
Die
Zollbehörden
können
dem
Inhaber
der
Entscheidung
auch
Informationen
über
die
tatsächliche
oder
geschätzte
Menge
der
Ware
und
ihre
tatsächliche
oder
vermutete
Art
sowie
gegebenenfalls
Abbildungen
davon
übermitteln.
The
customs
authorities
may
also
provide
the
holder
of
the
decision
with
information
about
the
actual
or
estimated
quantity
of
goods,
their
actual
or
presumed
nature
and
images
thereof,
as
appropriate.
DGT v2019
Eine
solche
Mitteilung
enthält
insbesondere
die
Liste
der
zur
Intervention
bestimmten
Erzeugnisse
und
ihre
wesentlichen
Merkmale
nach
den
geltenden
Vermarktungsnormen,
die
geschätzte
Menge
jedes
betreffenden
Erzeugnisses,
ihre
voraussichtliche
Bestimmung
und
den
Ort,
an
dem
die
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
den
Kontrollen
nach
Artikel
108
unterzogen
werden
können.
Such
notification
shall
specify,
in
particular,
the
list
of
products
taken
into
intervention
and
their
principal
characteristics
according
to
the
relevant
marketing
standards,
the
estimated
quantity
of
each
product
concerned,
their
intended
destination
and
the
place
where
the
withdrawn
products
may
be
inspected
as
provided
for
in
Article
108.
DGT v2019
Dieser
Prozentsatz
wurde
mit
dem
geschätzten
Gewicht
eines
Kindes
(7,5
kg)
multipliziert
und
durch
die
geschätzte
Menge
des
aufgenommenen
Spielzeugmaterials
(8
mg/kg
für
abgeschabtes
Material)
geteilt.
This
percentage
was
multiplied
by
the
estimated
weight
of
a
child
(7,5
kg),
and
divided
by
the
estimated
quantity
of
toy
material
ingested
(8
mg/kg
for
scraped-off
materials).
DGT v2019
Dieser
Prozentsatz
wurde
mit
dem
geschätzten
Gewicht
eines
Kindes
(7,5
kg)
multipliziert
und
durch
die
geschätzte
Menge
des
aufgenommenen
Spielzeugmaterials
(8
mg
für
abgeschabtes
Material)
geteilt.
This
percentage
was
multiplied
by
the
estimated
weight
of
a
child
(7,5
kg),
and
divided
by
the
estimated
quantity
of
toy
material
ingested
(8
mg/kg
for
scraped
off
materials).
DGT v2019
Die
Zollbehörden
informieren
den
Inhaber
der
Entscheidung
und
den
Anmelder
oder
den
Besitzer
der
Waren
über
die
tatsächliche
oder
geschätzte
Menge
und
die
tatsächliche
oder
vermutete
Art
der
Waren,
deren
Überlassung
ausgesetzt
ist
oder
die
zurückgehalten
werden,
und
übermitteln
gegebenenfalls
verfügbare
Abbildungen
davon.
The
customs
authorities
shall
inform
the
holder
of
the
decision
and
the
declarant
or
the
holder
of
the
goods
of
the
actual
or
estimated
quantity
and
the
actual
or
presumed
nature
of
the
goods,
including
available
images
thereof,
as
appropriate,
whose
release
has
been
suspended
or
which
have
been
detained.
DGT v2019
Eine
solche
Notifizierung
enthält
insbesondere
die
Liste
der
zur
Intervention
bestimmten
Erzeugnisse
und
ihrer
wesentlichen
Merkmale
nach
den
geltenden
Vermarktungsnormen,
die
geschätzte
Menge
jedes
betreffenden
Erzeugnisses,
ihre
voraussichtlichen
Bestimmungen
und
den
Ort,
an
dem
die
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
den
Kontrollen
nach
Artikel
110
unterzogen
werden
können.
Such
notification
shall
specify,
in
particular,
the
list
of
products
taken
into
intervention
and
their
principal
characteristics
according
to
the
relevant
marketing
standards,
the
estimated
quantity
of
each
product
concerned,
their
intended
destination
and
the
place
where
the
withdrawn
products
may
be
inspected
as
provided
for
in
Article
110.
DGT v2019
Geschätzte
Veränderung
der
Menge
der
vermarkteten
Erzeugung
in
Bezug
auf
Erzeugnisse,
für
die
Vermarktungsförderungs-
und
Kommunikationsaktivitäten
durchgeführt
werden
(Tonnen)
Estimated
change
in
volume
of
marketed
production
for
products
subject
to
the
promotion/communication
activities
(tons)
DGT v2019
Etwa
fünfmal
soviel
Prüfsubstanz
wie
die
geschätzte
Menge
wird
jeweils
in
drei
mit
Glasstopfen
versehene
Glasgefäße
eingefüllt
(z.
B.
Zentrifugenröhrchen
oder
Kolben).
About
five
times
the
quantity
of
material
determined
above
is
weighed
into
each
of
three
glass
vessels
fitted
with
glass
stoppers
(e.g.
centrifuge
tubes,
flasks).
DGT v2019
Bei
mehrmaligen
Verbringungen
können
einige
Drittstaaten
auf
der
Grundlage
des
Basler
Übereinkommens
verlangen,
dass
die
voraussichtlichen
Termine
oder
die
voraussichtliche
Häufigkeit
und
die
geschätzte
Menge
der
einzelnen
Verbringungen
in
den
Feldern
5
und
6
oder
in
einem
Anhang
angegeben
werden.
In
the
case
of
multiple
shipments,
some
third
countries
may,
based
on
the
Basel
Convention,
require
the
expected
dates
or
the
expected
frequency
and
the
estimated
quantity
of
each
shipment
to
be
quoted
in
blocks
5
and
6
or
attached
in
an
annex.
DGT v2019
Er
ermöglicht
es,
dem
Rechtsinhaber
neue,
unentbehrliche
Informationen
zu
übermitteln,
zum
Beispiel
die
tatsächliche
oder
vermutete
Art
der
verdächtigen
Waren
und
die
tatsächliche
oder
geschätzte
Menge
der
abgefangenen
Waren.
It
allows
the
right
holder
to
be
sent
additional
vital
information,
including
the
actual
or
supposed
nature
of
the
suspect
goods
and
the
actual
or
supposed
quantity
of
goods
seized.
TildeMODEL v2018
In
Abfall
enthaltene
und
gemessene
oder
auf
Grund
von
Messungen
geschätzte
Menge
an
Kernmaterial,
das
als
Ergebnis
einer
genehmigten
Ableitung
endgültig
in
die
Umwelt
abgegeben
worden
ist.
Nuclear
material,
contained
in
waste
and
measured
or
estimated
on
the
basis
of
measurements,
which
has
been
irrevocably
discarded
to
the
environment
as
the
result
of
a
licensed
discharge.
TildeMODEL v2018
In
Abfall
enthaltene
und
gemessene
oder
auf
Grund
von
Messungen
geschätzte
Menge
an
Kernmaterial,
das
an
eine
besondere
Stelle
innerhalb
der
MBZ
verbracht
worden
ist,
von
der
es
wieder
entnommen
werden
könnte.
Nuclear
material,
contained
in
waste
and
measured
or
estimated
on
the
basis
of
measurements,
which
has
been
transferred
to
a
specific
location
within
the
material
balance
area
from
which
it
could
be
retrieved.
TildeMODEL v2018
In
Abfall
enthaltene
und
gemessene
oder
auf
Grund
von
Messungen
geschätzte
Menge
an
Kernmaterial,
das
so
konditioniert
worden
ist
(z.B.
in
Glas,
Zement,
Beton
oder
Bitumen),
dass
es
zur
weiteren
nuklearen
Verwendung
nicht
geeignet
ist.
Nuclear
material,
contained
in
waste
and
measured
or
estimated
on
the
basis
of
measurements,
which
has
been
conditioned
in
such
a
way
(e.g.
in
glass,
cement,
concrete
or
bitumen)
that
it
is
not
suitable
for
further
nuclear
use.
TildeMODEL v2018
Tabelle
3
gibt
Aufschluß
über
die
geschätzte
Menge
der
führenden
zwölf
Pestizidwirkstoffe,
die
in
Großbritannien
bei
den
Ackerbaukulturen
eingesetzt
wurden,
die
1994
Gegenstand
der
Erhebung
waren.
Between
1982
and
1994
the
amount
of
active
ingredients
applied
to
cereals
was
reduced
by
38%.
EUbookshop v2
Darin
gibt
er
für
jede
Art
die
geschätzte
Menge,
das
Datum
und
das
Fanggebiet,
die
verwendeten
Fanggeräte
sowie
seinen
Heimathafen
und
das
Datum
des
Beginns
und
der
Beendigung
seiner
Fangaktivität
genau
an.
For
each
species,
the
declaration
mentions
the
estimated
quantity,
date
and
zone
of
catch,
gears
used
and
the
vessel’s
home
port,
and
the
start
and
end
dates
of
its
season.
EUbookshop v2
Tabelle
24
zufolge
würde
eine
geschätzte
Menge
von
20,9
Mio
hl
Traubenmost
(potentieller
Tafelwein)
konzentriert
werden
müssen,
falls
die.
If
a
ban
on
chaptalization
does
not
lead
to
the
discontinuation
of
aid
and
the
costs
of
enrichment
by
RCM
will
not
be
higher
than
before,
Hoffmann
and
Engel
expect
that
the
effects
on
the
volume
of
the
production
of
wine
can
be
neglected.
EUbookshop v2
Etwa
fünfmal
soviel
Prüfsubstanz
wie
die
geschätzte
Menge
wird
jeweils
in
drei
mit
Glasstopfen
versehene
Glasgefäße
eingefüllt
(z.
B.
Zentrifugenröhrdien
oder
Kolben).
About
five
times
the
quantity
of
material
determined
above
is
weighed
into
each
of
three
glass
vessels
fitted
with
glass
stoppers
(e.g.
centrifuge
tubes,
flasks).
EUbookshop v2