Translation of "Gesamtwirtschaftliche situation" in English
Auch
Amerikas
gesamtwirtschaftliche
Situation
bereitet
Sorgen.
America's
macroeconomic
situation
is
also
worrisome.
News-Commentary v14
Die
gesamtwirtschaftliche
Situation
blieb
1998
in
Slowenien
günstig.
The
macroeconomic
situation
in
Slovenia
remained
favour
able
in
1998.
EUbookshop v2
Zum
einen
hat
uns
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
in
einigen
Bereichen
ausgebremst.
There
is
the
general
economic
situation
which
thwarted
our
development
in
some
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamtwirtschaftliche
Situation
sowie
die
Beschäftigungslage
und
die
Verbraucherstimmung
sind
gut.
The
economy
in
general
and
the
employment
situation
are
doing
well
and
the
mood
among
consumers
is
good.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
nur
teilweise
realisiert
und
haben
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
nicht
zu
bessern
vermocht.
They
were
only
partially
implemented
and
have
failed
to
improve
the
macroeconomic
situation.
EUbookshop v2
Um
aber
gleichzeitig
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
fördern,
müßte
sich
die
Union
mit
den
Haushalts-
und
Steuerpolitiken
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
auseinandersetzen,
da
diese
natürlich
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
der
Union
in
erheblichem
Maße
beeinflussen.
However,
if,
at
the
same
time,
it
is
to
promote
growth
and
employment,
the
Union
is
going
to
have
to
tackle
the
budgetary
and
fiscal
policies
of
the
individual
Member
States,
as
these
inevitably
have
a
considerable
influence
on
the
Union's
general
economic
position.
Europarl v8
Ich
denke
es
ist
fair,
wenn
der
Bankensektor
nach
all
den
Problemen,
die
er
für
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
erzeugt
hat,
auch
einen
Beitrag
für
die
Zukunft
unserer
Wirtschaftssysteme
leistet.
I
think
it
is
fair
that
the
banking
industry,
after
all
the
problems
it
has
created
to
the
overall
economic
situation,
also
gives
a
contribution
for
the
future
of
our
economies.
Europarl v8
Doch
sage
ich
riesige
Haushaltsdefizite
in
den
kommenden
Jahre
voraus
und
ein
in
den
USA
und
im
Ausland
wachsendes
Unbehagen
über
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
in
Amerika.
But
I
predict
large
budget
deficits
for
years
to
come,
and
a
growing
sense
of
unease
within
the
US
and
abroad
about
America's
macroeconomic
situation.
News-Commentary v14
Er
erinnert
deshalb
zum
richtigen
Zeitpunkt
daran,
daß
die
grundlegende
Determinante
der
regionalen
Wirtschaftsleistung
nicht
die
Effizienz
der
Strukturfonds
per
se
ist,
sondern
die
umfassendere
gesamtwirtschaftliche
Situation
in
der
EU.
It
therefore
provides
a
timely
reminder
that
the
fundamental
determinant
of
regional
economic
performance
is
not
the
efficacy
of
the
Structural
Funds
per
se,
but
the
broader
macroeconomic
conditions
prevailing
across
the
EU
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Falls
jedoch
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
und
die
Entwicklung
in
dem
betreffenden
Wirtschaftszweig
dies
zulassen,
sollen
die
Zölle
im
Handel
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
früher
gesenkt
werden
als
bislang
vereinbart.
However,
if
the
overall
economic
situation
and
developments
in
particular
sectors
allow,
customs
duties
affecting
trade
with
the
European
Community
will
be
lowered
before
the
agreed
date.
TildeMODEL v2018
Diese
Beschlüsse
werden
jedoch
erst
dann
wirksam,
wenn
die
Ukraine
bestimmte
Bedingungen
insbesondere
in
Bezug
auf
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
des
Landes
und
die
Stärkung
der
Atomaufsichtsbehörden
erfüllt
hat.
These
decisions
will
become
effective
subject
to
certain
conditions
by
Ukraine;
in
particular
related
to
the
macro-economic
situation
of
the
country
and
to
the
reinforcement
of
the
nuclear
regulatory
authority.
TildeMODEL v2018
Die
dänischen
Konsumenten
beurteilen
im
September
nicht
nur
die
aktuelle
gesamtwirtschaftliche
Situation
pessimistisch,
sondern
auch
die
meisten
anderen
Aspekte,
die
für
das
Verbraucherverhalten
relevant
sind.
Danish
consumers
were
very
pessimistic
in
September
with
regard
to
recent
developments
in
the
general
economic
situation
in
particular,
but
they
also
took
a
gloomy
view
of
the
other
components
of
consumer
behaviour.
EUbookshop v2
Dies
zeigt
sich
insbesondere
auch
darin,
daß
die
gegenwärtige
gesamtwirtschaftliche
Situation
in
den
Ländern
der
europäischen
Gemeinschaft
zwar
jeweils
unterschiedlich
problematisch,
insgesamt
jedoch
ausgesprochen
krisenhaft
ist.
The
fact
that
all
the
national
economies
of
the
Member
States
are
facing
a
real
crisis
at
present,
even
though
the
individual
problems
they
are
facing
do
vary,
is
further
evidence
to
support
this
supranational
approach.
,
....
EUbookshop v2
Dagegen
beurteilen
sie
sowohl
ihre
augenblickliche
finanzielle
Lage
als
auch
die
aktuelle
gesamtwirtschaftliche
Situation
ein
wenig
ungünstiger
als
noch
im
Vormonat.
On
the
other
hand,
they
rate
both
their
immediate
financial
situation
and
the
current
general
economic
situation
a
little
more
unfavourably
than
they
did
in
October.
EUbookshop v2
Dabei
geht
es
zum
einen
um
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
der
einzelnen
Länder
und
zum
anderen
um
die
Lage
der
Haushalte
selbst.
They
deal
with
the
general
economic
circumstances
in
the
different
countries
and
the
situation
of
individual
households.
ParaCrawl v7.1
Für
die
sehr
gute
gesamtwirtschaftliche
Situation
waren
die
zurückhaltenden
Tarifabschlüsse,
der
Bankrott
zahlreicher
kleinerer
unrentabler
Betriebe
(der
zugleich
weiter
existierenden
Unternehmen
neuen
Expansions-
und
Marktchancen
bot),
die
gute
Konjunktur
wichtiger
Wirtschaftspartner
im
Ausland,
aber
auch
die
positiven
Begleiteffekte
des
Stabilitäts-
und
Wachstumsgesetzes
und
der
staatlichen
Konjunkturprogramme
verantwortlich.
The
factors
responsible
for
this
extremely
healthy
situation
in
the
general
economy
were:
modest
wage
agreements;
the
bankruptcy
of
numerous
smaller
and
unprofitable
operations
(which
at
the
same
time
offered
existing
companies
new
options
for
expansion
and
market
opportunities);
the
healthy
economy
of
important
economic
partners
abroad;
the
positive
concomitant
effects
of
the
legislation
on
stability
and
growth;
and
the
national
economic
programmes
in
place.
ParaCrawl v7.1
Zudem
berichtete
der
Vorstand
dem
Aufsichtsrat
kontinuierlich
über
die
Rentabilität
des
Eigenkapitals
und
die
Liquiditätssituation
des
Unternehmens,
die
Entwicklung
der
Absatz-
und
Beschaffungsmärkte,
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
und
die
Entwicklungen
an
den
Kapitalmärkten
und
im
Finanzdienstleistungsbereich.
Furthermore,
the
Board
of
Management
reported
to
the
Supervisory
Board
continually
on
return
on
equity
and
the
Group's
liquidity
situation,
the
development
of
sales
and
procurement
markets,
the
overall
economic
situation,
and
developments
in
the
capital
markets
and
the
area
of
financial
services.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
kontrollieren
wir
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
in
der
Welt,
wir
erzählen
Ihnen
über
die
wichtigsten
Ereignisse
und
ihren
Einfluss
auf
die
Hauptwährungsraten.
Every
day
we
monitor
the
macroeconomic
situation
in
the
world,
we
tell
you
about
the
most
important
events
and
their
impact
on
the
major
currency
rates.
CCAligned v1
Jeden
Tag
kontrollieren
wir
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
in
der
Welt,
wir
erzählen
Ihnen
über
die
bedeutendsten
Ereignisse
und
ihren
Einfluss
auf
die
Hauptwährungsraten.
Every
day
we
monitor
the
macroeconomic
situation
in
the
world,
we
tell
you
about
the
most
significant
events
and
their
impact
on
the
major
currency
rates.
CCAligned v1
Die
gesamtwirtschaftliche
Situation
in
der
Bundesrepublik
wurde
stark
vom
Prozess
der
Vereinigung
der
beiden
ehemals
getrennten
deutschen
Staaten
bestimmt.
The
general
situation
in
the
Federal
Republic
was
dictated
largely
by
the
process
of
unification
of
the
two
German
states,
previously
separate
entities.
ParaCrawl v7.1
Stellte
sich
noch
zum
1.
Quartal
2014/15
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
so
dar,
dass
eine
stabile
bis
sogar
eher
positive
Entwicklung
fÃ1?4r
den
restlichen
Jahresverlauf
wahrscheinlich
schien,
haben
sich
inzwischen
die
Vorzeichen
–
zumindest
fÃ1?4r
Europa
–
eingetrÃ1?4bt.
Although
during
the
first
quarter
2014/15
the
overall
economic
situation
seemed
to
indicate
a
stable
or
even
an
upward
trajectory
for
the
remainder
of
the
year,
in
the
meantime
the
signs
have
faded,
at
least
for
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
in
der
Bundesrepublik
von
einer
ökonomischen
Krise
keine
Rede
sein
konnte,
umschrieb
die
Deutsche
Bundesbank
in
ihrem
Geschäftsbericht
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
im
Jahr
1977
als
„unbefriedigend“.
Even
if
one
could
hardly
speak
of
an
economic
crisis
in
the
Federal
Republic,
the
German
Federal
Bank
nevertheless
described
the
general
economic
situation
as
“unsatisfactory”
in
its
business
report
for
1977.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesrepublik
blieb
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
allerdings
prekär
und
(ähnlich
wie
im
gesamten
"Euroland")
weiterhin
durch
Krisensymptome
bestimmt.
In
Germany,
however,
the
general
economic
situation
remained
precarious
and
(similarly
to
"Euroland"
as
a
whole),
still
marked
by
the
symptoms
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesrepublik
blieb
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
allerdings
prekär
und
(ähnlich
wie
im
gesamten
„Euroland“)
weiterhin
durch
Krisensymptome
bestimmt.
In
Germany,
however,
the
general
economic
situation
remained
precarious
and
(similarly
to
“Euroland”
as
a
whole),
still
marked
by
the
symptoms
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Der
russische
Automobilmarkt
wies
einen
Neuzulassungsanstieg
von
22,5
Prozent
auf
-
unter
anderem
beeinflusst
durch
die
verbesserte
gesamtwirtschaftliche
Situation.
The
Russian
automobile
market
experienced
a
22.5
percent
rise
in
new
registrations
thanks,
among
other
factors,
to
the
improved
general
economic
situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
aber
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
stabilisiert
und
vor
allem
auch
die
Arbeitslosenzahlen
nicht
spürbar
steigen,
werden
auch
wir
wieder
leicht
wachsen“,
so
die
Erwartungen
von
Thomas
Hauser.
However,
if
the
overall
economic
situation
stabilises
and,
above
all,
if
there
is
no
perceptible
increase
in
unemployment
figures,
we
too
will
again
grow
slightly,”
is
how
Thomas
Hauser
voices
his
expectations.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
in
der
Bundesrepublik
von
einer
ökonomischen
Krise
keine
Rede
sein
konnte,
umschrieb
die
Deutsche
Bundesbank
in
ihrem
Geschäftsbericht
die
gesamtwirtschaftliche
Situation
im
Jahr
1977
als
"unbefriedigend".
Even
if
one
could
hardly
speak
of
an
economic
crisis
in
the
Federal
Republic,
the
German
Federal
Bank
nevertheless
described
the
general
economic
situation
as
"unsatisfactory"
in
its
business
report
for
1977.
ParaCrawl v7.1