Translation of "Gesamtwirtschaftliche bedeutung" in English
Die
Automobilindustrie
hat
für
Deutschland
eine
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
wie
für
kaum
ein
anderes
Land.
The
automotive
industry
is
of
central
macroeconomic
importance
for
Germany—more
than
for
nearly
any
other
country.
ParaCrawl v7.1
Der
Erdölsektor
hat
beschäftigungspolitisch
-
mit
etwa
einer
Million
direkter
und
indirekter
Arbeitsplätze
-
sowie
hinsichtlich
der
Bruttowertschöpfung
und
des
Investitionsniveaus
eine
hohe
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung,
vor
allem,
wenn
man
ihn
zusammen
mit
dem
Petrochemiesektor
betrachtet.
The
oil
industry
has
a
high
macro-economic
impact
in
terms
of
jobs
(it
employs
almost
a
million
persons
directly
and
indirectly)
as
well
as
in
terms
of
GAV
(Gross
Added
Value)
and
investment
-and
especially
if
seen
in
conjunction
with
the
petrochemical
sector.
TildeMODEL v2018
Die
direkte
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
des
Erdgassektors
ist
sowohl
in
bezug
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
als
auch
hinsichtlich
der
Investitionen
bei
Exploration
und
Verteilung
erheblich.
The
direct
macro-economic
impact
of
the
natural
gas
sector
is
significant
in
terms
of
both
job
creation
and
investment
in
exploration
or
distribution.
TildeMODEL v2018
Die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
der
Dienstleistungen
und
des
Handels
mit
Dienstleistungen
ist
in
den
einzelnen
Staaten
unterschiedlich
ausgeprägt.
The
macroeconomic
importance
of
the
service
sector
and
of
trade
in
services
varies
from
EC
Member
State
to
EC
Member
State.
TildeMODEL v2018
Sie
trägt
durch
die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
der
Mittel,
die
sie
wirtschaftlich
produktiven
Investitionen
im
Infrastrukturbereich
zuführt,
und
durch
ihre
Finanzhilfe
für
den
Industriesektor
-
und
hier
wiederum
besonders
für
die
KMU,
die
die
wichtigsten
Arbeitgeber
und
auch
Nettoarbeitsplatzschaffer
sind
-
dazu
bei,
rentable
und
somit
stabile
Arbeitsplätze
zu
erhalten
bzw.
zu
schaffen.
It
contributes
to
maintaining
and/or
creating
viable
and
therefore
stable
jobs
partly
through
the
macroeconomic
importance
of
the
funds
it
channels
towards
economically
productive
investment
in
the
infrastructure
sector,
and
partly
through
its
finance
for
the
industrial
sector
-
and
here
again
in
particular
for
SMEs,
which
are
the
main
employers
as
well
as
net
creators
of
employment.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
wachsenden
Herausforderungen
im
Wettbewerb
der
Finanzmärkte
und
im
Hinblick
auf
deren
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
für
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigung
hält
er
schnelle
Fortschritte
auf
diesem
Gebiet
für
unerläßlich.
In
view
of
the
growing
challenge
posed
by
competition
between
financial
markets
and
their
overall
economic
importance
for
growth
and
employment,
it
considers
rapid
progress
in
this
area
to
be
essential.
TildeMODEL v2018
Auf
die
weniger
entwickelten
Regionen
und
Länder
konzentriert,
ist
die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
dieser
Ressourcen
jedoch
sehr
spürbar
(siehe
Tabelle
5).
However,
concentrated
on
the
lessadvanced
regions
and
countries
the
macroeconomic
significance
of
these
resources
is
very
substantial
(see
Table
5).
EUbookshop v2
Seine
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
ist
besonders
augenfällig
in
Deutschland,
wo
er
3,4
%
der
Arbeitsplätze
und
nahezu
5
%
der
Umsätze
beisteuert.
In
Germany
its
economic
weight
is
striking,
accounting
for
3.4%
of
jobs
and
nearly
5%
of
turnover.
EUbookshop v2
Die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
der
Textil,
Leder
und
Bekleidungsindustrie
ist
in
den
südeuropäischen
Ländern
und
insbesondere
in
Portugal,
aber
auch
in
Irland
deutlich
größer
als
im
EUDurchschnitt.
In
the
Southern
European
countries,
especially
in
Portugal,
but
also
in
Ireland,
the
textile,
leather
and
clothing
industries
have
a
much
bigger
economic
weight
than
the
EU
average.
EUbookshop v2
Interessant
ist
in
diesem
Zusammenhang,
daß
die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
der
Regionalstrukturen
auch
von
Fachleuten
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
erkannt
worden
ist.
But
the
question
of
economic
policy
does
not
arise
today
purely
in
terms
of
the
equilibrium
to
be
re-established
between
monetary
policy
and
fiscal
policy,
it
also
involves
the
role
and
character
of
traditional
stabilization
policies
as
a
whole
and
requires
a
shift
of
emphasis
from
macro
aggregate
and
monetary
variables
to
regional
and
real
variables.
EUbookshop v2
Naturgemäß
hat
die
gesamtwirtschaftliche
Stabilisierung
vorrangig
Bedeutung
für
die
Wirtschaftsreformen
in
Mittel-
und
Osteuropa
und
erfordert
neben
Disziplin
in
der
Währungs-und
Steuerpolitik,
der
Freiheit
von
Handel
und
Preisen
auch
die
Mittel
zur
Finanzierung
der
Schulden
im
Ausland
und
von
Investitionen
im
Inland.
It
is
evident
that
the
immediate
priority
of
the
economic
reform
in
Central
and
Eastern
Europe
centres
upon
macroeconomic
stabilization,
involving
rigorous
monetary
and
fiscal
policies
and
liberalization
of
trade
and
prices,
together
with
the
financing
of
the
foreign
debt
as
well
as
the
provision
of
investment
capital.
EUbookshop v2
In
Frankreich
und
im
Vereinigten
Königreich
ist
ihre
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
noch
größer,
denn
in
diesen
Ländern
entfallen
auf
diesen
Bereich
10
bzw.
12
%
aller
Arbeitsplätze.
In
France
and
the
United
Kingdom
their
importance
for
the
total
economy
is
even
greater,
as
firms
dealing
in
this
sector
respectively
represent
over
10
and
12%
of
the
national
workforce.
EUbookshop v2
Naturgemäß
hat
die
gesamtwirtschaftliche
Stabilisierung
vorrangig
Bedeutung
für
die
Wirtschaftsreformen
in
Mittel-
und
Osteuropa
und
erfordert
neben
Disziplin
in
der
Währungs-
und
Steuerpolitik,
der
Freiheit
von
Handel
und
Preisen
auch
die
Mittel
zur
Finanzierung
der
Schulden
im
Ausland
und
von
Investitionen
im
Inland.
It
is
evident
that
the
immediate
priority
of
the
economic
reform
in
Central
and
Eastern
Europe
centres
upon
macroeconomic
stabilization,
involving
rigorous
monetary
and
fiscal
policies
and
liberalization
of
trade
and
prices,
together
with
the
financing
of
the
foreign
debt
as
well
as
the
provision
of
investment
capital.
EUbookshop v2
Die
Landwirtschaft
produziert
in
einer
Industriegesellschaft
zwar
oft
nur
noch
einen
geringen
Anteil
am
Sozialprodukt,
ihre
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
ist
jedoch
nicht
so
gering,
wie
es
den
Anschein
hat.
Although
in
an
industrial
society
agriculture
may
account
for
only
a
small
share
of
the
gross
domestic
product,
its
importance
within
the
economy
as
a
whole
is
not
as
small
as
it
would
seem.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
haben
die
Seehäfen
eine
hohe
strukturelle
und
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
für
die
gesamte
deutsche
Wirtschaft
und
die
europäischen
Nachbarländer.
Accordingly,
the
seaports
play
a
key
structural
and
macroeconomic
role
for
the
entire
German
economy
as
well
as
the
neighbouring
European
countries.
CCAligned v1
Anhand
dieser
Informationen
lassen
sich
Rückschlüsse
über
die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
von
KMU
ziehen
und
Strukturveränderungen
im
Zeitablauf
werden
sichtbar.
With
the
help
of
this
information
it
is
possible
to
derive
insights
about
the
economic
relevance
of
SMEs,
and
structural
changes
over
time
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
dem
Anstieg
des
obersten
Ein-Prozents
ist
auch
die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
von
Unternehmens-
und
Vermögenseinkommen
gegenüber
Lohneinkommen
gewachsen.
The
overall
economic
significance
of
business
and
investment
incomes
has
also
increased
parallel
to
the
increase
in
the
share
of
the
top
1%
when
compared
to
wage
income.
ParaCrawl v7.1
Die
inzwischen
hohe
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
des
Segments
sei
ein
Grund
dafür,
dass
die
Herstellung
von
GFK
in
der
langfristigen
Betrachtung
tendenziell
der
Entwicklung
des
Bruttoinlandsproduktes
folge,
heißt
es.
The
now
great
importance
of
this
segment
for
economy
as
a
whole,
they
say,
is
one
reason
why
trends
in
CFP
production
follow
developments
in
GNP
in
the
long-term
view.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftspolitischen
Überlegungen
und
Empfehlungen
erstrecken
sich
auf
die
Kernbereiche
Lohn-,
Geld-
und
Finanzpolitik
sowie
auf
strukturpolitische
Maßnahmen,
die
für
die
gesamtwirtschaftliche
Entwicklung
von
Bedeutung
sind.
The
forecast
section
is
followed
by
an
assessment
of
economic
policy
with
recommendations
on
wage,
monetary
and
fiscal
policies
as
well
as
on
structural
measures
that
are
important
for
overall
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
der
Automobilindustrie
(VDA)
macht
sich
für
die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
der
Industrie
in
Deutschland
stark.
The
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA)
is
working
to
promote
the
overall
economic
impact
of
the
industry
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Messen
haben
damit
eine
erhebliche
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
–
neben
ihrer
Hauptfunktion,
Angebot
und
Nachfrage
einzelner
Branchen
zusammenzuführen
und
transparent
zu
machen.
Thus,
besides
fulfilling
their
main
purpose
of
providing
a
marketplace
and
transparency
for
supply
and
demand
in
individual
sectors,
trade
fairs
also
have
a
considerable
overall
economic
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzt
veröffentlichte
Studie
"Die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
von
Messen
und
Ausstellungen
in
Deutschland"
erhebt
die
Kosten
der
Aussteller
und
Besucher
und
die
Investitionen
der
Messeplätze
in
Deutschland.
The
study
now
released,
Overall
Economic
Relevance
of
Exhibitions
in
Germany,
registers
costs
for
exhibitors
and
visitors
as
well
as
investments
in
exhibition
venues
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
von
Immobilien
ist
immens,
verbringt
der
Mensch
doch
den
größten
Teil
seines
Lebens
in
Gebäuden
–
sei
es
bei
der
Arbeit,
sei
es
zu
Hause.
People
spend
most
of
their
lives
in
buildings,
whether
at
home
or
at
work,
and
so
the
macroeconomic
significance
of
real
estate
is
huge.
ParaCrawl v7.1
So
untersucht
die
Monopolkommission
beispielsweise
regelmäßig,
welche
Unternehmen
Deutschlands
zu
den
100
größten
gehören
und
untersucht
ihre
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
mit
Blick
auf
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
die
Welt,
ihre
Beschäftigungszahlen
und
Geschäftsvolumina.
For
example,
the
Monopoly
Commission
regularly
investigates
what
companies
in
Germany
belong
to
the
100
largest
(in
terms
of
sales)
and
examines
their
macroeconomic
significance
for
Germany
and
the
world,
their
number
of
employees
and
the
volume
of
their
business.
ParaCrawl v7.1
Laut
Studie
ist
die
hohe
gesamtwirtschaftliche
Bedeutung
ein
Grund
dafür,
dass
die
Herstellung
von
GFK
in
der
langfristigen
Betrachtung
tendenziell
der
Entwicklung
des
BIP
folgt.
According
to
the
study,
the
great
importance
of
GFRP
manufacturing
for
the
economy
as
a
whole
is
one
reason
why
it
tends
to
parallel
the
trajectory
of
the
GDP
in
the
long
run.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Gesamtwirtschaft
wird
die
Bedeutung
der
Wohlfahrtsverbände
oftmals
unterschätzt.
The
importance
of
charitable
associations
in
the
economy
as
a
whole
is
frequently
underestimated.
TildeMODEL v2018
Die
Beträge,
um
die
es
geht,
sind
groß
genug,
um
von
gesamtwirtschaftlicher
Bedeutung
zu
sein,
insbesondere
da
sie
nahezu
sofort
ausgegeben
werden
würden
und
einen
Multiplikatoreffekt
hätten.
The
amounts
involved
are
large
enough
to
be
of
macroeconomic
significance,
especially
as
they
would
be
spent
almost
immediately
and
produce
a
multiplier
effect.
News-Commentary v14
Der
wachsende
Anteil
unabhängiger
Beschäftigungsverhältnisse,
die
normalerweise
mit
flexiblen
Arbeitszeiten
einhergehen,
verspricht
bedeutende
gesamtwirtschaftliche
Vorteile
durch
steigende
Erwerbsquoten,
eine
Erhöhung
der
insgesamt
geleisteten
Arbeitsstunden
und
eine
Verringerung
der
Arbeitslosigkeit.
The
growing
share
of
independent
work,
which
typically
entails
flexible
hours,
promises
to
bring
significant
aggregate
economic
gains,
by
raising
labor-force
participation
rates,
increasing
the
overall
number
of
hours
worked,
and
reducing
unemployment.
News-Commentary v14
Deshalb
ist
das
wettbewerbsfähige
Funktionieren
dieser
Branche
nicht
nur
für
die
Versicherungsbranche
als
solche,
sondern
auch
für
die
Gesamtwirtschaft
von
ausschlaggebender
Bedeutung.
The
functioning
of
this
industry
in
a
pro-competitive
way
is
crucial
not
only
for
the
insurance
industry
as
such,
but
for
the
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
gesamtwirtschaftlichen
Bedeutung
der
Dienstleistungen
und
des
Handels
mit
Dienstleistungen
sollte
im
grenzüberschreitenden
Dienstleistungsverkehr
an
der
schrittweisen
und
gegenseitigen
Liberalisierung
-
auch
in
den
Abkommen
mit
den
Baltischen
Staaten
-
zielgerichtet
festgehalten
werden.
In
the
light
of
the
macro-economic
importance
of
services
and
trade
in
services,
the
objective
of
phased,
mutual
liberalization
of
trade
in
services
should
be
resolutely
pursued
(e.g.
in
the
Agreements
with
the
Baltic
States).
TildeMODEL v2018
Sämtliche
Betriebsbereiche
der
Energieprodukte
transportierenden
Flotte
–
Tanker
für
Rohöl
und
Rohölerzeugnisse,
LNG
und
LPG
sowie
Offshore-Versorgungsschiffe
–
sind
für
die
Gewährleistung
des
reibungslosen
Funktionierens
der
Energiemärkte,
der
Versorgungssicherheit
und
mithin
des
Wohlstands
der
europäischen
Bürger
und
einer
florierenden
europäischen
Gesamtwirtschaft
von
zunehmender
Bedeutung.
The
fleet
transporting
energy
products,
in
all
its
branches
of
activity
–
crude
oil
and
products
tankers,
LNG
and
LPG
and
off-shore
servicing
vessels,
is
increasingly
important
for
ensuring
well-functioning
energy
markets
and
security
of
supply,
and
hence
the
well
being
of
European
citizens
and
of
the
European
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Im
Ergebnis
entstand
ein
überdimensionierter
Agrarbereich
von
beträchtlicher
gesamtwirtschaftlicher
Bedeutung,
jedoch
mit
ungenügender
ökonomischer
Effizienz
und
einem
Überbesatz
an
Arbeitskräften.
The
result
was
an
oversized
agricultural
sector
which,
although
of
considerable
national
economic
importance,
was
overmanned
and
economically
inefficient.
EUbookshop v2