Translation of "Gesamtschuldnerisch haftbar" in English
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
sind
alle
an
der
Transaktion
beteiligten
Parteien
gesamtschuldnerisch
haftbar.
The
other
parties
to
the
transaction
are,
however,
held
jointly
and
severally
liable
under
certain
conditions.
TildeMODEL v2018
Die
Muttergesellschaften
Agroexpansión
und
WWTE
wurden
für
das
Verhalten
ihrer
Tochtergesellschaften
gesamtschuldnerisch
haftbar
gemacht.
The
parent
companies
of
Agroexpansión
and
WWTE
were
considered
jointly
and
severally
liable
for
their
subsidiaries’
behaviour.
TildeMODEL v2018
Rechtssubjekte
innerhalb
eines
Unternehmens
sind
für
die
verhängte
Geldbuße
ganz
oder
teilweise
gesamtschuldnerisch
haftbar.
Legal
entities
within
the
undertaking
are
held
jointly
and
severally
liable
for
the
whole
or
part
of
the
fine
imposed.
TildeMODEL v2018
Sämtliche
Verbindlichkeiten
der
Ehegatten
sind
gemeinschaftlicher
Art,
und
beide
Ehegatten
sind
diesbezüglich
gesamtschuldnerisch
haftbar.
All
spousal
debts
are
joint,
and
both
spouses
are
jointly
and
severally
liable
for
them.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
November
verhängte
die
Kommission
gegen
Aventis
Pharma
SA
und
Rhône-Poulenc
Biochemie
SA
(gesamtschuldnerisch
haftbar)
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
2,85
Mio.
EUR,
da
sie
zusammen
mit
Merck
KgaA
an
einem
Kartell
beteiligt
gewesen
waren,
das
in
der
Methylglukaminindustrie
die
Preise
festgesetzt
und
den
Markt
aufgeteilt
hat.
On
27
November,
the
Commission
fined
Aventis
Pharma
SA
and
Rhône-Poulenc
Biochemie
SA
(jointly
and
severally
liable)
EUR
2.85
million
for
participating
in
a
price?fixing
and
market?sharing
cartel
in
methylglucamine
together
with
Merck
KgaA.
TildeMODEL v2018
Die
Kontoinhaber
sind
gesamtschuldnerisch
haftbar
für
ihre
jeweiligen
Handlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Konto
vorgenommen
werden.
Each
Account
Holder
will
be
jointly
and
severally
liable
for
acts
performed
by
the
other
Account
Holder
with
respect
to
the
Account.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellvertreter
der
Zweigniederlassung
können
für
die
Steuerschulden
der
dauerhaften
Betriebsstätten
ausländischer
Firmen,
die
sie
vertreten,
gesamtschuldnerisch
haftbar
gemacht
werden.
The
representatives
may
be
held
jointly
and
severally
liable
for
the
tax
debts
of
the
permanent
establishments
of
non-resident
entities
which
they
represent.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Schulden,
die
von
einem
der
eingetragenen
Partner
zum
Zweck
der
Partnerschaft
gemacht
wurden,
ist
der
andere
Partner
auch
gesamtschuldnerisch
haftbar
(Art.
For
each
debt
that
is
entered
into
by
one
of
the
registered
partners
for
the
purpose
of
the
cohabitation,
the
other
partner
is
also
jointly
and
severally
liable
(Art.
ParaCrawl v7.1
Beide
Ehegatten
sind
für
Rechtsgeschäfte
im
Zusammenhang
mit
dem
gemeinschaftlichen
Vermögen
gesamtschuldnerisch
haftbar
und
anspruchsberechtigt
(§
145
ods.2
OZ).
Concerning
legal
transactions
related
to
community
property,
both
spouses
are
entitled
and
obliged
jointly
and
severally
(§
145
ods.2
OZ).
ParaCrawl v7.1
Der/die
gesetzlichen
Vertreter
ist/sind
gesamtschuldnerisch
haftbar
für
die
Erfüllung
aller
Verpflichtungen
des
minderjährigen
Kontoinhabers
in
Bezug
auf
das
Konto.
The
legal
representative(s)
is/are
jointly
and
severally
liable
for
compliance
with
all
obligations
imposed
on
the
minor
Account
Holder
with
respect
to
the
Account.
ParaCrawl v7.1
Die
Person,
die
namens
oder
zugunsten
einer
anderen
Person
einen
Reisevertrag
abschließt,
ist
für
alle
durch
diesen
Vertrag
begründeten
Verpflichtungen
gesamtschuldnerisch
haftbar.
A
person
who,
in
the
name
of
or
acting
on
behalf
of
another
person,
concludes
a
travel
agreement,
is
severally
responsible
for
all
obligations
ensuing
from
the
agreement.
ParaCrawl v7.1