Translation of "Gerufen werden" in English

Auch das muß ja noch einmal in Erinnerung gerufen werden.
That is also something which should not be forgotten.
Europarl v8
Im Zusammenhang mit den Forschungsprogrammen müssen auch mehr Ausbildungsprogramme ins Leben gerufen werden.
There must also be more substantial production of training courses in connection with programmes of research.
Europarl v8
Und die Zeugen sollen sich nicht weigern, wenn sie gerufen werden.
And the witnesses must not refuse when they are summoned.
Tanzil v1
Er möge gerufen werden um sich von seine Sünden rein zu waschen.
May he be called to wash away his sins."
TED2013 v1.1
Don Miguel de Cervantes, macht Euch bereit, gerufen zu werden.
Don Miguel de Cervantes! Prepare to be summoned.
OpenSubtitles v2018
Im Rahmen des Barcelona-Prozesses soll eine Europa-Mittelmeer-Stiftung ins Leben gerufen werden.
A Euro-Mediterranean Foundation is to be set up under the Barcelona Process.
TildeMODEL v2018
Sie soll im Juli dieses Jahres ins Leben gerufen werden.
It is due to be launched in July this year.
TildeMODEL v2018
Ohne EU-Unterstützung kann das Projekt aber nicht ins Leben gerufen werden.
But it cannot be kick-started without EU backing.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck könnte ein spezielles GAMM-Unterstützungsprojekt ins Leben gerufen werden.
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
TildeMODEL v2018
Wenn wir wegen so was gerufen werden, wohl nicht.
As long as we keep getting calls like this, I guess not.
OpenSubtitles v2018
Die Ernter warten in der Garage, bis sie gerufen werden.
Harvesters wait in the garage until you're called.
OpenSubtitles v2018
Wir werden gerufen, ihn dort zu empfangen.
We are called to receive it there, Roman.
OpenSubtitles v2018
Nun, dann hoffe ich, dass Sie auf die Bühne gerufen werden.
Well, I hope you get called to "come on down!"
OpenSubtitles v2018
Seltsam, dass wir beide wieder auf die große Bühne gerufen werden.
Pretty strange, you and I both getting called back to the big stage like this.
OpenSubtitles v2018
Geschworen hat, zu antworten, sobald sie gerufen werden.
Sworn to answer when called upon.
OpenSubtitles v2018
Allein in sein Büro gerufen zu werden war traumatisch für mich.
Just getting called to his office was pure trauma to me.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte gar nicht gerufen werden, zumindest nicht von Ihnen.
I prefer not to be summoned at all. At any rate, not by you.
OpenSubtitles v2018
Manuel muss nach Mexiko gerufen werden.
We gotta get Manuel called back to Mexico.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

werden berücksichtigt werden erklaert werden werden werden gerufen
würden werden Werden so werden werden geliefert werden
gerufen werden ins leben gerufen werden