Translation of "Geruch wahrnehmen" in English

Aus dem Mund können Sie den Geruch von Jod wahrnehmen.
From the mouth you can catch the smell of iodine.
CCAligned v1
Und vor allem, wie würde ich den Geruch wahrnehmen?
And above all, what would I make of the smell?
ParaCrawl v7.1
Jede Person mit durchschnittlichem Riechvermögen und durchschnittlicher physiologischer Kondition muß den Geruch wahrnehmen können.
Everybody with an average sense of smell and average physiological condition must be able to detect the odor.
EuroPat v2
Sie konnte bereits den herrlichen Geruch wahrnehmen, der aus der kleinen Babymuschi hervorströmte.
She could already sense the wonderful odours that the baby-pussy emitted.
ParaCrawl v7.1
Viele Gottsuchende mit entwickeltem Sechsten Sinn konnten einen unangenehmen Geruch wahrnehmen, der vom Sari ausging.
Many seekers with advanced sixth sense could experience a foul smell from the sari.
ParaCrawl v7.1
Nach kurzer Zeit können die Kinder Schaum auf der Mischung entdecken und einen stechenden Geruch wahrnehmen.
After a short time, the children should be able to observe froth forming on the mixture and to detect a pungent smell.
ParaCrawl v7.1
Ritzt man die Zweige an, so kann man einen leichten Geruch von Methylsalicylat wahrnehmen, allerdings nicht so stark wie bei der Zucker-Birke.
The twigs, when scraped, have a slight scent of oil of wintergreen, though not as strongly so as the related Sweet Birch.
Wikipedia v1.0
Ich kann sie noch nicht eindeutig identifizieren, aber ich kann ihren intensiven und angenehmen "Geruch" bereits wahrnehmen.
I cannot identify them yet quite clearly but I can "smell" them intensely and nice.
GlobalVoices v2018q4
Das Baby wird direkt nach der Geburt der Mutter auf die nackte Haut von Bauch und Brust gelegt und kann so ihren Geruch wahrnehmen, die vertrauten Herztöne und die Stimme hören und die Wärme der Haut spüren.
After the mother has given birth, the baby is placed directly on the mother’s bare skin, so that the baby can smell her scent, hear the familiar heartbeat and voices, and feel the warmth of her skin.
ParaCrawl v7.1
Aus den Rückmeldungen der Prüfer wird in mehreren Messreihen der Verdünnungsfaktor ermittelt, bei dem 50% des Panels einen Geruch wahrnehmen konnten, die sogenannte "Geruchsschwelle".
In several measurement series, the dilution factor at which 50% of the panel could perceive an odour, the so-called “odour threshold”, is determined from the testers' reports.
EuroPat v2
Während man bei der wasserlöslichen Essigsäure noch einen intensiven, in der Tat säuerlichen Geruch wahrnehmen kann und eine schwach ätzende Wirkung, wie etwa bei der Auflösung von Kesselstein zu beobachten ist, sind Fettsäuren mit langen Kohlenwasserstoffresten nahezu geruchlos und mit Wasser nicht mehr mischbar.
While we still notice an intense acidic smell of the water soluble acetic acid as well as a weak caustic effect to be observed when used as de-scaling agent, the fatty acids with long hydrocarbon residues are almost scentless and no longer mixable with water.
ParaCrawl v7.1
Ihnen wiederholt zu erklären, dass bestimmte Gesten ihrer Mitmenschen, z.B. das Abdecken der Nase, kein Zeichen dafür sind, dass sie einen schlechten Geruch wahrnehmen.
To repeatedly explain that particular gestures, such as covering one’s nose are not indicative of malodour perceived.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis: Die Schimpansen haben länger am Urin als an der Kontrolle gerochen – ein Hinweis darauf, dass sie den Geruch anderer Schimpansen wahrnehmen können.
Chimpanzees sniffed longer at urine than at the control, suggesting they perceive the odor of other chimpanzees.
ParaCrawl v7.1
Wie oft ist es schon vorgekommen, dass Sie den Kühlschrank öffnen, einen unangenehmen Geruch wahrnehmen und sich auf die Suche nach seinem Ursprung machen?
How many times it happened that you opened the fridge sensing an unpleasant smell and looked for its source?
ParaCrawl v7.1
Wenn von den verschiedenen Arten physischer Phänomene die Rede ist, also vom "Aggregat Form", so gehören dazu nicht nur unser Körper, der natürlich in jedem Augenblick vorhanden ist, sondern z.B. auch ein Anblick, den wir sehen, ein Geräusch, das wir hören, ein Geruch, den wir wahrnehmen, ein Geschmack oder eine körperliche Empfindung.
So when we speak about forms of physical phenomena, the so-called "aggregate of forms," we're not just talking about our body, which is obviously present in each moment, but also a sight that we see, a sound that we hear, a smell that we smell, a taste, a physical sensation.
ParaCrawl v7.1
Sie werden den angenehmen Geruch wahrnehmen, der Ihre Sinne wecken und Sie in einen Zustand der Ruhe und Heiterkeit versetzen wird.
The pleasant scents will stimulate your senses and immerse you in a feeling of tranquillity and serenity.
ParaCrawl v7.1
Wir haben aber in der That jedesmal, wenn wir einen Geruch wahrnehmen, Beweise, dasz unendlich kleinere Theil- chen auf unsre Nerven wirken.
But, in fact, every time that we perceive an odour, we have evidence that infinitely smaller particles act on our nerves.
ParaCrawl v7.1
Wenn die weibliche Minierfliege Nahrung oder einen geeigneten Ort für die Eiablage sucht, wird sie in Blattnähe immer wieder den Geruch von Eugenol wahrnehmen und sich dadurch sehr unruhig fortbewegen.
If the female leaf miner fly is looking for food or for suitable places to lay eggs it will encounter the scent of Eugenol each time it is close to the leaf, and its movements will become very faltering.
ParaCrawl v7.1
Keine Möglichkeit, die Wohnung zu isolieren, kann verhindern, dass etwas Rauch durch die Belüftung in die Eingangstür oder zu den Nachbarn gelangt - zumindest wird jeder den Geruch wahrnehmen.
No way of isolating the apartment will help prevent some of the smoke from entering the front door or to the neighbors through ventilation - at least everyone will feel the smell.
ParaCrawl v7.1
Die alten Böcke lassen sich nicht so leicht täuschen und umkreisen den Pfeifenden bis sie den richtigen Geruch wahrnehmen.
The old bucks will not be deceived as easily and circle around the whistler until they catch the right scent.
ParaCrawl v7.1
Wilde Tiere beobachten bisweilen einen getarnten Fotografen mit großem Interesse, bis sie den menschlichen Geruch wahrnehmen und hastig davoneilen.
Wild animals sometimes observe a camouflage-dressed photographer with great interest, until they become aware of the human smell and make a hasty getaway .
ParaCrawl v7.1
Forschung zeigte, dass Vögel Geruch wahrnehmen, obwohl sie einen scheinbar kleinen Riechkolben in ihrem Gehirn haben.
Research showed that birds did perceive smell, despite having a seemingly small olfactory bulb in their brain.
ParaCrawl v7.1
Nehme schlicht wahr, dass sie existiert und beobachte sie: ihren Klang, ihre Bewegung, ihren Rhythmus samt den Pausen …Vielleicht kannst du auch einen Geruch wahrnehmen: vom Meer, von Sonnencreme, von Essen …
Simply perceive that it exists and observe it: its sound, its motion, its rhythm, including its pauses… Maybe you can also perceive a smell: of the ocean, of sun cream, of food…
ParaCrawl v7.1
All diese verschiedenen Kombinationen lassen dich ein gigantisches Spektrum an Gerüchen wahrnehmen.
All of these different combinations let you detect a staggeringly broad array of smells.
TED2020 v1
Ich muss immer noch kotzen, wenn ich den Geruch wahrnehme.
I still have to puke when I smell it.
OpenSubtitles v2018
Ich kann alle deine Gerüche wahrnehmen, Nina.
I can make out all your smells, Nina.
OpenSubtitles v2018
Geruch ist die Wahrnehmung von gasförmigen Stoffen.
Smell is the perception of gaseous materials.
ParaCrawl v7.1
Eine Forelle kann eine Million Mal feiner als der Mensch Gerüche und Geschmäcker wahrnehmen.
A trout can detect odor and taste one million times finer than humans.
ParaCrawl v7.1
Diese Bilder sind tatsächlich dreidimensional und enthalten Farbe, Ton, Geruch und andere Wahrnehmungen.
Such pictures are actually three-dimensional, containing color, sound and smell, as well as other perceptions.
ParaCrawl v7.1
Das olfaktorische Epithel besitzt eine Schicht olfaktorischer Rezeptoren, spezielle Neuronen, die Gerüche wahrnehmen, quasi die Geschmacksknospen deiner Nase.
The olfactory epithelium has a layer of olfactory receptor cells, special neurons that sense smells, like the taste buds of your nose.
TED2020 v1
Was - für mich immer zu sagen es war wichtig, damit die mir nahen Menschen verstanden haben und haben der Zander von solchem übernommen, welche es ich - an dieser Stelle sogar den Geruch eigenartig wahrnehme!
What to tell - for me always was important that my congenial souls have understood and have accepted the Pike perch such what I perceive it - in this place even a smell especial!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gelegenheit wahrnehmen angenehmer geruch Geruch Wahrnehmen
umwelt wahrnehmen aufdringlicher geruch chemischer geruch geruch überdecken
selbst wahrnehmen geruch wahrnehmen