Translation of "Termine wahrnehmen" in English

Wir alle wollen mehrere Termine wahrnehmen.
We are all trying to attend several meetings.
Europarl v8

Ich kann nicht alle Termine wahrnehmen, aber möchte trotzdem teilnehmen…
I can't attend ALL THE DATES but I still want to join!
CCAligned v1

Die Teilnehmer müssen Termine im Vorfeld wahrnehmen und bestimmte Richtlinien beachten.
The participants must keep to appointments prior to the race and follow certain guidelines.
ParaCrawl v7.1

Er hatte ein umfassendes Programm und konnte nicht alle Termine wahrnehmen.
He had a wide-ranging program and was not able to keep all the appointments.
ParaCrawl v7.1

Wir konnten von dort aus recht gut unsere unterschiedlichen sportlichen Termine und Begegnungsbesuche wahrnehmen.
We could perceive our different sports events and encounter visits from there.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten um Verständnis, dass wir aus organisatorischen Gründen keine kurzfristig anberaumten Termine wahrnehmen können.
Please apologize, that we can not perceive hastily arranged appointments for organizational reasons.
ParaCrawl v7.1

Also, falls Sie Ihre Termine nicht mehr wahrnehmen, nehm ich an, Sie sind im Urlaub?
If you suddenly stop coming to your appointments I will assume that you are on vacation?
OpenSubtitles v2018

Jeden Tag müssen wir Termine wahrnehmen, sei es für dieVersorgung unserer Zähne, für Katjas Gesundheit oder Jogaunterricht.
Every day we have appointments, may it be for dental adjustments, Katja’s health issues, or Yoga classes.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch kann vorteilhafterweise eine Reiseroutenplanung bereitgestellt werden, bei welcher der Nutzer die beabsichtigten Termine wahrnehmen kann, sie allerdings verschieben muss.
As a result, a travel route planning can be advantageously provided in which the user can keep the intended appointments but nevertheless must postpone them.
EuroPat v2

Unser Außendienst in Deutschland, Österreich, Ungarn, Benelux und Frankreich wird lediglich ausdrücklich mit Ihnen vereinbarte und von Ihnen gewünschte Termine wahrnehmen und dies nur, sofern der Mitarbeiter sich wohlbehalten und gesund fühlt.
Our field service in Germany, Austria, Hungary, Benelux and France will only keep appointments expressly agreed with you and requested by you and only if the employee feels well and healthy.
CCAligned v1

Die Firma bietet regelmäßige Schulungen an, muss aber immer damit rechnen, dass Trainer ausfallen und nicht alle Mitarbeiter die Termine wahrnehmen können.
The company offers regular training courses, must however always on the fact count that coaches can fail and notice not all coworkers the dates.
ParaCrawl v7.1

Dies kann z.B. erforderlich sein, wenn ein Sachbearbeiter auf Grund von Krankheit die Termine nicht wahrnehmen kann.
This might be required if specialists cannot keep the dates because they are on sick leave.
ParaCrawl v7.1

Viele Gäste sind aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit unterwegs und müssen Termine wahrnehmen, die ein rechtzeitiges Aufstehen erfordern.
Many guests are away on business and they need to keep appointments, which demand to get out of bed punctual.
ParaCrawl v7.1

So können beispielsweise Menschen an diesem Tag nicht zur Leistungsabteilung gehen, um einen Vorschuss durchzusetzen, oder andere Termine wahrnehmen.
For example, people would not be able to access the benefits department on that day in order to get an advance, or attend other appointments.
ParaCrawl v7.1

So können die Eltern wichtige Termine wahrnehmen und gleichzeitig haben sie Gewissheit, dass ihre Kinder gut aufgehoben sind.
This allows parents to make important appointments and at the same time they can be sure that their children are in good hands.
ParaCrawl v7.1

Ihr Arzt wird Ihnen sagen können, wie häufig Ihr Implantat überprüft werden muss. Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Termine wahrnehmen.
It is very important to attend these appointments so you should make sure you plan ahead.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Termine wahrnehmen. Planen Sie diese also rechtzeitig vorher ein.
It is very important to attend these appointments so you should make sure you plan ahead.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie Ihre reservierten Termine nicht wahrnehmen können, informieren Sie uns bitte mindestens 24 Stunden im Voraus, ansonsten müssen wir die Behandlung leider in Rechnung stellen.
If you are unable to come to a booked appointment, please inform us at least 24 hours beforehand, otherwise the treatment will be charged for.
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag müssen wir Termine wahrnehmen, sei es für die Versorgung unserer Zähne, für Katjas Gesundheit oder Jogaunterricht .
Every day we have appointments, may it be for dental adjustments, Katja's health issues, or Yoga classes.
ParaCrawl v7.1