Translation of "Übler geruch" in English
Vorher
hätte
ich
an
ihr
geklebt
wie
übler
Geruch.
I
mean,
normally,
I
would
have
gone,
you
know,
hung
around
Marion
like
a
bad
smell.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
wie
ein
übler
Geruch.
It's
like
a
stench...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wie
ein
übler
Geruch
im
Haus.
It's
like
a...
bad
smell
in
the
house.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeitsbedingungen
sind
gesünder,
da
weder
Lösungsmitteldämpfe
noch
übler
Geruch
auftreten.
The
working
conditions
are
healthier
since
there
are
no
solvent
vapours
or
foul
smells.
EuroPat v2
Was
ist
ein
übler
Geruch
im
Loch
der
Ohrringe?
What
is
a
bad
smell
in
the
hole
of
the
earrings?
CCAligned v1
Ein
sehr
übler
Geruch
erfüllte
das
Haus.
A
very
bad
odour
filled
the
home.
ParaCrawl v7.1
Vorgang
wiederholen
bis
kein
übler
Geruch
mehr
wahrnehmbar
ist.
Repeat
the
process
until
no
foul
odor
is
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Klimaanlage
strömt
übler
Geruch.
From
the
air
condition
comes
bad
odor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Luft
nicht
hindurchziehen
kann,
sammelt
sich
übler
Geruch
an.
If
the
air
cannot
pass
through,
a
bad
smell
can
accrue.
ParaCrawl v7.1
Ein
übler
Geruch
stieg
auf,
und
die
Flammen
erloschen.
A
nauseating
smell
arose
and
the
flames
died
down.
ParaCrawl v7.1
Weil
ein
übler
Geruch
herrscht,
und
ich
möchte
nicht,
dass
das
Baby
krank
wird.
It's
because
there
is
a
foul
odor
and
I
don't
want
the
child
to
get
sick.
OpenSubtitles v2018
Aber
nein...
Sehen
Sie
in
einem
Kapitel
des
Buchs
wird
ein
übler
Geruch
beschrieben.
But
no,
y?u
see,
in
?ne
chapter
the
b?ok
talks
about
a
?ery
particular
bad
smell.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Anwesenheit
von
Hexen
(Chetkins)
erscheint
ein
übler,
schlechter
Geruch.
A
foul
smell
is
associated
with
the
presence
of
witches.
ParaCrawl v7.1
Ein
übler
Geruch
nach
Nationalsozialismus
(einer
Ideologie,
die
getragen
wird
von
Nietzsches
These
vom
Übermenschen)
durchzieht
die
Welt…
Ist
das
am
Ende
ein
planetarisches
Austreten
jenes
Gases,
das
die
Nazis
in
ihren
Gaskammern
werwendeten?
A
stench
of
national-socialism
(an
ideology
supported
by
Nietzsche’s
thesis
of
the
Superman)
is
invading
the
earth…
Might
it
be
a
leak,
on
a
planetary
level,
from
the
Nazi
gas
chambers?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Tag,
an
dem
ich
stark
das
Gefühl
von
schwere
in
den
Nasennebenhöhlen,
fehlende
übler
Geruch
aus
der
Nase
und
Kopfschmerzen.
After
the
first
day
of
my
greatly
decreased
the
feeling
of
heaviness
in
the
sinuses,
missing
foul
smell
from
the
nose
and
headache.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
bei
Foetor
ex
ore
(übler
Mundgeruch
bei
lokalen
Ursachen
im
Mund
und
Nasen-Rachen-Raum),
sowie
bei
Halitose
(übler
Geruch
der
Atemluft)
eine
starke
Veränderung
der
Atemluftkomponenten
festzustellen.
In
addition,
a
strong
change
of
respiratory
air
components
is
to
be
ascertained
with
fetor
ex
ore
(bad
breath
caused
locally
in
the
mouth
and
nasopharyngeal
space)
and
with
halitosis
(bad
breath).
EuroPat v2
Manchmal
finden
Leute,
dass
ihr
übler
Geruch
vom
Körper
kommt,
der
manchmal
natürlich
und
gelegentlich
wegen
verschiedener
Krankheiten
sein
kann.
Sometimes
people
find
that
their
bad
smell
comes
from
the
body,
which
can
sometimes
be
natural
and
occasionally
due
to
various
illnesses.
CCAligned v1
Für
deine
Notdurft
ist
der
kleine
Seitenkasten,
der
täglich
dreimal
gereinigt
werden
muss
und
wohl
zu
verschliessen
ist,
dass
kein
übler
Geruch
in
deine
Nüstern
gelangen
kann.
For
your
necessities
you
have
the
small
side
cabinet
which
has
to
be
cleaned
three
times
daily
and
can
be
properly
locked
so
that
no
bad
smell
can
enter
your
your
nostrils.
ParaCrawl v7.1
Zwischendurch
kommt
jedoch
ein
übler
Geruch
draußen
aus
der
Kanalisation,
welcher
zwischenzeitlich
ein
wenig
störend
ist.
In
between,
however,
is
a
bad
smell
from
the
drains
outside,
which
in
the
meantime
is
a
little
disturbing.
ParaCrawl v7.1
Weil
diese
Nahrung
schlecht
wird,
entströmt
ihr
ein
übler
Geruch,
der
Menschen
in
dieser
Erscheinungsweise
oft
anlockt,
aber
diejenigen
abstößt,
die
sich
in
der
Erscheinungsweise
der
Tugend
befinden.
Because
they
are
decomposing,
such
foods
give
a
bad
odor,
which
often
attracts
people
in
this
mode
but
repulses
those
in
the
mode
of
goodness.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Sommer
muss
von
den
im
Freien
befindlichen,
Kläranlagen
(3)
ein
übler
Geruch
ausgegangen
sein,
In
den
30
Baracken
(im
Lagerjargon
"Kanada"
genannt)
unterhalb
der
Zen
tral-Sauna
(4)
wurden
die
Habseligkeiten
der
Häftlinge
sortiert
und
aufbewahrt.
The
open-air
sewage
purification
plants
(3)
must
have
released
e
dreadful
stench,
particularly
in
the
summer.
The
possessions
of
the
arriving
inmates
were
sorted
and
sorted
in
the
30
barracks
(called
‘Canada’
in
camp
slang)
below
the
central
sauna
(4).
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Sommer
muss
von
den
im
Freien
befindlichen,
Kläranlagen
(3)
ein
übler
Geruch
ausgegangen
sein,
In
den
30
Baracken
(im
Lagerjargon
"Kanada"
genannt)
unterhalb
der
Zentral-Sauna
(4)
wurden
die
Habseligkeiten
der
Häftlinge
sortiert
und
aufbewahrt.
The
open-air
sewage
purification
plants
(3)
must
have
released
e
dreadful
stench,
particularly
in
the
summer.
The
possessions
of
the
arriving
inmates
were
sorted
and
sorted
in
the
30
barracks
(called
'Canada'
in
camp
slang)
below
the
central
sauna
(4).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
üble
Geruch
des
Versagens.
That
is
the
putrid
stench
of
failure.
OpenSubtitles v2018
Diese
Behörde
verströmt
einen
regelrecht
üblen
Geruch.
This
Bureau
is
of
exceedingly
bad
odor.
OpenSubtitles v2018
Ich
versteh,
der
üble
Geruch
alter
Menschen.
Old
people
smell
is
not
like
**
OpenSubtitles v2018
Diese
hat
eine
elegante
Feinheit
zu
ihrem
üblen
Geruch.
That
has
an
elegant
subtlety
to
its
noxious
odor.
OpenSubtitles v2018
Corabeth,
noch
einmal
die
Stelle,
wo
sich
der
üble
Geruch
herauswäscht.
Corabeth,
go
over
that
part
again,
the
part
where
that
awful
smell
washes
out.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Klimaanlage
üblen
Geruch
verströmt
ist
eine
Desinfektion
notwendig.
If
you
have
the
impression
of
the
air
condition
exuding
a
bad
smell,
desinfection
will
be
necessary.
CCAligned v1
Auch
die
Restaurant-und
Barbesitzer
in
der
Stadt
klagen
über
üblen
Geruch!
The
restaurant
and
bar
owners
in
the
city
complain
of
bad
smell!
ParaCrawl v7.1