Translation of "Schlechter geruch" in English

Ein schlechter Geruch darf nicht mit einem anderen Geruch überdeckt werden.
A bad smell must not be covered by another smell.
Europarl v8

Großer Gott, du bist wie ein schlechter Geruch.
Jesus Christ. You are like a bad smell.
OpenSubtitles v2018

Dieser Typ im Radio verfolgt einen wie ein schlechter Geruch.
He follows us everywhere like a bad smell.
OpenSubtitles v2018

Er unterschied nicht zwischen dem, was als guter oder schlechter Geruch galt.
He did not differentiate between what is commonly considered to be... good smells from bad.
OpenSubtitles v2018

1.Feeling machen und weicher, natürlicher Schein und kein schlechter Geruch glatt.
1.Feeling smooth and soft, natural sheen and no bad smell.
CCAligned v1

Überall hängt ein schlechter Geruch in der Luft.
There is a bad smell everywhere.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Mülleimer kommt schlechter Geruch.
Bad smells come from that dust-bin.
ParaCrawl v7.1

Gute Ausstattung, schlechter Geruch im Bad und Luft klimatisiert Zimmer.
Good equipment, bad smell in the bathroom and air conditioned rooms.
ParaCrawl v7.1

Manchmal schlechter Geruch kam von außen, weil Nähe port aber nichts unbewohnbar.
Sometimes entered bad smell from outside because proximity port but nothing unlivable.
ParaCrawl v7.1

Schlechter Geruch mag vom Konsum abhalten.
Unpleasant odors may also discourage consumption.
ParaCrawl v7.1

Es war immer ein schlechter Geruch.
It was always a bad smell.
ParaCrawl v7.1

Ein schlechter Geruch entsteht nur, wenn das Wasser oder die Luft verdorben ist.
A bad smell means something is wrong with the air or water.
OpenSubtitles v2018

So kann beispielsweise ein schlechter Geruch oder Geschmack maskiert sowie die Schluckbarkeit verbessert werden.
Thus, for example, an unpleasant odor or taste can be masked, and the swallowability can be improved.
EuroPat v2

Außerdem kann im Inneren einer Waschmaschine selber durch anhaftende Biofilme ein schlechter Geruch hervorgerufen werden.
Moreover, biofilms that adhere to the interior of a washing machine can cause unpleasant odors.
EuroPat v2

Negativ:: Schlechter Geruch in den Zimmern, als ob es eine Toilette wäre.
Cons: Bad smell in the rooms, as if it was a toilet room.
ParaCrawl v7.1

Manchmal ist ein schlechter Geruch kann in die erscheinenWenn eine Person eine Entzündung des Zahnfleischs.
Sometimes an unpleasant odor and may appear in theIf a person has inflammation of the gums.
ParaCrawl v7.1

Mit der Anwesenheit von Hexen (Chetkins) erscheint ein übler, schlechter Geruch.
A foul smell is associated with the presence of witches.
ParaCrawl v7.1

Geschmack Ledern Schlechter Geruch, der dem Kaffee ein an Leder erinnerndes Aroma verleiht.
Bad smell which gives the coffee a sensation reminiscent of leather.
ParaCrawl v7.1

Sie kam an Bord unseres Schiffes wie ein wirklich schlechter Geruch, der nicht mehr weggehen will.
She came onboard our ship like a really bad smell that won't go away.
OpenSubtitles v2018

Die Philosophin Martha Nussbaum weist darauf in diesem Zitat hin: "Deswegen wurden im Laufe der Geschichte bestimmte ekelbesetzte Erscheinungen – Schleimigkeit, schlechter Geruch, Verfall, Fäule – wiederholt und ausschließlich assoziiert mit ...
The philosopher Martha Nussbaum points this out in this quote: "Thus throughout history, certain disgust properties -- sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness -- have been repeatedly and monotonously been associated with ...
TED2020 v1

Im September 2001 wurde beim Wasser vom Bovila-Reservoir erstmals ein schlechter Geruch und ein schlechter Geschmack festgestellt.
In September 2001, a bad odour and taste were first noticed in the water from the reservoir.
WikiMatrix v1

Sie weisen mindestens einen der folgenden Mängel auf: ungünstige Thermostabilität, nicht ausreichende Porosität des Polymerkorns und damit ungünstige Weichmacher-Aufnahme, unbefriedigende Entfernbarkeit von Restmonomeren, ungünstige Wirtschaftlichkeit der Polymerisation beziehungsweise Aufarbeitung, schlechter Geruch des erzeugten Polymeren, schlechte Aufschließbarkeit des Polymerkorns, Stippen (Fischaugen) in Halbzeugen, beispielsweise Folien bei der thermoplastischen Weiterverarbeitung des Polymeren, ungünstige Polymer-Kornverteilung.
They exhibit at least one of the following defects: unfavorable heat stability, inadequate porosity of the polymer particles and thus unfavorable absorption of plasticizer, residual monomers not removable in a satisfactory manner, polymerization or working up unfavorable from the point of view of economy, bad odor of the polymer produced, polymer particles hard to disintegrate, fish-eyes in semi-finished products, for example films, when the polymer is subjected to thermoplastic further processing, and unfavorable polymer particle size distribution.
EuroPat v2

Sie wiesen mindestens einen der folgenden Mängel auf: ungünstige Thermostabilität, nicht ausreichende Porosität des Polymerkorns und damit ungünstige Weichmacher-Aufnahme, unbefriedigende Entfernbarkeit von Restmonomeren, ungünstige Wirschaftlichkeit der Polymerisation beziehungsweise Aufarbeitung, schlechter Geruch des erzeugten Polymeren, schlechte Aufschließbarkeit des Polymerkorns, Stippen (Fischaugen) in Halbzeugen, beispielsweise Folien bei der thermoplastichen Weiterverarbeitung des Polymeren, ungünstige Polymer-Kornverteilung.
They exhibit at least one of the following defects: unfavorable heat stability, inadequate porosity of the polymer particles and thus unfavorable absorption of plasticizer, residual monomers not removable in a satisfactory manner, polymerization or working up unfavorable from the point of view of economy, bad odor of the polymer produced, polymer particles hard to disintegrate, fish-eyes in semi-finished products, for example films, when the polymer is subjected to thermoplastic further processing, and unfavorable polymer particle size distribution.
EuroPat v2

Aromen und Süßstoffe sind insbesondere dann von Bedeutung, wenn ein schlechter Geruch oder Geschmack überdeckt werden soll und die Kapsel zerbissen wird.
Flavorings and sweeteners are particularly important when an unpleasant odor or taste is to be masked and the capsule is chewed.
EuroPat v2

Im Keller war ein sehr schlechter Geruch, dieser kam auch immer wieder bis in die obere Ebenen rauf, das war sehr störend.
In the basement was a very bad smell, this also always came back up to the upper levels, which was very disturbing.
ParaCrawl v7.1

Exkrement ist sehr schlecht, ein schlechter Geruch für euch, aber für das Schwein ist er gut.
The stool is very bad, bad smell for you, but it is food for the pig.
ParaCrawl v7.1

Die Ladys in Thailand fallen nämlich vor allem durch folgende Tätigkeiten auf: stehlen, lügen, rauchen, schnarchen, wie tot im Bett liegen, schlechter Geruch, Brust ist nicht vorhanden, hässliches Gesicht bleibt ungepflegt, es fehlt jegliches Gedächtnis, oder sie sind Alkoholikerinnen und versaufen alles Geld, das man ihnen gibt, sie schauen nur TV und saufen Bier, oder sie saufen grenzenlos Whisky und nehmen Drogen, und manche verlieren auch ihre Schlüssel oder wissen nicht, dass man ein Schloss mit einem Mechaniker öffnen kann - und manche Ladys in Thailand wissen nicht einmal, wie man sich rasiert oder wie man Haare kürzt, und manche Ladys schlagen auch auf Männer ein und meinen, das sei "Liebe".
Ladies in Thailand have a striking behavior above all by the following activities: stealing, lying, smoking, snoring, being in the bed like dead, bad smell, there is no breast at all, ugly face not well cared, any memory is missing, or they are alcoholics drinking the money you give them, they only watch TV and are only drinking beer, or they drink whiskey without end and are taking drugs, and some are also losing keys or don't know that a lock can be opened without key with a mechanic - and some ladies in Thailand don't even know how shaving is going cutting hairs, and some ladies also slap the men meaning that this would be "love".
ParaCrawl v7.1