Translation of "Gerne getan" in English
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
der
Ausschuss
das
sehr
gerne
getan
hätte.
I
believe
the
committee
would
have
been
very
happy
to
do
that.
Europarl v8
Ich
hätte
Ihnen
gerne
einen
Gefallen
getan.
Sorry.
I'd
have
liked
to
help
you.
It's
okay.
OpenSubtitles v2018
Warst
du
nie
bei
etwas
gut,
das
du
nicht
gerne
getan
hast?
Haven't
you
ever
been
good
at
something
that
you
didn't
want
to
do?
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ich
habe
es
gerne
getan,
Norman.
I
mean,
I
was
happy
to
do
it,
Norman.
OpenSubtitles v2018
Was
hinsichtlich
Louis
passiert
ist,
habe
ich
nicht
gerne
getan.
What
happened
with
Louis,
I
didn't
like
doing
it.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
es
gerne
getan.
And
I
did
it
with
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Ach,
das
habe
ich
gerne
getan.
Oh,
I
was
happy
to
do
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
gerne
noch
mehr
getan
und
andere
Aktionen
vorangetrieben.
We
should
like
to
have
done
more
and
taken
other
schemes
further.
EUbookshop v2
Und
das
habe
ich
sehr,
sehr
gerne
getan.
And
you
are
very,
very
welcome.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Marius
vielleicht
nicht
umgebracht,
aber
Sie
hätten
es
gerne
getan.
You
might
not
have
killed
Marius,
but
you
may
as
well
have.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
es
gerne
getan,
eure
Hoheit.
Well,
we
didn't
do
it
for
compensation,
your
highness-ness.
OpenSubtitles v2018
Das
habe
ich
gerne
getan,
John-Boy.
You're
more
than
welcome,
John-Boy.
OpenSubtitles v2018
Ich
beobachtete
Kurt
und
hätte
es
ihm
gerne
gleich
getan.
I
watched
Kurt
and
would
have
liked
to
do
the
same.
ParaCrawl v7.1
Was
hättest
Du
gerne
getan,
wofür
würdest
Du
gerne
erinnert
werden?
What
would
you
like
to
have
done,
what
would
you
like
to
be
remembered
for?
ParaCrawl v7.1
Das
habe
ich
vor
ein
paar
Jahren
noch
gerne
getan.
I
did
that
a
few
years
ago
still
like.
ParaCrawl v7.1
Das
hätte
ich
gerne
getan.
I
would've
liked
to
do
that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hab's
gerne
getan,
aber
mir
geht
einiges
im
Kopf
rum,
verstehen
Sie?
I
was
glad
to
do
it.
But
I
have
some
things
on
my
mind.
Do
you
understand?
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne
mehr
getan...
He
has
had
to
work
on
the
side.
I
wish
I
could
do
more...
OpenSubtitles v2018
Sie
hätten
das
vielleicht
gerne
hier
auch
getan,
anstatt
dass
diese
Bilder
online
gingen.
Now
they
might
have
liked
to
have
done
that
here,
rather
than
seeing
these
pictures
go
up
online.
TED2013 v1.1
Ich
hätte
gerne
mehr
getan.
I
wish
I
could
have
done
more.
OpenSubtitles v2018