Translation of "Geringste abweichung" in English

Es darf nicht die geringste Abweichung geben.
The slightest deviation and the dish is useless.
OpenSubtitles v2018
Daher bietet der Forex-Markt die geringste Abweichung von jedem Markt.
Therefore, the forex market offers the least slippage of any market.
ParaCrawl v7.1
Die geringste Abweichung von dem Diktat der Bauvorschriften konnte in einer Tragödie enden.
The slightest deviation from the dictates of building codes could end in tragedy.
ParaCrawl v7.1
Die geringste Abweichung kann zu schwerwiegenden Störungen im Kühlsystem führen.
The slightest deviation can cause serious malfunctions in the cooling system.
ParaCrawl v7.1
Schon die geringste Abweichung machte das Opfer null und nichtig.
The slightest deviation made the sacrifice null and void.
ParaCrawl v7.1
Die geringste Abweichung verhindert diese typische Art der Fortbewegung.
The slightest deviation prevents this typical movement.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise umfassen die Strategien dabei eine geringste Abweichung von den Vorgaben für die gewünschte Bewegung.
The strategies advantageously include a lowest deviation from the preset values for the desired movement.
EuroPat v2
Nur bei dem ersten Grenzwert (geringste Abweichung) wird allerdings das Standby-Aggregat zusynchronisiert.
However, the standby machine set is synchronized only for the first limit value (very minor discrepancy).
EuroPat v2
Himmel und Erde und Gottheiten und Himmelswesen können Dinge klar beurteilen, ohne die geringste Abweichung.
Heaven and earth, and gods and deities can judge things clearly without the slightest discrepancy.
ParaCrawl v7.1
Anders als die meisten westlichen Beobachter, die auf die geringste Abweichung von dem offiziellen Wachstumsziel fixiert sind, sind die Vertreter der chinesischen Regierung tatsächlich sehr viel aufgeschlossener.
Unlike most Western observers, who are fixated on the slightest deviation from the official growth target, Chinese officials are actually far more open-minded.
News-Commentary v14
Dagegen unterscheiden sich die beiden Fett­Methoden sehr klar voneinander, und in diesem FaLL soLLte der Berechnung mit Regression den Vorzug gegeben werden, da sie im Vergleich zum tatsächlich aufgenommenen Wasser die geringste Abweichung ergibt.
On the other hand, the two "dry matter" methods differ very significantly between themselves and in this case the variant of the cal­ culation with regression is to be preferred as this produces the smallest deviation of the estimate compared with the actual water added.
EUbookshop v2
Daher ist vorgesehen, daß die Auswerteschaltung - die näherungsweise Bestimmung der Werte für die Ersatz­schaltbildelemente für verschiedene Ersatzschaltbilder durchführt und - die Werte der Ersatzschaltbildelemente für das Zweitor­element bzw. Eintorelement ausgibt, bei welchem die geringste Abweichung zwischen Meßergebnis und berechnetem Ergebnis auftritt.
Therefore, it is ensured that the evaluation circuit carries out the determination on approximation of the values for the equivalent circuit diagram elements for several equivalent circuit diagrams, and supplies the values of the equivalent circuit diagram elements for the tw-port element and the one-port element, respectively, at which the smallest deviation occurs between the measurement result and the calculated result.
EuroPat v2
Es wird dann dasjenige Ersatzschaltbild ausgegeben, bei dem sich nach der Optimierung die geringste Abweichung zwischen dem berechneten Ergebnis und dem Meßergebnis ergibt.
That equivalent circuit diagram is then supplied in which after the optimization the smallest deviation occurs between the calculated result and the measurement result.
EuroPat v2
Daher kann das Programm, welches in der Auswerteschaltung 7 durchgeführt wird, so umgestaltet werden, daß verschiedene Ersatzschaltbilder berechnet werden und das Ersatzschaltbild für das gemessene Bauelement verwendet wird, bei welchem die geringste Abweichung zwischen den gemessenen und berechneten Werten vorkommt.
Therefore, the program, which is carried out in the evaluation circuit 7, can be changed over so that several equivalent circuit diagrams are calculated and that equivalent circuit diagram is used for the measured element which exhibits the smallest deviation between the measured and calculated values.
EuroPat v2
Die Sicherung durch Haltemagnet ist hier vorteilhafter, weil sie stets die geringste Abweichung von der Totpunktstellung sofort automatisch korrigiert.
The safety by the hold magnet is more advantageous in this case, because it always corrects the slightest deviation from the dead center position automatically.
EuroPat v2
Die Kontur 44 hat in der genannten Extremlage des Stellkolbens 11 an der Abtaststelle die geringste Abweichung von der zylindrischen Mantelfläche des Kolbenteils 14, so daß der Abtaststift 7 ganz ausgeschoben wird und der Anschlag 5 in Richtung minimale Vollasteinspritzmenge verstellt wird.
The contour 44 has, in the extreme position of the first control piston 11 described above, the least divergence from the cylindrical surface of the piston part 14 in the scanning area, so that the scanning pin 7 is fully extended and the adjustable stop 5 is displaced in the direction of a minimal full injection amount.
EuroPat v2
Dabei ist im vorliegenden Fall nur das kleinste Ergebnis (am Ausgang "<<") weiter zu verarbeiten, welches das Wertepaar der Disparitäten darstellt, die einander am "benachbartsten" sind, also die geringste Abweichung voneinander aufweisen.
In the present case, only the smallest result (at the output “<<”) will be additionally processed, which represents the value pair of the disparities which are “closest” to each other, that is, that have the smallest deviation from each other.
EuroPat v2
Die entsprechenden Abweichungswerte (Differenzwert, Summenschwellwert und Anstiegs-Schwellwert) können auch derartig in der Datenbank vorgesehen sein, dass sie dem Sollwert oder dem Intensitätsprofil-Muster oder dem Soll-Anstiegswert, der die geringste Abweichung vom jeweiligen ermittelten Wert besitzt zugeordnet sind.
The corresponding deviations (difference value; summation threshold value and ascent threshold value) can also be provided in the database in such a manner that they are assigned to the nominal value or to the intensity profile pattern or to the nominal ascent value, which has the smallest deviation from the value respectively determined.
EuroPat v2
Die Abweichung wird mittels eines der Steuer- und/oder Regeleinrichtung 18 zugeordneten Regelkreises entsprechend gesteuert, der die jeweilige Lage der Walzen 14 erfasst und diese dann über die Nullpunktsteuerung im Hinblick auf die geringste Abweichung in der Längendifferenz ausregelt.
The deviation is controlled accordingly by a control loop assigned to control and/or regulating device 18, which determines the respective location of rolls 14 and then stabilizes this by the zero control regarding the slightest deviation in the length difference.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß für die einzelnen Mikrosegmente jeweils mehrere Grundfrequenzsequenzen ausgewählt werden können, wobei diejenigen Kombinationen von Grundfrequenzsequenzen ausgewählt werden, die die geringste Abweichung zwischen dem jeweiligen Nachbildungsmakrosegment und dem jeweiligen Vorgabemakrosegment ergeben.
The method as claimed in claim 4, wherein in each case a number of fundamental-frequency sequences can be selected for the individual microsegments, where the combinations of fundamental-frequency sequences resulting in the least deviation between the respective reproduced macrosegment and the respective macrosegment are selected.
EuroPat v2
Die geringste Abweichung ergibt sich, wenn die Drehpunkte der Augen und die Schwenkachsen 8 möglichst zusammenfallen, daher beträgt in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung der Abstand zwischen Okular-Austrittspupille 9 und Schwenkachse 8 etwa 13 mm.
The smallest deviation takes place when the pivot points of the eyes and the pivot axes 8 coincide to a most possible extent. Therefore, in an advantageous embodiment of the invention, the distance between the ocular exit pupils 9 and pivot axes 8 amounts to about 13 mm.
EuroPat v2
Selbst die geringste Abweichung wird zunächst als sogenannte Staffelungs-unterschreitung registriert – auch wenn die spätere genauere Analyse zeigt, dass die Sicherheit der Flugzeuge nicht gefährdet war.
Even the slightest deviation is immediately registered as an infringement of separation – even if the later detailed analysis shows that the safety of the aircraft was not put at risk.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie sehr vorsichtig bei der Auswahl der kleine Gegenstände und Elemente der Situation - die geringste Abweichung von den gewählten Stil sofort geschlagen.
Be very careful when selecting small items and elements of the situation - the slightest deviation from the chosen style immediately struck.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner frühen Jugend hat er die Linie dieser Organisation ständig ohne die geringste Abweichung verfolgt, und diese Organisation ist praktisch in jede Aktivität von CESNUR tief verstrickt.
Ever since his early youth, he has followed the line of this organisation without the slightest deviation, and this same organisation is deeply involved in virtually every activity of CESNUR in Italy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dieses Konzept öffentlich erklären, wenn Sie Mitglied des Washingtoner Kongresses sind oder eine amerikanische Person des öffentlichen Rechts, dann bedeutet das trotzdem, dass Sie eine Lawine von Polemik und Angriffe durch einen Machtapparat anziehen, der nicht die geringste Abweichung von der offiziellen Fadenlinie zulässt.
To declare this concept publicly if you are a member of the Washington Congress or any American public personage nevertheless corresponds to attracting an avalanche of polemics and attacks by an apparatus of power that does not allow the slightest deviation from the official thread line.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der abweichung geringste geringste abweichung diese abweichung
abweichung möglich geringste übel signifikante abweichung in abweichung
Abweichung geringster