Translation of "Geringerer betrag" in English
Im
Gegenzug
wird
ein
geringerer
Betrag
in
die
Netz-
und
Umweltinfrastrukturen
investiert.
In
turn,
less
money
will
be
invested
in
network
and
environmental
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Ein
geringerer
Betrag
in
Höhe
von
9MIOUS$
ist
durch
Desinvestitionen
zugeflossen.
A
lesser
amount
of
$9
M
is
accrued
due
to
divestments.
ParaCrawl v7.1
Oder
kann
gerade
ein
geringerer
Betrag
berechnet
werden
bei
überdurchschnittlich
vielen
Einschreibungen.
Or
a
just
lower
price
can
be
charged
with
more
than
the
average
sign-ins.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werde
ein
Fünf-Dollar
oder
ein
geringerer
Betrag
der
Tabelle
ist
optimal.
In
this
case,
going
to
a
five
dollars
or
a
lesser
amount
of
table
is
optimal.
ParaCrawl v7.1
Diese
17
mm
oder
ein
etwas
geringerer
Betrag,
wenn
die
Position
P
II
gemäß
Fig.
This
17
mm
or
somewhat
smaller
amount,
if
position
P
II
according
to
FIG.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
geringerer
Betrag
der
vom
Motor
erzeugten
mechanischen
Leistung
in
hydraulische
Leistung
umgewandelt.
In
this
manner,
a
lower
amount
of
engine-generated
mechanical
power
is
converted
into
hydraulic
power.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Finanzplan
und
dem
Geschäftsplan
hat
es
den
Anschein,
dass
auch
ein
geringerer
Betrag
ausgereicht
hätte.
Indeed,
on
the
basis
of
the
financial
plan
and
the
business
plan,
it
appears
that
a
smaller
amount
of
capital
would
have
been
sufficient.
DGT v2019
Legt
man
die
gleichen
Prioritätskriterien
über
einen
Zeitraum
von
sieben
Jahren
an
(wie
vom
Europäischen
Parlament
vorgeschlagen),
so
ergibt
sich
ein
geringerer
Betrag
als
der
in
der
Abänderung
vorgeschlagene
Betrag
von
980
Mio.
Euro.
The
same
priority
criteria
applied
to
a
seven-year
period
(as
proposed
by
the
European
Parliament)
would
lead
to
an
amount
less
than
that
proposed
by
the
amendment,
which
lays
down
a
budget
of
980
million
euro.
TildeMODEL v2018
Das
höchste
Pfand
wird
für
Einwegverpackungen
erhoben
(67Cent/Liter),
ein
geringerer
Betrag
(16Cent/Liter)
für
Verpackungen
mit
Rückgabemöglichkeit,
Mehrwegverpackungen
sind
pfandfrei.
The
heaviest
levy
is
imposed
on
one-way
packaging
(67cents
per
litre),
with
a
smaller
levy
(16c/litre)
on
returnable
packaging,
and
no
levy
on
refillable
packaging.
TildeMODEL v2018
Einen
bedeutenden
finanziellen
Beitrag
leistet
ferner
der
Europäische
Sozialfonds,
während
ein
geringerer
Betrag
von
einzelnen
Bürgern
und
Unternehmen
aufgebracht
wird.
The
European
social
fund
provides
a
significant
level
of
support,
while
asmall
amount
is
raised
from
individuals
and
business
sources.
EUbookshop v2
Die
Anlage
erhält
ungefähr
Euro-Cents
pro
kWh
für
ihre
Elektrizität
–
ein
sehr
viel
geringerer
Betrag
als
der
Preis
von
rund
Euro-Cents,
den
Privatverbraucher
in
dem
Gebiet
zahlen.
Profitable
investmente
plant
gets
around
euro
cent
per
k1h
for
its
electricity.
is
is
much
less
than
the
price,
around
euro
cent,
being
paid
by
domestic
consumers
in
the
area.
EUbookshop v2
Essen
ist
essentiell
und
Marc
Headley,
der
an
der
finanziellen
Planung
beteiligt
war,
berichtete,
dass
2005
pro
Mitarbeiter
75
Cent
dafür
aufgewendet
wurde
–
ein
um
vieles
geringerer
Betrag
als
jener,
der
für
Gefängnisinsassen
in
Kalifornien
zur
Verfügung
steht.
The
average
cost
per
meal,
according
to
Marc
Headley
(who
was
involved
with
the
financial
planning),
was
only
75
cents
per
head
in
2005
–
significantly
less
than
is
spent
on
Californian
prison
inmates.
WikiMatrix v1
Es
wird
ein
geringerer
Betrag
der
Schleifenverstärkung
bei
hohen
Eingangsspannungen
und
damit
ein
Verlust
an
der
Genauigkeit
der
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
verhindert.
A
smaller
loop
gain
at
high
input
voltages,
and
thus
a
loss
of
accuracy
of
the
output
voltage
of
the
DC-DC
converter,
is
prevented.
EuroPat v2
Es
wird
somit
ein
geringerer
Betrag
der
Schleifenverstärkung
bei
hohen
Eingangsspannungen
und
damit
ein
Verlust
an
der
Genauigkeit
des
Gleichspannungswandlers
vermieden.
In
this
manner,
a
smaller
loop
gain
at
high
input
voltages,
and
thus
a
loss
of
accuracy
of
the
DC-DC
converter,
is
avoided.
EuroPat v2
Eine
derartige
Kursentwicklung
führt
außerdem
dazu,
daß
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
ein
geringerer
Betrag
überwiesen
wird,
als
ihnen
nach
den
bilateralen
Abkommen
zusteht.
As
a
result
of
currency
movements
of
this
type,
the
amount
transferred
to
the
Member
States
concerned
is
less
than
the
amount
due
to
them
under
the
bilateral
agreements.
EUbookshop v2
Durch
die
Dimensionierung
der
Bauelements
des
Zeitglieds
58,
also
der
Widerstände
R4,
R5,
der
Kapazität
C1
und
des
Zeitglied-Schaltelements
T_ZG
kann
dann
ferner
der
Betrag
der
Reduktion
des
Ausgangsstroms
I_A
nach
Ablauf
der
maximalen
Zeitdauer
eingestellt
werden
und
so
beispielsweise
ein
geeigneter
geringerer
zweiter
Betrag
des
Ausgangsstroms
von
beispielsweise
100
bis
200
mA
eingestellt
werden,
mittels
dessen
beispielsweise
in
einem
Fehlerfall
der
Endstufe
ein
vollständiges
Entladen
von
einem
vollständig
geladenen
Zustand
der
jeweiligen
Piezoaktuatoren
PAKT1
bis
PAKT4
möglich
ist
oder
auch
bei
einem
Kurzschluss
des
Ausgangs
der
Stromquelle
48
hin
zu
dem
Bordnetz
40
die
thermische
Zerstörung
des
ersten
Schaltelements
T1
zuverlässig
vermieden
werden
kann.
By
the
dimensioning
of
the
component
of
the
timing
relay
58,
that
is,
the
resistors
R
4,
R
5,
the
capacitor
C
1
and
the
timing
relay
switching
element
T_ZG,
the
amount
of
the
reduction
of
the
output
current
I_A
can
then
be
further
adjusted
after
the
expiration
of
the
maximum
duration,
and
thus
a
suitable
lower
second
quantity
of
the
output
current
of
for
example
100
to
200
mA
can
be
adjusted,
by
means
of
which
a
complete
discharge
from
a
fully
loaded
state
of
the
respective
piezo
actuators
PAKT
1
to
PAKT
4
is
possible
for
example
in
the
case
of
a
failure
of
the
end
stage,
or
the
thermal
destruction
of
the
first
switching
element
T
1
can
also
be
avoided
reliably
during
a
short
circuit
of
the
output
of
the
current
source
48
to
the
wiring
system
40
.
EuroPat v2
Wird
ein
geringerer
Betrag
der
Aufsichtsratsvergütung
abgeführt
oder
angerechnet,
bezieht
sich
die
Selbstverpflichtung
auf
20
%
des
nicht
abgeführten
beziehungsweise
verrechneten
Teils.
In
the
event
that
a
lower
amount
of
the
Supervisory
Board
remuneration
is
transferred
or
credited,
the
voluntary
commitment
applies
to
20
%
of
the
amount
not
transferred
or
credited.
ParaCrawl v7.1
Ein
geringerer
zusätzlicher
Betrag
ist
einzuspritzen,
wenn
die
Haupteinspritzung
kurz
vor
den
Oberen
Totpunkt
verlagert
wird,
während
ein
höherer
Betrag
zusätzlich
eingespritzt
werden
sollte,
wenn
die
Haupteinspritzung
auf
einen
Zeitpunkt
hinter
den
oberen
Totpunkt
verlagert
wird.
A
smaller
additional
amount
needs
to
be
injected,
if
the
main
injection
is
deferred
until
shortly
before
the
top
dead
center,
while
a
greater
additional
amount
should
be
injected,
if
the
main
injection
is
deferred
to
a
time
after
the
top
dead
center.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
ist
insbesondere
für
die
Anwendungen
von
hervorragender
Bedeutung,
bei
denen
nicht
die
volle
vom
Laser
emittierte
Lichtleistung
benötigt
wird,
sondern
ein
genau
definierter
geringerer
Betrag.
The
configuration
according
to
the
invention
is
of
outstanding
significance
in
particular
for
the
applications
which
do
not
need
the
full
light
output
emitted
by
the
laser,
but
rather
a
precisely
defined
lower
amount.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Nachstelleinrichtungen
7
der
Figuren
1
bis
9
so
ausgelegt
sein
können,
dass
zuerst
ein
geringerer
Betrag
als
der
Verschleißabstand
des
verlagerten
zum
korrekten
Betriebspunkt
nachgestellt
und
in
anschließenden
Nachstellzyklen
sukzessive
bis
zum
korrekten
Betriebspunkt
nachgestellt
wird.
It
is
to
be
understood
that
readjustment
device
7
of
FIGS.
1
to
9
may
be
designed
initially
to
readjust
by
an
amount
that
is
smaller
than
the
wear
distance
between
the
shifted
operating
point
and
the
correct
operating
point
and
successively
to
readjust
to
the
correct
operating
point
in
subsequent
readjustment
cycles.
EuroPat v2
Es
ist
in
Ordnung,
teilen
bei
weitem
mehr,
außer
der
Durchführung
ein
geringerer
Betrag
ist
wirklich
nicht
sehr
viel
helfen.
It’s
ok
to
divide
by
far
more,
except
performing
a
lesser
amount
of
is
really
not
helping
a
great
deal.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
sind
Sie,
falls
Steuern,
Gebühren
oder
Abgaben
abgeschafft
oder
gesenkt
werden,
sodass
sie
für
Sie
nicht
mehr
gelten
oder
ein
geringerer
Betrag
fällig
ist,
berechtigt,
eine
Erstattung
des
Differenzbetrags
von
uns
zu
beantragen,
soweit
Sie
uns
nach
Kenntniserlangung
hierüber
unverzüglich
informieren.
Similarly,
if
any
such
tax,
fee
or
charge
is
abolished
or
reduced
such
that
it
no
longer
applies
to
you,
or
a
lesser
amount
is
due,
you
will
be
entitled
to
claim
a
refund
of
the
difference
from
us.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gutschrift
wird
infolge
der
besonderen
Bestimmungen
des
Versailler
Vertrages
auch
hierfür
nur
ein
geringerer
Betrag
kommen.
As
a
result
of
special
stipulations
in
the
Treaty
of
Versailles,
only
a
smaller
amount
is
booked
to
Germany's
credit.
ParaCrawl v7.1