Translation of "Geringere marge" in English

Diese Entwicklung wurde durch eine geringere Marge aus Kapitalanlagen teilweise ausgeglichen.
This development was partly offset by a lower investment margin.
ParaCrawl v7.1
Internet Explorer hält immer noch die Führung, sondern durch eine geringere Marge bei knapp 42,82-Prozent-.
Internet Explorer still holds the lead, but by a smaller margin at just 42.82-percent.
ParaCrawl v7.1
Folgen der niedrigen Zinsen sind eine geringere Marge und somit eine unter den Erwartungen liegende Rentabilität.
The first has led to a decreased margin and consequently lower profitability than anticipated.
ParaCrawl v7.1
Die geringere Marge hat trotz höherer Umsätze zu einem um 5,3 Mio. € niedrigeren Rohertrag geführt.
Despite higher sales, this lower margin led to a € 5.3 million reduction in gross profit.
ParaCrawl v7.1
Die Bank hat ihre Politik der einheitlichen Zinsfestsetzung bereits in gewissem Maße angepaßt, um den unterschiedlichen Kosten verschiedener Darlehenskategorien Rechnung zu tragen (insbesondere eine geringere Marge für große Darlehen und für Darlehen an regelmäßige Darlehensnehmer).
The Bank has already adapted its uniform pricing approach to some degree to take into account the varying costs of different categories of loans (notably a lower margin for large loans and for loans with repeat borrowers).
EUbookshop v2
Die geringere Marge ist in höheren Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen, den Anlaufkosten für neue Programme und in Verschiebungen im Umsatzmix begründet.
This decrease is the result of higher research and development expenses, ramp-up costs for new engine programs, and a shift in the business mix.
ParaCrawl v7.1
Da beide Produkte zum selben Preis verkauft werden und die aromatisierten Kaugummis die selben Rohstoffe wie die geschmacksneutralen Kaugummis plus den Geschmack benötigen, haben diese höhere Kosten und daher auch eine geringere Marge pro Stück.
As both products have the same price point and the flavored chewing gum needs the same raw material as the flavorless gum plus the flavor, this results in higher costs per unit and furthermore in a lower margin per unit .
ParaCrawl v7.1
Eine geringere Marge bedeutet, dass Sie mehr Geld für einen Trade „leihen“ und weniger von Ihrem eigenen Geld riskieren können.
A lower margin means that you can “borrow” more money on a trade and risk less of your own money.
CCAligned v1
Diese Entwicklung ist überwiegend zurückzuführen auf eine geringere Marge aus Kapitalanlagen in Deutschland nach dem außerordentlich starken ersten Quartal im Vorjahr sowie auf eine partielle Verlustrealisierung (Loss Recognition) in Korea und auf niedrigere erfolgsabhängige Provisionen aus fondsgebundenen Verträgen in Italien.
This was predominantly caused by a lower investment margin in the German life business after a very high first quarter last year, lower unit-linked performance fees in Italy, and by partial loss recognition in Korea.Â
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der meist höheren Eigenverbrauchsquote bei Großverbrauchern wird also durch die geringere Marge beim Eigenverbrauch gemindert.
The advantage of higher self-consumption quotas among larger consumers is offset by the lower margin of self-consumption.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich für die geringere Marge waren auch Einmaleffekte[2], die mit 3,6 Mio. Euro das Geschäftssegment Pumpen und Motorkomponenten betreffen.
Decisive for the lower margin were also non-recurring effects[2], which burdened the Pumps and Engine Components segment by EUR 3.6 million.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptgrund hinter dem unschlagbaren Wechselkurs von Forex-Markt angeboten wird, dass er direkt befasst sich mit dem Devisenmarkt kann somit geringere Marge als die Interbankensätze halten.
The key reason behind the unbeatable exchange rates offered by forex market is that it directly deals with the currency market thus can keep lower margin than the interbank rates.
ParaCrawl v7.1
Auch die Umsätze aus dem Baugeschäft konnten gesteigert werden, gleichwohl diese eine geringe Marge aufweisen.
Construction revenues also increased, however these revenues are of low margin.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Situation, dass wir in der Kategorie 4, also im außenpolitischen Bereich, insgesamt überhaupt nur eine geringe Marge zur Verfügung haben, stehen wir hier vor der Entscheidung, ob man noch weiter kürzen wird.
In view of the fact that in category 4, i.e. foreign policy, we only have a very small margin available overall, we must decide whether there will be further cuts here.
Europarl v8

Related phrases

geringeres interesse marg Marge geringere abhängigkeit
durchschnittliche marge ohne marge kleine marge marges
geringere marge geringere zahl