Translation of "Geringere tiefe" in English
Lediglich
im
Bereich
der
Trennkupplung
4
haben
die
Nuten
26b
eine
geringere
Tiefe.
Only
in
the
area
of
the
separable
joint
4
do
the
grooves
26b
have
a
lesser
depth.
EuroPat v2
Dann
kann
die
erste
Aufnahme
7
eine
geringere
Tiefe
aufweisen.
The
first
receptacle
7
can
comprise
a
less
depth.
EuroPat v2
Shells
Wandschränke,
für
durchaus
verständlichGründen
haben
eine
deutlich
geringere
Tiefe.
Shells
wall
cabinets,
for
quite
understandablereasons,
have
a
significantly
smaller
depth.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Teilgebiet
weist
dabei
eine
geringere
Tiefe
und
Dotierstoffkonzentration
als
das
erste
Teilgebiet
auf.
The
second
sub-region
thus
exhibits
a
lesser
depth
and
lower
dopant
concentration
than
the
first
sub-region.
EuroPat v2
Die
Bergwerksbetriebe
in
den
Vereinigten
Staaten
haben
im
allgemeinen
eine
geringere
Tiefe
als
in
Grossbritannien.
Mine
workings
in
the
United
States
tend
to
be
shallower
than
in
EUbookshop v2
Die
mit
erfindungsgemäß
ausgeführten
Flanken
versehenen
Sacknuten
können
ferner
eine
gegenüber
der
Profiltiefe
geringere
Tiefe
aufweisen.
The
truncated
grooves
provided
with
flanks
embodied
according
to
the
invention
can
further
have
a
lower
depth
compared
to
the
profile
depth.
EuroPat v2
Die
Lenkausprägungen
haben
eine
geringere
Tiefe
als
die
Distanzausprägungen
und
berühren
die
nächste
Gewebelage
nicht.
The
steering
protuberances
have
a
smaller
depth
than
the
bulges
and
do
not
touch
the
neighboring
fabric
layer.
EuroPat v2
Der
erkaltete
Belag
nach
Abschluss
aller
Verarbeitungsvorgänge
zeigt
dann
jedoch
eine
geringere
Eindring
tiefe
bzw.
einen
erhöhten
Verformungswiderstand,
wozu
der
Zeolith
selbst
noch
zur
Verbesserung
beiträgt.
The
surface
which
has
cooled
down
after
the
completion
of
all
working
processes
however
then
shows
a
lower
depth
of
impression
and/or
an
increased
resistance
to
deformation,
the
zeolite
itself
further
contributing
to
the
improvement
thereof.
EuroPat v2
Der
Zigaretten-Block
29
als
Packungsinhalt
hat
eine
geringere
Tiefe
(Abmessung
zwischen
Schachtel-Rückwand
11
und
Schachtel-Vorderwand
14)
als
die
entsprechende
Abmessung
des
Innenraums
der
Packung.
The
cigarette
block
29,
forming
the
pack
contents,
has
a
smaller
depth
(dimension
between
box
rear
wall
11
and
box
front
wall
14)
than
the
corresponding
dimension
of
the
interior
space
of
the
pack.
EuroPat v2
Große
Teile
des
Barther
Boddens
haben
eine
geringere
Tiefe
als
zwei
Meter,
so
dass
die
Schifffahrt
nur
eingeschränkt
möglich
ist.
Large
parts
of
the
Barther
Bodden
have
a
depth
of
less
than
2
meters,
so
that
shipping
is
very
restricted.
WikiMatrix v1
Dichtungsprofil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Außenrillennuten
(3,
5;
13,
15;
24,
27)
eine
geringere
Tiefe
aufweisen
als
die
Innenrillennuten
(4;
14;
25,
26),
wobei
das
Tiefenverhältnis
1:
2
bis
1:
4
beträgt.
A
profiled
seal
according
to
claim
1,
wherein
the
outer
grooves
have
a
smaller
depth
than
the
depth
of
the
inner
grooves,
with
the
ratio
of
depths
being
from
1:2
to
1:4.
EuroPat v2
Von
besonderer
Bedeutung
ist
ferner
eine
Verbindungsnut
98,
welche
eine
geringere
Tiefe
als
die
Kurvenäste
der
Schaltkurve
36
aufweist.
Also
of
particular
importance
is
a
connecting
groove
98
which
has
a
shallower
depth
than
the
branches
of
the
operating
cam
36.
EuroPat v2
Da
die
Anzeigevorrichtung
auf
diese
Weise
mit
ihrem
Anzeigenfeld
in
geringem
Abstand
zur
Sichtscheibe
angeordnet
werden
kann,
weist
die
Anzeigevorrichtung
eine
geringere
Tiefe
auf,
so
daß
kleinere
Einbauräume
beispielsweise
im
Dachbereich
des
Fahrzeugs
benötigt
werden
oder
die
Anzeigevorrichtung
in
erheblich
geringerem
Maße
in
den
Fahrgastraum
vorsteht.
Since
the
display
device
can
in
this
way
be
arranged
such
that
its
display
field
extends
at
a
small
distance
from
the
observation
window,
the
display
device
will
have
a
small
depth
so
that
less
space
will
be
required
for
installing
it
e.g.
in
the
roof
area
of
the
vehicle
or
that
it
will
project
substantially
less
far
into
the
passenger
compartment.
EuroPat v2
Bei
der
Trennung
ist
darauf
zu
achten,
daß
diese
mit
einer
Geschwindigkeit
erfolgt,
daß
bei
den
Bereichen,
die
keiner
Wärmebehandlung
unterworfen
sind,
weil
diese
beispielsweise
auf
eine
geringere
Tiefe
als
die
Materialstärke
im
Bereich
der
Lagerbohrungen
beschränkt
ist,
und
für
die
Drehmomentübertragung
eine
gewisse
Zähigkeit
des
Materials
gefordert
ist,
so
schnell
erfolgt,
daß
keine
Zeit
zur
Ausbildung
fließender
Abschnitte,
d.h.
plastisch
verformter
Abschnitte
gegeben
ist.
Care
must
be
taken
during
the
separating
operation
to
ensure
that
separation
takes
place
as
quickly
as
possible
in
those
regions
which
are
not
subjected
to
heat
treatment
because
the
latter
is
restricted
to
a
depth
which
is
smaller
than
the
material
thickness
in
the
region
of
the
bearing
bore.
Quick
separation
is
important
so
that
there
is
no
time
for
the
formation
of
plastically
deformed
portions.
This
is
important
because
a
certain
material
toughness
is
required
for
torque
transmitting
purposes.
EuroPat v2
Die
Nuten
der
vorderen
Oberfläche
können
auch
eine
geringere
Tiefe
aufweisen
als
die
Nuten
der
hinteren
Oberfläche,
oder
können
sogar
durch
Bohrungen
ersetzt
sein.
The
grooves
in
the
front
surface
may
also
be
shallower
than
the
ones
in
the
rear
surface,
or
may
even
be
replaced
by
through
holes.
EuroPat v2
Letzterer
ist
von
der
Oberseite
des
Düsenteils
50
in
dieses
eingearbeitet
und
hat
eine
geringere
Tiefe
als
die
Sackbohrung
56,
so
daß
ein
Teil
der
Sackbohrung,
im
Ausführungsbeispiel
etwa
5
mm,
als
Prallbohrung
verbleibt.
The
nozzle
channel
is
integrated
into
the
nozzle
part
50
from
the
latter's
upper
side,
and
is
not
as
deep
as
the
blind
hole
56,
so
that
part
of
the
blind
hole,
approximately
5
mm
in
the
embodiment,
remains
as
a
baffle
hole.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Ausführungsform
gemäß
Fig.1,
in
der
die
ideale
Ausführung
einer
Konturnut
unter
einem
Zuströmungswinkel
43
dargestellt
ist,
hat
die
Nut
eine
geringere
Tiefe,
um
die
Montage
bei
der
Serienfertigung
zu
erleichtern.
Compared
with
the
embodiment
according
to
FIG.
1,
in
which
the
ideal
configuration
of
an
annular
slot
at
an
angle
of
attack
43
is
shown,
the
slot
has
a
smaller
depth
to
facilitate
assembly
in
series
production.
EuroPat v2
Die
Sägeschnitte
haben
eine
geringere
Tiefe
als
es
der
Dicke
der
Keramikscheibe
entspricht,
so
daß
ein
zusammenhängender
Keramikboden
stehen
bleibt.
The
saw
kerfs
have
a
depth
which
is
less
than
the
thickness
of
the
ceramic
disk,
so
that
an
uncut
ceramic
base
or
backing
remains.
EuroPat v2
Das
erste
hochdotierte
Gebiet
weist
eine
geringere
Tiefe
auf,
als
es
der
Dicke
der
dotierten
Siliziumschicht
entspricht.
The
depth
of
the
first
highly
doped
region
is
less
than
the
thickness
of
the
doped
silicon
layer.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall
kann
jedoch
auch
eine
geringere
Tiefe
des
Beobachtungsbereichs
zugelassen
sein,
um
beispielsweise
einen
vorhandenen
Bildschirm
einsetzen
zu
können.
According
to
the
case
of
application,
however,
a
smaller
depth
of
the
observation
region
can
be
permitted,
in
order,
for
example,
to
be
able
to
use
an
available
display
screen.
EuroPat v2
Die
beiden
äußersten
Löcher
19
besitzen
eine
geringere
Tiefe,
als
die
zugeordneten
Stifte
18
lang
sind.
The
two
outer
holes
19
are
less
deep
than
the
coordinated
spikes
18
are
long.
EuroPat v2
Bei
einer
dritten
Ausführungsform
sind
von
einem
mittleren
Bereich
ausgehend
zumindest
annähernd
parallel
verlaufende
Einschnitte
vorgesehen,
die
vom
mittleren
Bereich
ausgehend
eine
zunehmend
geringere
Tiefe
aufweisen.
In
a
third
embodiment
starting
from
a
central
area
there
are
incisions
aligned
at
least
approximately
parallel
and
whose
depth
decreases
more
and
more
away
from
the
central
area.
EuroPat v2
Nach
dem
Ätzen
der
Tintenkammern
erfolgt
ein
Feinschleifen
der
Einzelteile
auf
Endmaß
und
ein
anschließendes
Maskieren
zur
Herstellung
der
Versorgungskanäle
und
der
Tintendüsenkanäle,
die
eine
geringere
Tiefe
als
die
Kammern
aufweisen
sollen.
After
etching
the
ink
chambers,
there
is
another
precision
smoothing
of
the
components
to
arrive
at
final
measurements
and
a
further
masking
for
producing
the
ink
supply
channels
and
nozzle
channels,
which
should
have
a
lesser
depth
than
the
chambers.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
hat
das
Saugsegment
57
in
diesem
Bereich
(Markierung
durch
gepunktete
Fläche)
eine
geringere
axiale
Tiefe
als
in
dem
vorhergehenden
Bereich.
For
this
purpose,
in
this
region
(marked
by
a
dotted
area)
the
suction
segment
57
has
a
smaller
axial
depth
than
in
the
preceding
region.
EuroPat v2
Es
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
die
Anordnung
so
zu
treffen,
daß
mindestens
einer
der
Nocken
eine
größere
oder
geringere
radiale
Höhe
als
die
anderen
Nocken
und
die
zugehörige
Führungsnut
eine
entsprechende
größere
oder
geringere
radiale
Tiefe
aufweist.
It
has
proven
especially
advantageous
to
make
the
arrangement
such
that
at
least
one
of
the
cams
has
a
larger
or
smaller
radial
height
than
the
other
cams,
and
the
associated
guide
groove
has
a
correspondingly
greater
or
lesser
radial
depth.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Fallsicherungsausnehmungen
eine
geringere
Tiefe
haben
als
die
oben
erwähnten
Sicherheitsausnehmungen
für
die
speziellen
Positionen
des
Folienzuführkopfes,
weil
die
Fallsicherungsausnehmungen
lediglich
als
Gegenlager
für
die
Sicherheitsklinke
zum
Auffangen
des
Folienzuführkopfes
beim
"freien
Fall"
dienen.
Such
antidrop
notches
can
have
a
shallower
depth
than
the
upper
latch
seats
mentioned
above
for
the
special
positions
of
the
film-feed
head
since
the
antidrop
notches
only
serve
to
catch
the
latch
pawl
and
the
film-feed
head
in
the
event
of
a
“free
fall.”
EuroPat v2
Andererseits
ist
eine
noch
geringere
Tiefe
nicht
wünschenswert,
da
die
eingebrachten
Markierungen
noch
lesbar
sein
sollen.
A
smaller
depth
is
not
desirable,
because
the
markings
thus
formed
should
remain
legible.
EuroPat v2
Damit
die
in
Längsrichtung
verlaufenden
Fäden
in
den
Bereichen
der
Vertiefung,
welche
quer
zur
Längsrichtung
liegen,
bei
der
Verformung
nicht
an
die
eine
Oberfläche
gedrückt
werden,
weisen
die
Vertiefungen
quer
zur
Längsrichtung
eine
geringere
Tiefe
auf
als
die
parallel
zur
Längsrichtung
liegenden
Bereiche
der
Vertiefung.
In
order
to
prevent
threads
running
in
the
longitudinal
direction
from
being
pressed
to
the
one
surface
of
the
panel
in
the
vicinity
of
the
depression
running
at
right
angles
to
the
longitudinal
direction,
during
the
forming
operation,
the
transverse
depressions
are
not
as
deep
as
the
longitudinal
depressions.
EuroPat v2
Die
vorbereiteten
ovalen
Heizwendeln
werden
nach
Anschweißen
von
Anschlußstiften
28
im
Bereich
von
nicht
verzogenen
Enden
auf
ihrer
ganzen
Länge
in
Nuten
33
eingelegt,
die
in
ihrer
Form
der
Ovalform
der
Heizwendeln
20
entsprechen,
jedoch
eine
geringere
Tiefe
haben.
The
prepared
oval
heater
coils
are
inserted
over
their
entire
length
in
slots
33
following
the
welding
on
of
connecting
pins
28
in
the
vicinity
of
non-distorted
ends.
The
shape
of
the
slots
corresponds
to
the
oval
shape
of
the
heater
coils
20,
but
are
less
deep.
EuroPat v2
In
Phasen,
in
denen
die
Zirkulation
dem
'kalt'-Modus
entspricht,
erreichen
die
Wassermassen
im
Norden
nur
eine
geringere
Tiefe.
In
phases
in
which
the
circulation
is
in
'cold'
mode,
the
water
masses
in
the
north
reach
a
lesser
depth.
ParaCrawl v7.1