Translation of "Geringer kraftstoffverbrauch" in English
Zudem
ist
der
Kraftstoffverbrauch
geringer
als
in
Volllast.
Moreover,
the
fuel
consumption
is
reduced
compared
to
full
load
operation.
EuroPat v2
Mit
der
Mischregelung
kann
ein
relativ
geringer
Kraftstoffverbrauch
bei
geringen
Momenten
um
die
Fahrzeughochachse
realisiert
werden.
With
mixed
control
a
relatively
low
fuel
consumption
can
be
achieved
with
low
torques
about
the
normal
axis
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Maximale
Nutzlast,
hohe
Ladekapazität,
und
geringer
Kraftstoffverbrauch
machen
unseren
MAN
TGL
zum
echten
Multitalent.
Maximum
payload,
high
loading
capacity
and
low
fuel
consumption
make
our
MAN
TGL
a
real
multi-talent.
ParaCrawl v7.1
Neben
dieser
Gewichtsreduzierung
und
der
verbesserten
Isolierung
wird
die
Transportsicherheit
erhöht
und
letztlich
der
Kraftstoffverbrauch
geringer.
In
addition
to
this
reduction
in
weight
and
the
improved
insulation,
transport
safety
is
also
increased
and
fuel
consumption
ultimately
lowered.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
Art
von
Fahrzeugen
ist,
ohne
Zweifel,
Ihr
geringer
Kraftstoffverbrauch.
Another
advantage
of
this
type
of
vehicle
is,
without
doubt,
its
low
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Diagramm
wird
ersichtlich,
daß
im
zweiten
Gang
bei
geringer
Drehzahl
ein
geringer
Kraftstoffverbrauch
sowie
ein
hohes
Motordrehmoment
zu
verzeichnen
ist.
It
can
be
seen
from
this
diagram
that,
in
second
gear,
at
low
rpm,
the
fuel
consumption
is
low
while
the
engine
torque
is
high.
EuroPat v2
Betrachtet
man
jedoch
den
spezifischen
Kraftstoffverbrauch,
so
erkennt
man
aus
Figur
2b,
daß
zunächst
ebenfalls
der
spezifische
Kraftstoffverbrauch
geringer
wird,
wenn
die
NO
x
-Emission
zunimmt
und
umgekehrt.
However,
if
one
looks
at
the
specific
fuel
consumption,
it
can
be
seen
from
FIG.
2b
that
first
the
specific
fuel
consumption
becomes
lower
as
well
if
the
NOx
emissions
increase,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Reduzierter
Kraftstoffverbrauch,
geringer
Verdampfungsverlust,
die
exzellente
thermische
Stabilität
und
die
hohe
Alterungsbeständigkeit
schonen
die
Umwelt
und
den
Motor.
Reduced
fuel
consumption,
low
evaporation
loss,
excellent
thermal
stability
and
high
aging
resistance
protect
the
environment
and
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Hohes
Drehmoment,
geringer
Kraftstoffverbrauch
und
die
niedrigen
Wartungskosten
machen
ihn
auch
fÃ1?4r
den
Einsatz
in
Lokomotiven
interessant.
High
torque,
low
fuel
consumption
and
low
maintenance
costs
make
it
also
interesting
for
applications
in
locomotives.
References
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
es
bekannt,
dass
Käufer
und
Nutzer
von
Automobilen
heutzutage
einerseits
Wert
auf
ein
hochwertiges
und
ästhetisches
Aussehen
des
Fahrzeugs
legen,
andererseits
ihnen
aber
auch
ein
geringer
Kraftstoffverbrauch
des
Fahrzeugs
wichtig
ist.
It
is
also
known
that
nowadays
car
buyers
and
users
on
the
one
hand
place
emphasis
upon
a
high-quality
and
aesthetic
appearance
of
the
vehicle,
but
on
the
other
hand
consider
low
fuel
consumption
of
the
vehicle
to
also
be
important.
EuroPat v2
Aufgrund
des
jeweiligen,
größeren
Querschnitts
beziehungsweise
Strömungsquerschnitts
der
zweiten
Abgasflut
22
und
der
zweiten
Turbinenflut
36
kann
hierdurch
ein
besonders
hoher
Wirkungsgrad
der
Verbrennungskraftmaschine
realisiert
werden,
woraus
ein
besonders
geringer
Kraftstoffverbrauch
resultiert.
As
a
result,
due
to
the
respective
larger
cross-section
or
flow
cross-section
of
the
second
exhaust
gas
duct
22
and
the
second
turbine
duct
36,
a
particularly
high
degree
of
efficiency
of
the
internal
combustion
engine
can
be
achieved,
resulting
in
a
particularly
low
fuel
consumption.
EuroPat v2
Damit
werden
gerade
in
der
instationären
Betriebsphase
des
Verbrennungsmotors
12
nach
seinem
Wiederstart
(beispielsweise
in
Form
eines
Beschleunigungsvorgangs),
der
in
der
Regel
mit
erhöhten
Abgasmassenströmen
verbunden
ist,
eine
optimale
Abgasqualität
und
somit
eine
hohe
Konvertierungsleistung
des
nachgeschalteten
Katalysators
30
sowie
auch
geringer
Kraftstoffverbrauch
infolge
einer
präzisen
Lambdaregelung
gewährleistet.
This
may
provide
an
optimal
emission
quality,
and
thus
a
high
conversion
rate
of
downstream
catalytic
converter
30,
as
well
as
low
fuel
consumption
due
to
a
precise
Lambda
control,
especially
in
the
non-stationary
operating
phase
of
combustion
engine
12
following
its
restart
(in
the
form
of
an
acceleration
operation,
for
example),
which
is
generally
accompanied
by
higher
exhaust
mass
flows.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Kraftstoff-Einspritzvorrichtung
wird
während
der
Einspritzung
des
Kraftstoffs
ein
Druckverlauf
erreicht,
mit
dem
in
vielen
Anwendungsfällen
bessere
Emissionen
und
ein
geringer
Kraftstoffverbrauch
der
Brennkraftmaschine
erzielt
werden
können.
With
a
fuel
injection
device
of
this
kind,
a
pressure
curve
is
achieved
during
the
injection
of
the
fuel
that
permits
the
achievement
of
better
emissions
and
lower
fuel
consumption
of
the
engine
in
many
practical
applications.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Menge
des
rückgeführten
Abgases
so
eingestellt,
dass
einerseits
ein
möglichst
geringer
Kraftstoffverbrauch
erzielt
wird,
andererseits
aber
die
Grenztemperatur
an
der
vorgebbaren
Stelle
im
Ansaugbereich,
vorzugsweise
dort,
wo
die
höchste
Temperatur
auftritt,
keinesfalls
überschritten
wird.
As
claimed
in
the
invention,
the
amount
of
recirculated
exhaust
gas
is
set
such
that
on
the
one
hand
the
lowest
possible
fuel
consumption
is
achieved,
on
the
other
however
that
the
boundary
temperature
at
a
definable
point
in
the
intake
area,
preferably
where
the
highest
temperature
occurs,
is
under
no
circumstances
exceeded.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Brennkraftmaschine
zu
schaffen,
mit
dem
ein
möglichst
geringer
Kraftstoffverbrauch
bei
gleichzeitig
möglichst
geringer
Abgabe
von
unverbranntem
Kraftstoff
an
die
Umwelt
erreichbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
operating
an
internal
combustion
engine
with
which
the
lowest
possible
fuel
consumption
is
possible
while
at
the
same
time
achieving
the
lowest
possible
emission
of
unburned
fuel
into
the
environment.
EuroPat v2
Geringer
Kraftstoffverbrauch
-
Angenommene
Verbrennungskammer
aus
europäischem
Patent,
die
Kraftstoffverbrauch,
Emissionen
und
Lärm
reduzieren
kann.
In
der
Zwischenzeit
die
Motorleistung
erhöhen.
Low
Fuel
Consumption
—
Adopted
European
patent
combustion
chamber
which
can
reduce
fuel
consumption,
emission
and
noise.
Meanwhile,
increase
engine
power.
CCAligned v1
Das
spezielle
Design
der
Reifen
ermöglicht
wirtschaftliches
Fahren,
daher
wird
auch
der
Kraftstoffverbrauch
geringer
sein,
und
Sie
sparen
Geld.
The
special
design
of
the
tyres
makes
them
economical
to
run,
meaning
fuel
consumption
will
be
lower
and
you
will
save
money.
ParaCrawl v7.1
Das
intelligente
aktive
Allradsystem
des
Antara
verbindet
die
Vorteile
eines
reinen
Frontantriebs
-
wie
geringer
Kraftstoffverbrauch
und
praktisch
müheloses
Rangieren
-
mit
denen
eines
Vierradantriebs.
The
Antara's
four-wheel
drive
system
combines
the
benefits
of
front-wheel
drive
-
such
as
low
fuel
consumption
and
virtually
effortless
maneuvering
-
with
those
of
four-wheel
drive.
ParaCrawl v7.1
Geringer
Kraftstoffverbrauch,
Wartungsfreiheit
und
längere
Lebensdauer
–
diese
Anforderungen
gelten
für
Fahrzeuge
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
für
Baumaschinen
genauso
wie
für
den
Schiffbau,
Schienenfahrzeug-
und
Waggonbau
und
auch
Zivilschutzfahrzeuge.
Low
fuel
consumption,
low
maintenance
and
an
extended
service
life
–
these
requirements
apply
to
vehicles
in
agriculture
and
forestry,
to
construction
machinery
as
well
as
to
shipbuilding,
rail
vehicles
and
wagon
building
and
also
civil
protection
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Geringer
Bodendruck
und
Kraftstoffverbrauch,
elektrische
Steuerungen
und
eine
komfortable
Sicherheitsführerkabine,
ausgestattet
mit
Heizung,
Klimaanlage
und
Radio
gehören
bei
uns
zur
Standardausrüstung.
Low
ground
pressure
and
fuel
consumption,
electrical
controls
and
a
comfortable
safety
cabin
with
heating,
air
conditioning
and
radio
are
our
everyday
standards.
Loading
space
ParaCrawl v7.1
Größte
Wendigkeit
bei
jedem
Einsatz:
Maximale
Nutzlast,
hohe
Ladekapazität,
und
geringer
Kraftstoffverbrauch
machen
unseren
MAN
TGL
zum
echten
Multitalent,
das
im
kommunalen
Einsatz
eine
ebenso
gute
Figur
macht
wie
am
Bau
oder
im
klassischen
Verteilerverkehr.
The
most
extensive
manoeuvrability
in
every
application:
maximum
payload,
high
loading
capacity
and
low
fuel
consumption
make
our
MAN
TGL
a
real
multi-talent,
cutting
a
great
figure
both
in
the
municipal
sector
and
in
construction,
or
even
in
classical
distribution
transport.
ParaCrawl v7.1
Rentabilität:
geringer
Kraftstoffverbrauch,
geringer
Teileverschleiß,
robust,
Präzision
des
Systems
Venta
(Aussaatmengen
von
1
bis
450
kg/ha).
Profitability:
low
fuel
consumption,
low
part
wear,
robust,
precision
of
the
Venta
system
(1
to
450
kg/ha).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
der
Diesel-Motoren
war
die
Explosionsgefahr
vermindert,
geringer
Kraftstoffverbrauch
erhöhte
den
Fahrbereich
und
verminderte
die
Betriebskosten.
With
the
introduction
of
Diesel
engines
the
chance
for
explosions
was
reduced,
lesser
fuel
consumption
widened
the
range
and
reduced
the
running
cost.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
patentierte
Form
läuft
das
Boot
sehr
stabil,
auch
bei
rauem
Wasser,
und
ist
außerdem
der
Kraftstoffverbrauch
geringer.
Its
patented
shape
keeps
the
boat
remarkably
stable,
even
in
rough
waters,
and
also
significantly
reduces
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
intelligente
aktive
Allradsystem
des
Antara
verbindet
die
Vorteile
eines
reinen
Fronttrieblers
-
wie
geringer
Kraftstoffverbrauch
und
praktisch
müheloses
Rangieren
-
mit
denen
eines
Vierradantriebs.
The
Antara’s
intelligent
active
four-wheel
drive
system
combines
the
benefits
of
front-wheel
drive
-
such
as
low
fuel
consumption
and
virtually
effortless
maneuvering
?
with
those
of
four-wheel
drive.
ParaCrawl v7.1
Hohes
Drehmoment,
geringer
Kraftstoffverbrauch
und
die
niedrigen
Wartungskosten
machen
ihn
auch
für
den
Einsatz
in
Lokomotiven
interessant.
High
torque,
low
fuel
consumption
and
low
maintenance
costs
make
it
also
interesting
for
applications
in
locomotives.
ParaCrawl v7.1