Translation of "Kraftstoffverbrauches" in English

Einmal sind wir für die Einbeziehung des Kraftstoffverbrauches, einmal sind wir dagegen.
At one moment we are in favour of taxation on the basis of fuel consumption, the next we are against it.
Europarl v8
Zur Verminderung des Kraftstoffverbrauches wird der Wirkungsgrad von Verbrennungsmotoren ständig verbessert.
To reduce fuel consumption, the efficiency of internal combustion engines is being continuously improved.
EuroPat v2
Bei allen Motoren stand die Minimierung der Schadstoffemissionen und des Kraftstoffverbrauches im Vordergrund.
With all engines a high priority was placed on minimising exhaust emissions and reducing fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Resultate belegen zusätzlich eine Verringerung des Kraftstoffverbrauches um 7,46%.
The results also proved a reduction in fuel consumption of 7.46%.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultieren die bekannten Schwierigkeiten, wie Erhöhung des Kraftstoffverbrauches und der Schadstoffe in den Abgasen.
The known difficulties such as the increase of fuel consumption and of harmful substances in the exhaust result from this.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die durch die Verstellung der Auslaßnockenwelle erzielten Verminderung des spezifischen Kraftstoffverbrauches wieder kompensiert.
At the same time, the reduced specific fuel consumption achieved by shifting the exhaust camshaft is compensated once again.
EuroPat v2
Aus dieser guten Gemischaufbereitung folgt dann die gewünschte Herabsetzung der Emissionen und des Kraftstoffverbrauches.
From this good preparation of the air-fuel mixture, there results the desired reduction of undesirable emissions and fuel consumption.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Reduktion des Kraftstoffverbrauches und der CO 2 -Emission des Kraftfahrzeugs.
This results in a reduction of the fuel consumption and the CO 2 emissions of the motor vehicle.
EuroPat v2
Das zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauches eingeführte Start-Stopp-System stellt eine weitere Belastung für Lager dar.
The start-stop system introduced to reduce fuel consumption represents a further strain on bearings.
EuroPat v2
Für die Ermittlung der CO2-Emissionen und damit des Kraftstoffverbrauches war der NEFZ ursprünglich nicht entwickelt worden.
The NEDC was originally not developed for measuring CO2 emissions and fuel consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Emissionen lagen aufgrund der erheblichen Verringerung des Kraftstoffverbrauches, weit unter den Hersteller Angaben.
The emissions were due to the significant reduction of fuel consumption, far below the manufacturer's specifications.
ParaCrawl v7.1
Ist die Messung des Abgasdurchsatzes oder die Messung der Verbrennungsluft und des Kraftstoffverbrauches nicht möglich, so können diese Werte mit Hilfe des Kohlenstoff- und Sauerstoffbilanzverfahrens berechnet werden (siehe Anhang 4A Anlage 1 Absatz 1.2.3).
If the measurement of the exhaust gas flow or the measurement of combustion air and fuel consumption is not possible, it can be calculated using the carbon and oxygen balance method (see Annex 4A, Appendix 1, paragraph 1.2.3.).
DGT v2019
All diese Maßnahmen tragen dazu bei, daß ein an sich empfindliches und darum bisher nur für stationäre Zwecke benutztes Meßsystem zur Messung des Kraftstoffverbrauches eines bewegten Kraftfahrzeuges brauchbar wird.
All these measures contribute to assure an inherently sensitive measuring system which heretofore was used only for stationary applications, and now has become usable for measuring the quantity of fuel used in a moving motor vehicle.
EuroPat v2
Um nun zu verhindern, daß während des Schubbetriebs des Fahrzeugs, bei dem das Einspritzventil 7 zur Verringerung des Kraftstoffverbrauches abgeschaltet wird, die das Kraftstoff-Luft-Gemisch führenden Leitungen 23 durch die weiter fördernde Luftpumpe 9 "leergeblasen" werden, soll die Teilluftförderung zu der Gemischbildungs- und -verteilungsvorrichtung 8 während dieses Betriebszustandes erfindungsgemäß unterbrochen werden.
In order to prevent air pump 21, which continues running during the coasting operation of the vehicle, from emptying the fuel-air mix from the lines 23 while injection valve 17 is shut off to reduce fuel consumption, the delivery of the partial air stream to the mixing and distributing means 20 is interrupted by a shut-off valve 35, provided between the air pump 21 and the mixing and distributing means 20.
EuroPat v2
Ein genau definierbares und beeinflußbares Einspritzverhalten ist insbesondere hinsichtlich eines niedrigen Kraftstoffverbrauches und eines günstigen Emissionsverhaltens der Brennkraftmaschine von Bedeutung.
An exactly definable and controllable injection behavior is important particularly with regard to a low fuel consumption and a favorable emission behavior of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich die Zündtemperatur von Dieselruß durch eine Ausrüstung des Rußfilters bzw. der Rußfalle mit einem speziellen Katalysator oder mit einer diesen enthaltenden, temperaturbeständigen Substanz, herabsetzen und sich dadurch insbesondere eine wesentliche Verminderung des Kraftstoffverbrauches während der Regenerierungsphase eines Filters erreichen läßt.
It has now been found that the ignition temperature of diesel soot can be reduced by equipping the particulate filter or trap with a special catalyst or with a temperature-resistance material containing the same, so that an appreciable reduction in fuel consumption during the regeneration of a filter can be achieved.
EuroPat v2
Dieser Umstand führt zu einer deutlichen Verschlech­terung des Spülerfolges und damit der Motorleistung, des Kraftstoffverbrauches sowie der Abgasemissionen.
This will considerably lower scavenge efficiency, and thus lead to a marked deterioration of engine performance, fuel consumption and exhaust emissions.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Strömungsgleichrichter treten zwar erhöhte Reibungsverluste bei der Spülströmung auf, jedoch werden diese durch die erhebliche Verminderung der Frischladeverluste mehr als aufgewogen, was sich in einer Ver­besserung der Motorleistung sowie des Kraftstoffverbrauches und der Abgasemissionen deutlich zeigt.
Although such flow directors will increase frictional losses of the scavenge flow, these losses are more than compensated by the considerable reduction of the losses of fresh charge, which will lead to a marked improvement of engine performance, fuel consumption and exhaust emissions.
EuroPat v2
Während der obere Drehzahlwert relativ nahe bei der Nenn­drehzahl eingestellt werden muß, kann ein unterer Dreh­zahlwert innerhalb eines relativ großen Bereiches festge­legt werden, ohne daß Nachteile für die automatische Um­schaltung auftreten, da hier keine so starke Abhängigkeit des Kraftstoffverbrauches von der Drehzahl gegeben ist.
While the upper speed value must be set relatively close to rated engine speed, the lower speed value can be set within a relatively wide area, without any deleterious effect upon the automatic shifting, since here there is no strong dependence of fuel consumption on engine speed.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist dementsprechend die Verringerung des Kraftstoffverbrauches und der Abgasemissionen beim Betrieb eines Otto-Motors mit einem Abgaskatalysatorsystem zur Abgasnachverbrennung.
Accordingly, one object of the present invention is to provide a method for operating an Otto engine equipped with a catalytic converter with a reduction in fuel consumption and exhaust emissions and reduced wear of the exhaust valves of the engine.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das Gewicht des Gehäuses beträchtlich reduziert, demgemäß also aus das Gesamtgewicht der Vorrichtung in entsprechendem Ausmaß, was dem allgemeinen Trend zum Leichtbau bei Kraftfahrzeugen aus Gründen der Verminderung des Kraftstoffverbrauches sehr entgegenkommt.
With the device according to the invention the mass of the housing has been reduced considerably, so that also the overall mass of the device is reduced to a corresponding extent, which greatly complies with the general trend of making the motor vehicles lighter so as to reduce the fuel consumption.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß sich die Zündtemperatur von Dieselruß durch eine Ausrüstung des Rußfilters bzw. der Rußfalle mit einem speziellen Katalysator oder mit einer diesen enthaltenden, temperaturbeständigen Substanz, herabsetzen und sieh dadurch insbesondere eine wesentliche Verminderung des Kraftstoffverbrauches während der Regenerierungsphase eines Filters erreichen läßt.
It has now been found that the ignition temperature of Diesel soot may be lowered by equipping the soot filter or the soot trap with a special catalyst or with a temperature stable substance containing it, and that thereby it is possible to achieve especially an important decrease in fuel consumption during the regeneration phase of a filter.
EuroPat v2
Die an die Elemente 24 und 26 übermittelten Größen werden von diesen bzw. den Elementen 28 bis 32 unter dem Gesichtspunkt einer schnellen Reaktion, eines minimalen Kraftstoffverbrauches, etc. am Motor bzw. Getriebe eingestellt.
The variables transmitted to the elements 24 and 26 are adjusted at the engine or transmission by these elements 24 and 26 or the elements 28 to 32 from the viewpoint of a rapid reaction, a minimal consumption of fuel etcetera.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben einer Antriebseinheit und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens derart weiterzuentwickeln, daß ein verbessertes Motor-Getriebemanagement mit dem Ziel, ein Mehr an Komfort und ein besseres Beschleunigungs- und Verzögerungsverhalten aus Gründen der Sicherheit bei allen Fahrzuständen sowie eine Verringerung des Kraftstoffverbrauches im Hinblick auf den Umweltschutz erzielt werden kann.
It also is an object of the invention to further develop a method for the operation of a drive unit and a device for carrying out the method in such a way that improved engine transmission management is obtained, with the goal to provide more comfort and better acceleration and deceleration behavior for reasons of safety under all driving conditions as well as to provide a reduction in fuel consumption from the point of view of environmental protection.
EuroPat v2
In diesem Diagramm sind Kurven des spezifischen Kraftstoffverbrauches be über den spezifischen HC-Emissionen HC für verschiedene Zündzeitpunkte ZZP aufgetragen.
In this graph, the curves of specific fuel consumption are plotted as a function of specific HC emissions HC for various ignition times ZZP.
EuroPat v2
Immer schärfere Abgasgesetze verbunden mit dem Druck zur Reduzierung des Kraftstoffverbrauches erfordern neue Konzepte sowohl für den Verbrennungsmotor als auch für die Abgasreinigung.
Increasingly, strict air pollution laws combined with the pressure to reduce fuel consumption require new concepts for both internal combustion engines and exhaust scrubbing.
EuroPat v2
Aufgrund der Variabilität des Turbinenrad-Durchmessers kann anstelle eines einzelnen Betriebspunktes nunmehr ein Betriebsbereich abgedeckt werden, der bei kleiner Last und Drehzahl in Richtung eines günstigeren Kraftstoffverbrauches verschoben ist und im Teillast- und Vollastbereich im Bereich des optimalen Wirkungsgrades liegt.
Because of the variability of the turbine wheel diameter, instead of a single operating point, an operating range can be covered now which, in the case of a low load and rotational speed, is displaced in the direction of a more favorable fuel consumption and, in the partial load and full load range, is in the range of an optimal efficiency.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Einlaßsystem für eine Zweitakt-Brennkraftmaschine derart auszubilden, daß bei geöffneten Spülluftöffnungen eine möglichst variable Regelung von Drall und Volumenstrom der zugeführten Frischluft und damit eine wesentliche Reduzierung des Kraftstoffverbrauches sowie eine erhebliche Verminderung der Schadstoffemissionen der Brennkraftmaschine erreichbar ist.
It is the object of the present invention to provide an inlet system for a two-cycle engine in such a way that, when the scavenging slots are open, spin and volumetric flow of the fresh air admitted to the cylinder can be controlled such that fuel consumption and emissions of the engine are reduced. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Otto-Motoren werden nun seit über 100 Jahren gebaut und werden ständig hinsichtlich Leistung und Verminderung des Kraftstoffverbrauches verbessert.
Spark ignition engines have now been built for over 100 years, and they are constantly improved in view of an increased output and a reduced fuel consumption.
EuroPat v2

Related phrases

den kraftstoffverbrauch kraftstoffverbrauch des kraftstoffverbrauchs der kraftstoffverbrauch
geringer Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauches