Translation of "Geringer fehler" in English
Nur
ein
sehr
geringer
Anteil
der
Fehler
betrifft
Betrug.
Only
a
very
small
proportion
of
errors
are
a
result
of
fraud.
TildeMODEL v2018
Je
mehr
Iterationen
-
desto
geringer
ist
der
Fehler
in
den
Berechnungen.
The
more
iterations
–
the
smaller
the
error
in
the
calculations.
CCAligned v1
Je
weniger
Korrekturen
durchgeführt
werden
müssen,
desto
geringer
sind
die
Fehler
bei
der
realen
Volumenabgabe.
The
fewer
the
adjustments
which
need
to
be
made,
the
less
errors
occur
with
actual
delivery.
EuroPat v2
Das
bekannte
Verfahren
benötigt
sehr
empfindliche
und
genau
geeichte
Meßinstrumente,
da
ein
geringer
Fehler
der
absoluten
Temperaturmessung
einen
großen
Fehler
der
Kohlenstoffbestimmung
nach
sich
zieht.
The
known
method
requires
very
sensitive
accurately
calibrated
measuring
equipment,
since
a
small
error
in
the
absolute
temperature
measurement
may
result
in
a
large
error
in
the
determination
of
carbon.
EuroPat v2
Der
Regler
muß
nun
ersatzweise
eine
Dämpfereinstellung
vornehmen,
durch
die
ein
möglichst
geringer
Fehler
gegenüber
der
Sollkraft
entsteht.
As
an
alternative,
the
controller
must
now
effect
a
damper
setting
by
which
the
error
that
occurs
is
as
small
as
possible,
compared
to
the
set-point
value.
EuroPat v2
Wegen
des
flachen
Verlaufs
einer
Sinuskurve
im
Bereich
ihres
Maximums
wird
hierdurch
nur
ein
sehr
geringer
Fehler
erzeugt.
Owing
to
the
flat
characteristic
of
a
sinusoidal
curve
in
the
area
of
its
maximum,
only
a
very
slight
error
is
thereby
produced.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
ein
Verkippen
des
Stators
gegenüber
dem
Gehäuse
möglich
ist,
können
Toleranzen
ausgeglichen
werden,
und
ein
Verspannen
des
Antriebsmotors
aufgrund
geringer
Fehler
in
der
Ausrichtung
von
Antriebswellenlagerung
und
Statorabstützung
ist
vermieden.
Because
a
tilting
of
the
stator
in
relation
to
the
housing
is
possible,
tolerances
can
be
compensated,
and
distortion
of
the
drive
motor
as
a
result
of
small
errors
in
the
alignment
of
the
drive
shaft
and
stator
support
is
avoided.
EuroPat v2
Wichtiger
als
eine
exakte
Interpolation
an
bestimmten
Stützstellen
ist
ein
generell
geringer
Fehler,
eine
geringe
maximale
Abweichung
bzw.
ein
möglichst
gleichmäßiger
Fehlerverlauf.
What
is
more
important
than
exact
interpolation
at
specific
nodes
is
a
generally
small
error,
a
small
maximum
deviation,
and/or
as
uniform
an
error
curve
as
possible.
EuroPat v2
Je
geringer
die
Fehler
sind
die
nach
der
Gleisdurcharbeitung
zurückbleiben,
umso
geringer
auch
die
Kraftwechselwirkung
mit
den
darüber
rollenden
Rädern
der
Züge
und
umso
größer
die
Haltbarkeit
der
erreichten
Gleisgeometrielage.
The
fewer
faults
remain
after
the
track
processing,
the
lower
the
force
interaction
with
the
wheels
of
the
trains
that
roll
over
said
track
and
the
higher
the
operational
lifespan
of
the
achieved
track
geometry
position.
EuroPat v2
Je
kleiner
demnach
der
Gleichspannungsanteil
ist,
der
dem
Gleichspannungsnutzsignal
überlagert
ist,
umso
geringer
ist
der
Fehler
im
Messergebnis.
Accordingly,
the
smaller
the
DC
voltage
component
which
is
superimposed
on
the
DC
voltage
useful
signal,
the
smaller
the
error
in
the
measurement
result.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
deshalb
bei
einer
auf
den
Differenzphasen
basierenden
Triangulation
dadurch
ein
geringer
Fehler
erhalten
werden.
For
instance,
a
lower
error
may
therefore
be
obtained
with
triangulation
based
on
the
differential
phases.
EuroPat v2
Während
für
bereits
in
dem
vorhergehenden
Zyklus
erkannte
Objekte
ermittelten
Geschwindigkeiten
aufgrund
der
vorliegenden
Messdaten
nur
ein
geringer
Fehler
zu
erwarten
ist,
ergibt
sich
für
neue
Objekte
nur
eine
mit
einem
größeren
Fehler
behaftete
Schätzung.
Whereas
only
a
low
error
is
to
be
expected
for
speeds
determined
for
objects
already
recognized
in
the
preceding
cycle
due
to
the
present
measured
data,
only
an
estimate
suffering
from
a
larger
error
results
for
new
objects.
EuroPat v2
Bei
nicht
rechteckigem
Verlauf
der
Signalformen
für
Modulationssignal
und/oder
Korrelationssignale
kann
ein
geringer
Fehler
in
der
Berechnung
in
Kauf
genommen
werden
oder
die
Berechnungseinrichtung
um
eine
Korrekturfunktion
oder
Korrekturtabelle
ergänzt
sein.
In
the
case
of
a
non-rectangular
profile
of
the
waveforms
for
the
modulation
signal
and/or
correlation
signals,
it
is
possible
to
accept
a
small
error
in
the
calculation
or
the
calculation
apparatus
can
be
supplemented
by
a
correction
function
or
a
correction
table.
EuroPat v2
Bei
einer
biquadratischen
Interpolation
bzw.
bei
einer
Splines-Interpolation
sind
die
Fehler
geringer
als
bei
einer
bilinearen
Interpolation.
Given
a
bi-quadratic
interpolation
or
given
a
splines
interpolation,
the
errors
are
less
than
given
a
bilinear
interpolation.
EuroPat v2
Aufgrund
integrierter
Temperaturkompensation
und
Kalibrierung
erübrigt
sich
der
sonst
erforderliche
externe
Schaltungskomplex
für
diese
Funktionen,
wodurch
sich
nach
Angaben
des
Unternehmens
lediglich
ein
geringer
Fehler
von
+2
%
über
den
kompensierten
Temperaturbereich
hinweg
ergibt.
With
built-in
temperature
compensation
and
calibration,
it
eliminates
the
need
for
external
circuitry
for
such
functions,
and,
the
company
says,
results
in
a
low
+2%
error
over
the
compensated
temperature
range.
ParaCrawl v7.1
Es
mangelt
ihm
an
Gerechtigkeitsgefühl,
er
wird
immer
sein
eigenes
Handeln
unantastbar
finden,
den
Mitmenschen
aber
um
geringer
Fehler
willen
herabzusetzen
versuchen.
He
lacks
a
sense
of
justice;
he
will
always
consider
his
own
actions
beyond
reproach
but
try
to
demean
his
fellow
human
being
for
the
least
mistake.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Messung
der
Umweltradioaktivität
sind
die
Werte
allerdings
sehr
viel
geringer,
die
relativen
Fehler
sind
dadurch
sehr
viel
größer,
und
Abweichungen
um
den
Faktor
2-3
sind
leicht
möglich.
However,
the
values
obtained
when
measuring
the
environmental
radioactivity
are
much
smaller.
Consequently,
the
relative
errors
are
much
larger
so
that
a
measured
value
may
easily
deviate
by
a
factor
of
2
or
3.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
Räume,
in
denen
Fehler
geringe
Folgen
haben.
These
are
spaces
where
mistakes
have
little
consequence.
TED2020 v1
Geringe
Fehler
und
Abweichungen
bei
den
Herstellungsparametern
können
zur
Instabilität
der
Dispersion
führen.
Slight
errors
and
deviations
in
the
parameters
employed
in
the
process
of
preparation
may
result
in
instability
of
the
dispersion.
EuroPat v2
Unter
diesen
Bedingungen
konnte
der
Druck
zwar
mit
geringerem
Fehler
bestimmt
werden.
Under
these
conditions
the
pressure
could
be
determined
with
a
low
error.
EuroPat v2
Produkte
1.These
werden
manuell
gemessen
und
es
gibt
möglicherweise
geringe
Fehler
an
Größe.
1.These
products
are
manually
measured
and
there
may
be
minor
errors
in
size.
CCAligned v1
Wählen
Sie
Geräte
mit
dem
geringsten
Fehler.
Choose
devices
with
the
minimum
error.
ParaCrawl v7.1
Diese
Qualitätsinformation
besagt,
wie
gering
ein
errechneter
Fehler
der
Tiefeninformation
ist.
This
quality
information
conveys
how
small
a
calculated
error
of
the
depth
information
is.
EuroPat v2
Damit
weisen
Lagrange-Interpolatoren
bei
tiefen
Frequenzen
einen
sehr
geringen
Fehler
auf.
Thus,
Lagrange
interpolators
exhibit
a
very
small
error
at
low
frequencies.
EuroPat v2
Geringe
Fehler
in
der
Planität
der
Strahlenteilerfläche
haben
eine
erhebliche
Auswirkung.
Slight
errors
in
the
planicity
of
the
beam
splitter
surface
have
a
considerable
effect.
EuroPat v2
Für
die
geringsten
Fehler
kann
Billy
Games
Ihnen
einfach
eine
Warnung
senden.
For
the
slightest
mistakes,
Billy
Games
can
simply
send
You
a
warning.
CCAligned v1
Der
geringste
Fehler
beim
Spinnvorgang
läßt
sich
später
nicht
mehr
korrigieren.
The
slightest
fault
in
the
spinning
process
cannot
be
subsequently
corrected.
ParaCrawl v7.1
Komplette
jeden
Kurs
mit
den
geringsten
Fehler
möglich
zu
gestalten.
Complete
each
course
with
the
least
amount
of
errors
possible
committed.
ParaCrawl v7.1
Macht
man
auch
nur
den
geringsten
Fehler,
hat
er
gleich
gravierende
Konsequenzen.
If
you
make
a
very
small
mistake
it
has
big
consequences.
ParaCrawl v7.1
Gefährlich
in
dem
Sinne,
daß
der
geringste
Fehler
furchtbare
Folgen
hat.
Dangerous:
the
least
mistake
has
catastrophic
consequences.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
kann
in
keinem
Fall
für
seinen
geringen
Fehler
haftbar
gemacht
werden.
The
vendor
can
in
no
wise
be
held
liable
on
any
grounds
for
a
minor
error.
ParaCrawl v7.1
Der
TLE4997
weist
einen
geringen
ratiometrischen
Fehler
über
den
gesamten
Betriebstemperaturbereich
auf.
The
TLE4997
offers
low
ratiometric
error
over
the
full
operating
temperature
range.
ParaCrawl v7.1