Translation of "Geringer bekanntheitsgrad" in English
Ein
geringer
Bekanntheitsgrad
der
Präsidentschaft
scheint
charakteristisch
für
die
großen
Länder
zu
sein,
wo
dieses
Thema
weniger
Aufmerksamkeit
in
den
Medien
findet,
als
in
kleineren
Ländern.
A
low
level
of
awareness
of
the
presidency
seems
to
be
characteristic
of
the
big
countries
where
this
event
receives
less
media
coverage
than
in
small
countries.
EUbookshop v2
Herr
Vever
wirft
die
Frage
der
unzureichenden
Auslastung
der
Binnenmarktkoordinationszentren
auf:
diese
Zentren
scheinen
nur
mit
einem
begrenzten
Umfang
von
Fragen
befasst
zu
werden,
was
möglicherweise
auf
ihren
geringen
Bekanntheitsgrad
zurückzuführen
sei.
Mr
Vever
brought
up
the
question
of
under-utilisation
of
the
Single
Market
Coordination
Centres:
these
centres
seemed
to
deal
with
only
a
limited
number
of
problems,
probably
due
to
the
fact
that
they
were
not
well
enough
known.
TildeMODEL v2018
Wahrscheinlich
ist
dieser
geringe
Bekanntheitsgrad
einer
der
Gründe
dafür,
dass
NAP
von
der
Bürgergesellschaft
weder
bemerkenswerte
Beiträge
noch
eine
ins
Gewicht
fallende
Unterstützung
erhalten.
This
low
profile
may
be
one
reason
why
NAPs
do
not
receive
significant
input
or
support
from
civil
society.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
besonderen
Werts,
der
auf
die
Zugänglichkeit
des
Preises
für
Wissenschaftler
ausder
ganzen
Welt
gelegt
wurde,
fragte
CORDIS-Nachrichten
Professor
Winnacker,
ob
die
Tatsache,
dass
alle
außer
einem
Preisträger
aus
Europakommen,
auf
den
noch
relativ
geringen
Bekanntheitsgrad
der
Awards
auf
globaler
Ebene
zurückzuführen
sei.
Given
the
great
emphasis
placed
on
the
awardsbeing
open
to
any
researcher
in
the
world,CORDIS
News
asked
Professor
Winnackerwhether
the
fact
that
all
but
one
of
this
year’swinners
is
from
Europe
is
due
to
its
relativelylow
global
profile
at
this
early
stage.
EUbookshop v2
Dies
liegt
nicht
daran,
das
Bodenlebewesen
nicht
bedroht
sind,
sondern
an
ihrem
geringen
Bekanntheitsgrad
und
der
Komplexität
ihres
Lebensraumes
und
ihrer
Lebensweise.
This
is
not
because
soil
species
are
not
endangered:
it
is
simply
because
they
are
so
little
known
and
because
their
habitat
and
functioning
are
complex.
EUbookshop v2
Es
stellt
fest,
daß
die
Inanspruchnahme
des
Programms
insgesamt
geringer
war
als
erwartet,
was
auf
den
geringen
Bekanntheitsgrad
der
Regelungen
und
die
geringe
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
zurückzuführen
ist.
It
found
the
overall
application
of
the
scheme
to
have
been
less
than
anticipated,
due
to
the
lack
of
awareness
of
the
regulations
and
low
participation
by
Member
States.
EUbookshop v2
Wir
wissen,
dass
die
Montessori-Pädagogik
eine
unter
vielen
pädagogischen
Richtungen
ist
und
dass
sie
im
Vergleich
zur
Pädagogik
Fröbels,
Pestalozzis
und
Steiners
einen
geringeren
Bekanntheitsgrad
besitzt.
We
know
that
the
Montessori
pedagogy
is
one
of
many
pedagogical
directions
and
that
it
has
a
lesser
degree
of
recognition
compared
to
the
pedagogy
of
Fröbel,
Pestalozzi
and
Steiner.
CCAligned v1
Ein
Rückblick
nach
zehn
Jahren
Stiftungstätigkeit
zeigte,
daß
die
immer
noch
„junge“
Stiftung
mit
einem
nach
wie
vor
geringen
Bekanntheitsgrad
zu
kämpfen
hatte.
In
retrospect,
after
the
first
ten
years
of
its
activity,
the
“young”
Foundation
was
obviously
still
having
to
contend
with
the
fact
that
it
was
not
yet
very
well
known.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rückblick
nach
zehn
Jahren
Stiftungstätigkeit
zeigte,
daß
die
immer
noch
"junge"
Stiftung
mit
einem
nach
wie
vor
geringen
Bekanntheitsgrad
zu
kämpfen
hatte.
In
retrospect,
after
the
first
ten
years
of
its
activity,
the
"young"
Foundation
was
obviously
still
having
to
contend
with
the
fact
that
it
was
not
yet
very
well
known.
ParaCrawl v7.1