Translation of "Geringe wassertiefe" in English
Mit
Rücksicht
auf
die
geringe
Wassertiefe
hat
der
Schiffsrumpf
einen
flachen,
ebenen
Boden.
In
view
of
the
small
depth
of
water,
the
hull
has
a
flat,
level
bottom.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wirkt
sich
hier
die
bereits
erwähnte
Problematik
besonders
stark
aus,
daß
die
UV-Strahlen
nur
bis
in
eine
geringe
Wassertiefe
wirksam
sind.
The
aforementioned
problem,
that
the
UV
radiation
is
only
effective
down
to
a
small
depth
of
water,
arises
here
in
an
extreme
form.
EuroPat v2
Durch
die
besonders
dem
Wind
ausgesetzte
Lage
und
die
geringe
Wassertiefe
und
daraus
resultierenden
niedrigen
Wellen
ist
das
Mar
Menor
für
zahlreiche
Arten
von
Wassersport
hervorragend
geeignet.
Due
to
the
particularly
exposed
wind
location
and
low
water
depth,
the
Mar
Menor
experiences
low
waves,
which
for
many
types
of
water
sports,
is
excellent.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verglichen
mit
anderen
Projekten
relativ
kurze
Entfernung
zur
Küste
und
die
geringe
Wassertiefe
gilt
das
Projekt
als
besonders
attraktiv.
Compared
to
other
projects,
the
relatively
short
distance
from
the
coast
and
shallow
water
depth
make
this
project
most
attractive.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
als
Nahrung
große
Mengen
an
Fisch
benötigen,
sind
sie
auf
großen
Seen
oder
in
Flussdeltas
zu
finden,
und
da
sie
nicht
tief
tauchen,
ist
eine
geringe
Wassertiefe
Voraussetzung.
Since
they
need
large
quantities
of
fish
as
food,
they
are
found
on
large
lakes
or
in
river
deltas,
and
since
they
do
not
dive
deeply,
a
low
water
depth
is
a
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Trotz
vielversprechender
Voraussetzungen,
wie
geringe
Wassertiefe,
niedriger
Wellengang,
stabile
Windprofile
und
die
Nähe
zur
Küste,
war
die
Entwicklung
von
Offshore-Windenergie
in
der
Ostsee
bisher
begrenzt.
Despite
favourable
conditions
due
to
shallow
waters,
low
waves,
stable
wind
conditions
and
proximity
to
the
coastline,
the
development
of
offshore
wind
in
the
Baltic
Sea
has
been
limited
to
date.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
geringe
Wassertiefe
des
Sees
und
die
Abwässer
aus
den
umliegenden
Gemeinden
und
der
Viehwirtschaft
war
das
ökologische
Gleichgewicht
des
Sees
gefährdet.
The
ecological
balance
of
the
lake
was
at
risk
due
to
its
shallow
depth
and
the
waste
water
from
the
surrounding
communities
and
the
livestock
industry.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fauna
erlaubt
andererseits
auch
die
ökologischen
Verhältnisse
in
diesem
Meer
zu
umschreiben,
nämlich
eine
geringe
Wassertiefe
(0-20
m,
in
einigen
Fällen
vielleicht
50-100
m),
eine
normale
Salinität
(ausgenommen
an
den
Flußmündungen),
Temperaturen
über
20
°C,
sowie
hohe
Turbulenz.
On
the
other
hand
these
fauna
make
it
possible
to
define
the
ecological
conditions
of
the
sea
i.e.
shallow
water
(0-20
m,
in
some
cases
even
100
m
depth),
a
normal
salinity
(except
at
the
estuaries),
temperatures
of
more
than
20
°C
and
a
strong
turbulence.
ParaCrawl v7.1
Der
Strand
von
Porto
San
Giorgio,
mit
seinem
feinen
Sandstrand,
ist
ideal
für
Familien
mit
kleinen
Kindern
geeignet,
da
auch
das
Meer
am
Strand
nur
eine
geringe
Wassertiefe
hat.
The
beach
of
Porto
San
Giorgio
also
has
a
sandy
beach
with
shallow
waters,
ideal
for
families
with
small
children.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1995
wurde
das
Wrack
in
geringer
Wassertiefe
wiederentdeckt.
In
1995
the
wreckage
was
discovered
in
shallow
water.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
geringen
Wassertiefe
ist
sie
besonders
anfällig
für
ökologische
Veränderungen.
The
Bay
is
particularly
sensitive
to
environmental
changes
due
to
its
limited
depth.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
geringen
Wassertiefe
ist
es
schon
beeindruckend
wenn
man
es
erreicht.
Even
at
this
shallow
depth
is
it
amazing
when
you
reach
it.
ParaCrawl v7.1
Solche
vor
Ort
vorgenommenen
Improvisationen
sind
auch
nur
bei
Arbeiten
in
geringerer
Wassertiefe
möglich.
Such
improvisations,
made
at
the
work
site,
are
only
possible
when
working
in
more
shallow
water
depth.
EuroPat v2
Außerdem
kann
das
Sonnenlicht
wegen
der
geringen
Wassertiefe
nahezu
überall
bis
auf
den
Boden
durchdringen.
In
addition,
due
to
its
shallowness,
sunlight
can
penetrate
to
the
bottom
almost
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Der
stark
zerklüftete
Kalkstein
mit
zahlreichen
Grotten
und
Höhlen
bietet
einzigartige
Beobachtungsmöglichkeiten
in
geringer
Wassertiefe.
The
highly
structured
limestone
with
numerous
grottos
and
caves
offers
unique
possibilities
for
shallow-water
observations.
ParaCrawl v7.1
Bei
zu
geringer
Wassertiefe
hätte
die
Kette
eine
zu
große
Länge
und
würde
nicht
langgezogen,
sondern
klumpenweise
am
Boden
zu
liegen
kommen.
If
the
water
was
too
shallow,
the
length
of
chain
in
the
river
became
too
great,
and
would
not
stretch
out
but
lie
in
coils
on
the
bottom.
Wikipedia v1.0
Aus
diesem
Grund
und
wegen
der
geringen
Wassertiefe
ist
der
Manukau
Harbour
nicht
der
bevorzugte
Hafen
Aucklands,
die
Hafenanlagen
in
Onehunga
sind
im
Vergleich
zu
den
anderen
Häfen
von
Auckland
im
Waitemata
Harbour
an
der
Nordostseite
des
Isthmus
nicht
sehr
groß.
For
this
reason,
along
with
the
harbour's
shallowness,
it
is
not
Auckland's
favoured
port,
and
the
facilities
at
Onehunga
are
not
very
large
compared
to
the
other
Ports
of
Auckland
facilities
on
the
Waitemata
Harbour
on
the
northeast
of
the
isthmus.
Wikipedia v1.0
Die
Schiffe
der
EU
fangen
hauptsächlich
Thunfisch,
Tiefseegarnelen,
andere
Tiefseearten
wie
Seehecht
und
Arten
in
geringerer
Wassertiefe
wie
Kopffüßer
und
Zackenbarsche.
The
fishing
activities
of
EU
vessels
mainly
concern
tuna,
deep
water
shrimp,
demersal
species
such
as
hake
and
species
living
in
shallower
waters
such
as
cephalopods
and
groupers.
TildeMODEL v2018
An
sich
könnten
die
Schubboote,
trotz
der
relativ
geringen
Wassertiefe,
genügend
Antriebsleistung
liefern
um
Kombinationen
von
dreimal
zwei
Kähnen,
d.h.
drei
Einheiten,
oder
sogar
mehr,
zu
transportieren.
Notwithstanding
the
relatively
low
water
depth,
the
pushing
tugs
are
capable
to
deliver
sufficient
propelling
power
for
transporting
combinations
of
three
times
two
barges,
that
means
three
units,
or
even
more.
EuroPat v2
Ist
der
Sicherungsstecker
ordnungsgemäß
entfernt
und
wird
der
Vorstecker
an
Luft
oder
in
einer
zu
geringen
Wassertiefe
gezogen,
so
wird
eine
Zündung
ebenfalls
verhindert,
weil
sich
dann
der
federbeaufschlagte
Rotor
um
seine
Achse
in
der
Weise
dreht,
daß
einerseits
der
Führungsstift
der
ersten
Wasserdrucksicherung
in
seine
Blindstellung
läuft
und
andererseits
der
Auslösestift
herausgedrückt
wird
und
gegen
die
Außenoberfläche
des
Rotors
zur
Anlage
kommt,
wo
er
keinerlei
Drehbeaufschlagung
des
Rotors
mehr
vornehmen
kann.
When
the
safety
pin
is
properly
removed
and
the
locking
pin
is
pulled
in
air
or
in
too
low
a
water
depth,
then
again
ignition
is
prevented,
since
the
spring
loaded
rotor
rotates
around
its
axis
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
guide
pin
of
the
first
water
pressure
safety
device
runs
into
its
dummy
position
and,
on
the
other
hand,
the
release
pin
is
pushed
out
and
comes
to
rest
against
the
outer
surface
of
the
rotor,
where
it
cannot
provide
any
rotation
by
impacting
on
the
rotor.
EuroPat v2
Ein
Ziehen
des
Vorsteckers
69
an
Luft
oder
in
zu
geringer
Wassertiefe
hat
zur
Folge,
daß
der
Rotor
1
mit
seinem
Detonator
115
in
eine
irreversible
Blindstellung
gelangt,
in
der
der
Auslösestift
mit
der
Auflagefläche
110
des
Rotors
1
außer
Eingriff
kommt,
während
der
Führungsstift
201
des
Kolbens
2
der
ersten
Wasserdrucksicherung
44
sich
in
seine
Blindstellnut
bewegt.
A
pulling
of
the
locking
pin
69
in
air
or
at
low
water
depth
results
in
moving
the
rotor
1
with
its
detonator
115
into
an
irreversible
blind
position,
wherein
the
release
pin
34
engages
the
seat
surface
110
of
the
rotor
1,
while
the
guide
pin
201
of
the
piston
2
of
the
first
water
pressure
safety
device
44
moves
into
its
dummy
setting
groove.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Tauchvorrichtung
der
angegebenen
Gattung
so
weiterzubilden,
daß
mit
ihr
das
dauernde,
d.
h.
insbesondere
von
einer
begrenzten
Luftmenge
unabhängige,
Tauchen
in
geringen
Wassertiefen,
jedoch
auch
unterhalb
der
physiologischen
Schnorchelgrenze
von
0,35
m
Wassertiefe,
frei
von
äußerer
Hilfe
ermöglicht
wird.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
further
improve
a
diving
device
of
the
mentioned
type
in
such
a
manner
that
it
is
possible
to
obtain
a
permanent
diving,
i.e.,
in
particular
a
diving
independent
from
a
limited
air
amount
in
shallow
water
depth,
however
also
below
the
physiological
air
intake
limit
of
0.35
m
water
depth,
free
from
outside
assistance.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
und
wegen
der
geringen
Wassertiefe
ist
der
Manukau
Harbour
nicht
der
bevorzugte
Hafen
Aucklands
und
die
Hafenanlagen
in
Onehunga
im
Vergleich
zu
den
anderen
Anlagen
im
Waitemata
Harbour
an
der
Nordostseite
des
Isthmus
nicht
sehr
groß.
For
this
reason,
along
with
the
harbour's
shallowness,
it
is
not
Auckland's
favoured
port,
and,
with
only
one
short
wharf,
the
facilities
at
Onehunga
are
tiny
compared
to
the
other
Ports
of
Auckland
facilities
on
the
Waitemat?
Harbour
along
the
northeast
of
the
isthmus.
WikiMatrix v1