Translation of "Geringes verständnis" in English

Warum haben wir ein so geringes Verständnis für die alten Ägypter?

Vielmehr wäre es viel besser, Sanktionen und Handelsbeschränkungen gegen Industrieländer, einschließlich der USA, sowie gegen die von mir genannten Entwicklungsländer zu verhängen, wenn ihre Industrien weiterhin die Umwelt schädigen und ganz allgemein geringes soziales Verständnis zeigen.

Die Geschlossenheit der Verhandlungen mit Kroatien hat generell ein geringes öffentliches Verständnis des Beitrittsprozesses und seiner Auswirkungen zur Folge gehabt.

Die Umfragen haben gezeigt, dass die Bürger nur ein sehr geringes Wissen und Verständnis des Funktionierens der Europäischen Union, ihrer Institutionen und ihrer Rolle besitzen.

Die Förderung der Debatte zu CSR ist insbesondere sinnvoll in Entwicklungsländern, in denen ein geringes Verständnis für das Konzept vorherrscht, oder wo es als eine Form des Protektionismus oder eine Bremse für Investitionsflüsse verdächtigt wird, statt als potenzielle Marktgelegenheit (z.B. durch soziale Gütesiegel) und als ein Instrument zur Attraktion von ausländischen Direktinvestitionen.

Dieser Aufwand kann sehr hoch ausfallen, besonders in Fällen, in denen Partnerschaften sehr breit angelegt sind, sei es in bezug auf ihre Strategie oder die Mischung ihrer Partner wie in der Partnerschaft von Coventry und Warwickshire oder der Paul Partnership, oder wenn partnerschaftliche Arbeitsweisen auf sehr geringes Verständnis stoßen wie in El Ribeiro in Spanien.

Eine der Situationen, die mich immer wieder perplex machen, verwirren und oft auch erschüttern, ist wie Leute, die sich so dem Schutz, dem Erhalt und der Wiederherstellung der natürlichen Umwelt widmen, ein so geringes echtes Verständnis haben von der Verbindung zwischen dem Veganismus und den Auswirkungen, die eine auf Fleisch basierende Ernährung auf die Umwelt hat.

Sie arbeiten mit den USA auf diesem Felde zusammen, weil sie innerhalb der Europäischen Union nur auf ein geringes Verständnis stoßen und schon gar keine Bereitschaft zur Förderung einer solchen pro-aktive Politik.

Durch Überzüchtung, geringe Aufklärung bezüglich der Haustier- und Nutztierhaltung, und auch ein geringes Verständnis was die langjährige Verpflichtung gegenüber einem Tier bedeutet, haben wir uns die Situation quasi selbst erschaffen.

Oder wir werden zwar noch als Menschen geboren, aber in Rassen, wo es nur ein geringes Verständnis der Dinge gibt.

Für den Authentifizierungsprozess benötigt der Benutzer außerdem nur ein sehr geringes technisches Verständnis, um das Haushaltsgerät mit dem drahtlosen Heimnetzwerk zu verbinden.

Obgleich den Propheten über die Bedeutung einiger ihrer Aussprüche nur geringes Verständnis zugeschrieben wird (1. Petr. 1:12), so redeten sie dennoch klar und deutlich vom Legen der Sünden auf eine Person statt auf ein stummes Tier, und in prophetischen Visionen sehen sie Ihn, der die Menschheit erlösen und befreien sollte, „wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt“, und dass „die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hatten“, denn „durch seine Wunden sind wir geheilt“.

Obgleich den Propheten über die Bedeutung einiger ihrer Aussprüche nur geringes Verständnis zugeschrieben wird (1. Petr. 1:12), so redeten sie dennoch klar und deutlich vom Legen der Sünden auf eine Person statt auf ein stummes Tier, und in prophetischen Visionen sehen sie Ihn, der die Menschheit erlösen und befreien sollte, "wie ein Lamm zur Schlachtbank geführt", und dass "die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hatten", denn "durch seine Wunden sind wir geheilt".

Darüber hinaus herrscht an fast allen Kliniken nur ein sehr geringes Verständnis über die Rolle von Vitamin C im Wechselspiel von Gesundheit und Krankheit, und es besteht kaum Wissen über die lebenswichtige Bedeutung von Vitamin C bei der Sepsis und bei anderen entzündlichen Erkrankungen.

Die Vergangenheit hat häufig gezeigt, wie gering das Verständnis "Europas" für bestimmte Situationen in den Mitgliedstaaten ist.

Man möge von unserem Parlament nicht die geringste Nachsicht, nicht das geringste Verständnis für die Mörder und Folterknechte der ETA erwarten.

Ich kann lediglich das geringe Verständnis von Rat und Kommission für diese Frage bedauern, sowie die Folgen ihrer Sturheit, insbesondere für den Arbeitsmarkt.

Kann die Kommission dies bestätigen und falls ja, Auskunft darüber erteilen, warum beschlossen worden ist, von der internen Regelung der Kommission abzuweichen, wenn dies letztendlich zu einem geringeren Verständnis der EU-Politik und ihrer Darstellung in der Presse führen könnte?

Dieser Gott, der einst eine Vorliebe für Menschenopfer an den Tag legte und dessen einzige direkte Kommunikation mit der Menschheit (durch die Bibel, vertreten durch den Heiligen Geist) nicht das geringste wissenschaftliche Verständnis preisgibt, hat uns trotzdem die geistige Fähigkeit eingeflößt, um hierauf seinen wundervollen und Furcht einflößenden Kosmos in wissenschaftlichen Begriffen zu erfassen.