Translation of "Geringe genauigkeit" in English
Die
geringe
Genauigkeit
und
die
lange
Ladezeit
sind
weitere
Nachteile.
Low
accuracy
and
a
long
aiming
time
are
its
disadvantages.
QED v2.0a
Damit
sind
sie
nicht
statistisch
unabhängig
und
bringen
eine
geringe
Verbesserung
der
Genauigkeit.
Thus,
the
star
positions
are
not
statistically
independent,
and
result
in
a
slight
improvement
in
the
accuracy.
EuroPat v2
Die
alten
Methoden
haben
gemeinsam,
dass
sie
sehr
zeitaufwendig
eine
geringe
Genauigkeit
und
sind.
The
old
methods
have
in
common
that
they
have
low
accuracy
and
are
very
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Verfahren
ist
gemeinsam,
dass
sie
sehr
zeitaufwendig
eine
geringe
Genauigkeit
und
sind.
The
old
methods
have
in
common
that
they
have
low
accuracy
and
that
they
are
very
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Eine
Messung
mit
nur
einem
Sensor
mit
Messbereichsumschaltung
bringt
nur
eine
geringe
Verbesserung
der
Genauigkeit.
A
measurement
using
only
one
sensor
having
a
measurement
range
switch
yields
only
a
small
improvement
in
accuracy.
EuroPat v2
Insbesondere
die
stromaufwärts
des
Katalysators
angeordnete
erste
Lambdasonde
weist
häufig
lediglich
eine
geringe
Genauigkeit
auf.
In
particular,
the
first
lambda
sensor,
which
is
arranged
upstream
of
the
catalytic
converter,
often
has
only
a
low
accuracy.
EuroPat v2
Hohe
Flexibilität,
geringe
Rüstzeiten
und
Genauigkeit
sind
unsere
Vorteile
beim
Biegen
von
Blech.
Bending
sheet
metal
High
flexibility,
low
setup
times
and
precision
are
our
advantages
in
bending
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
nicht
nur
eine
große
Trägheit
der
Anzeige
und
eine
geringe
Genauigkeit
der
Messung
infolge
der
Wärmeableitung
im
Meßkörper,
sondern
es
muß
auch
eine
hohe
Heizleistung
aufgewendet
werden,
da
innerhalb
der
Meßeinrichtung
ein
erheblicher
Temperaturgradient
vorhanden
ist
und
da
für
eine
Auswertung
nur
der
mittlere
Temperaturunterschied
zwischen
dem
in
der
Flüssigkeit
und
dem
außerhalb
der
Flüssigkeit
befindlichen
Teil
der
Meßeinrichtung
ausgewertet
werden
kann.
This
produces
not
only
a
great
inertia
in
the
display
operation
and
a
low
precision
of
measurement,
as
a
result
of
the
heat
dissipation
in
the
measuring
body,
but
in
addition
a
relatively
high
heat
output
must
be
expended
because
a
significant
temperature
gradient
exists
within
the
measuring
device,
and
only
the
mean
temperature
difference
between
the
part
of
the
measuring
device
disposed
in
the
liquid
and
the
part
disposed
outside
of
the
liquid
can
be
evaluated
to
provide
a
measurement.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Registers
in
beiden
der
oben
genannten
Ausführungsbeispiele
wird
zu
einem
Analogsignal
gewandelt,
wobei
ein
D/A-Wandler
zur
Anwendung
kommt,
der
lediglich
eine
geringe
Genauigkeit
aufweisen
muss.
In
both
embodiments
mentioned
above,
the
output
of
the
register
is
converted
to
an
analog
signal.
In
doing
so,
a
D/A
converter
is
used,
which
need
have
only
moderate
precision.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
bei
dem
bekannten
Meßaufnehmer,
daß
trotz
eines
verhältnismäßig
großen
apparativen
Aufwandes
nur
eine
verhältnismäßig
geringe
Genauigkeit
der
Messung
erreichbar
ist.
Thus
with
the
known
sensors,
despite
a
relatively
high
outlay
in
apparatus,
only
relatively
low
accuracy
of
measurement
can
be
achieved.
OBJECT
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ein
Nachteil
des
bekannten
Systems
ist
darin
zu
sehen,
daß
aufgrund
der
Gestaltung
der
Membran
und
des
Kolbens
eine
geringe
Genauigkeit
erzielt
wird.
It
is
a
disadvantage
of
the
known
system
that,
because
of
the
design
of
the
membrane
and
of
the
piston,
a
low
accuracy
is
achieved.
EuroPat v2
Analog
wird
das
erste
Positionssignal
ignoriert
oder
nur
zu
einem
kleinen
Teil
berücksichtigt,
wenn
die
Qualitätsinformation
auf
eine
geringe
Genauigkeit
des
ersten
Positionssignals
hinweist.
Analogously
the
first
position
signal
is
ignored
or
considered
only
in
a
small
proportion,
if
the
quality
information
points
to
a
low
accuracy
of
the
first
position
information.
EuroPat v2
Erschwerend
kommt
hinzu,
daß
übliche
Geschwindigkeitssensoren
eine
geringe
Genauigkeit
haben,
so
daß
kleine
Geschwindigkeiten
von
typischerweise
weniger
als
3
km/h
als
"Stillstand"
erkannt
werden.
A
complicating
factor
is
that
customary
speed
sensors
have
a
low
level
of
accuracy
so
that
low
speeds
of
typically
less
than
3
km/h
are
detected
as
“standstill”.
EuroPat v2
Nachteile
der
mechanischen
Schutzschaltgeräte
sind
der
Verschleiß
der
Kontakte,
häufige
Wartung
und
verhältnismäßig
langsame
Schaltzeit
im
Kurzschlußfall
sowie
eine
verhältnismäßig
geringe
zeitliche
Genauigkeit
des
Schaltzeitpunktes.
Mechanical
protective
switchgear
has
the
disadvantages
of
contact
wear,
frequent
maintenance
and
a
comparatively
slow
switching
time
in
the
event
of
a
short
circuit,
as
well
as
comparatively
low
temporal
accuracy
of
the
switching
instance.
EuroPat v2
Bereits
eine
geringe
Verbesserung
der
Genauigkeit
muß
dabei
jedoch
mit
einer
erheblichen
Erhöhung
des
Gewichtes
und
der
Kosten
des
Maschinengestells
erkauft
werden.
A
small
improvement
in
precision
is
attained
at
the
expense
of
a
substantial
increase
in
the
weight
and
in
the
material
cost
of
the
frame.
EuroPat v2
Jedoch
wird
der
Metallbearbeitungsvorgang
nur
nach
indirekten
Parametern
der
elastischen
Verformungen
der
Bauglieder
des
Werkzeugspanner-Vorschubsystems
ohne
Mitberücksichtigung
eines
Werkzeugverschleisses
und
kinematischer
Fehler
der
Servoantriebe
des
Schlittens
gesteuert,
woraus
sich
eine
geringe
Genauigkeit
der
Fertigung
von
Werkstücken
ergibt.
However,
the
metal
machining
process
is
only
controlled
by
indirect
parameters
of
elastic
deformation
of
individual
members
of
the
machine-jig-tool-work
system
without
taking
into
account
wear
of
the
tool
and
kinematic
errors
in
the
servo
drives
of
the
carriage
so
that
the
accuracy
of
manufacture
of
parts
is
low.
EuroPat v2
Wird
beispielweise
eine
vergleichsweise
geringe
Genauigkeit
im
Sägeschnitt
verlangt,
so
kann
das
Führungsspiel
vergrößert
werden,
mit
der
Folge,
daß
sich
die
Tragplatte
leichter
über
die
Führungsplatte
schieben
läßt.
If,
to
take
an
example,
only
a
relatively
low
accuracy
in
the
saw
cut
is
called
for,
the
guide
play
may
be
increased
so
that
the
stand
plate
may
be
moved
over
the
guide
plate
with
less
effort.
EuroPat v2
Auch
hier
finden
sich
die
für
Micromotion
üblichen
Besonderheiten,
wie
minimale
Abmessungen,
geringe
Masse,
höchste
Genauigkeit
im
Sub-Mikrometerbereich,
einfache
Steuerung
sowie
die
hohe
Stabilität
unter
Produktionsbedingungen.
The
BryleeDrive®
maintains
the
special
features
typical
for
Micromotion,
such
as
minimal
dimensions,
low
weight,
maximum
accuracy
in
the
sub-micrometre
range,
simple
control
as
well
as
high
stability
under
production
conditions.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
wirkt
sich
bis
dato
jedoch
die
schlechte
Oberflächenqualität,
die
geringe
Genauigkeit
und
Festigkeit
der
gedruckten
Bauteile
aus.
However,
to
date,
the
poor
surface
quality,
the
low
accuracy
and
the
strength
of
the
printed
components
have
been
a
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Nachteile
hierbei
sind
die
verhältnismässig
geringe
Genauigkeit
mit
welcher
anhand
der
Roboterarmstellung
die
Messposition
bestimmbar
ist
und
-
gleichwohl
-
das
Erfordernis
des
Vorhandenseins
eines
solchen
Roboterarms.
The
disadvantages
in
this
case
are
the
relatively
low
accuracy
with
which
the
measurement
position
is
determinable
on
the
basis
of
the
robot
arm
position,
and—nevertheless—the
requirement
that
such
a
robot
arm
be
present.
EuroPat v2
So
ermöglicht
ein
Radarsensor
generell
eine
genaue
Messung
von
radialen
Abständen
und
Radialgeschwindigkeiten
aber
nur
eine
verhältnismäßig
gering
aufgelöste
Messung
von
Richtungswinkeln
und
nur
eine
grobe
Schätzung
der
Breite
der
georteten
Objekte,
während
eine
Videokamera
eine
genaue
Messung
von
Richtungswinkeln,
Quergeschwindigkeiten
und
Objektbreiten
erlaubt,
aber
(insbesondere
im
Fall
eines
monokularen
Systems)
nur
eine
geringe
Genauigkeit
bei
der
Messung
von
radialen
Abständen
und
Geschwindigkeiten
bietet.
Thus,
a
radar
sensor
enables,
in
general,
a
precise
measurement
of
radial
distances
and
radial
speeds,
but
only
a
relatively
low-resolution
measurement
of
azimuth
angles,
and
only
a
rough
estimation
of
the
width
of
located
objects,
whereas
a
video
camera
permits
precise
measurement
of
azimuth
angles,
cross-speeds,
and
object
widths,
but
(in
particular
in
the
case
of
a
monocular
system)
offers
only
a
low
degree
of
precision
in
the
measurement
of
radial
distances
and
speeds.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
das
Mittel
16
zur
Vorhersage
des
zulässigen
Betriebsbereichs
der
Batterie
10
ausgebildet,
den
zulässigen
Betriebsbereich
der
jeweiligen
relevanten
Betriebsparameter
wie
anhand
von
im
Speicher
20
abgespeicherten
Batteriedaten
zu
bestimmen,
sofern
sich
diese
Betriebsparameter
in
einem
Bereich
befinden,
in
dem
das
mathematisches
Batteriemodell
aufgrund
des
anzunehmenden
nichtlinearen
Verhaltens
der
Batterie
10
eine
geringe
Genauigkeit
aufweisen
würde.
Furthermore,
the
means
16
for
predicting
the
permissible
operating
range
for
the
battery
10
are
designed
to
determine
the
permissible
operating
range
of
the
respective
relevant
operating
parameters
such
as
battery
data
which
are
stored
in
the
memory
20
insofar
as
these
operating
parameters
are
in
a
range
in
which
the
mathematical
battery
model
would
have
a
low
level
of
accuracy
owing
to
the
non-linear
behavior
of
the
battery
10
which
is
to
be
assumed.
EuroPat v2
Im
Ruhebetrieb
wird
beispielsweise
eine
geringe
Genauigkeit
von
dem
Hall-Sensor
erwartet,
sodass
die
durch
das
Steuersignal
ACT
gesteuerten
Schalter
offen
gesteuert
werden.
For
example,
the
Hall
sensor
is
expected
to
have
low
accuracy
in
the
idle
mode
such
that
the
switches
controlled
by
means
of
the
control
signal
ACT
are
opened.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
jeweilige
Verriegelungsbolzen
nur
durch
zwei
zugehörige
Verriegelungsbohrungen
geführt
werden
muss,
ist
eine
vergleichsweise
geringe
Genauigkeit
bei
der
Ausrichtung
der
jeweiligen
Verriegelungsbolzen
erforderlich.
Since
the
respective
locking
bolt
only
has
to
be
guided
through
two
associated
locking
bores,
a
comparatively
low
accuracy
is
necessary
when
aligning
the
respective
locking
bolt.
EuroPat v2