Translation of "Geringe vorlaufzeit" in English
Überdies
besitzen
andere
nicht
kooperierende
chinesische
Hersteller
beträchtliche
Kapazitätsreserven
oder
könnten
solche
Kapazitäten
leicht
wieder
schaffen,
da
die
Anpassung
der
Maschinen
nur
eine
geringe
Vorlaufzeit
erfordert
und
die
für
die
Herstellung
von
RBM
notwendige
Ausrüstung
vielseitig
einsetzbar
ist.
Furthermore,
other
non-cooperating
Chinese
producers
have
significant
spare
capacity
or
could
easily
restore
such
capacity
given
the
short
lead
time
in
adaptability
of
machinery
and
the
overall
versatility
of
equipments
necessary
to
produce
RBMs.
DGT v2019
Wenn
zwischen
dem
Öffnen
der
Schlauchventile
und
dem
tatsächlichen
Eindringen
der
Nadeln
in
das
Pökelgut
nur
eine
sehr
geringe
Vorlaufzeit
besteht,
kann
es
allerdings
vorkommen,
daß
eine
Nadel,
die
zuvor
angehoben
wurde,
auch
beim
Eindringen
in
das
Pökelgut
noch
etwas
gegenüber
den
übrigen
Nadeln
zurückbleibt.
If
there
is
only
a
very
little
start-up
time
between
the
timing
at
which
the
tube
valves
open
and
the
timing
at
which
the
needles
actually
penetrate
into
the
item
to
be
pickled,
then
it
may
happen
however,
that
the
needle,
that
had
been
lifted
previously,
will
still
lag
relative
to
the
other
needles
when
penetrating
into
the
item
to
be
pickled.
EuroPat v2
Die
spezifisch
konzipierten
Anschlussadapter
an
der
Dosierpumpe
und
den
Wärmetauschern
sorgen
für
eine
geringe
Vorlaufzeit
der
Säureführung
in
der
Dosierleitung.
The
specifically
designed
connecting
adapter
on
the
metering
pump
and
the
heat
exchangers
ensure
the
feed
time
of
the
acid
in
the
dosing
line
is
low.
ParaCrawl v7.1
Für
Ingenieure
bedeutet
dies
höhere
Sicherheit,
Erleichterung
der
Zulassungen
und
geringerer
Kostenaufwand
und
Vorlaufzeit.
This
offers
the
designer
increased
safety,
approval
facilitation,
as
well
as
reduced
cost
and
time
to
market.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
chinesische
Unternehmen
aufgrund
ihrer
oft
hoch
diversifizierten
Struktur
und
ihres
lockeren
Netzwerks
aus
Partnern
die
Geschäftsstrategie
und
die
Produktionseinrichtungen
schnell
neu
ausrichten,
wodurch
sie
neue
Produkte
mit
geringerer
Vorlaufzeit
auf
den
Markt
bringen.
In
addition,
their
often
highly
diversified
structure
and
their
loose
network
of
affiliates
and
supply
chains
allow
Chinese
entrepreneurs
to
reconfigure
business
strategy
and
production
facilities
quickly,
thereby
bringing
new
products
to
market
with
shorter
lead
time.
News-Commentary v14
In
Fällen,
in
denen
eine
Wartungsunterbrechung
mit
geringerer
Vorlaufzeit
notwendig
ist,
informiert
Polar
die
Lizenznehmer
so
früh
wie
möglich
im
Voraus.
In
the
event
that
a
Maintenance
Break
is
necessary
with
less
lead
time,
Polar
shall
inform
each
Licensee
in
advance
as
soon
as
reasonably
possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser
"Top-Down"-Ansatz
geht
gegebenenfalls
mit
der
Einführung
völlig
neuer
Verfahren,
Technologien
und
Betriebsstrukturen
einher,
mit
dem
Ziel,
trotz
geringer
Vorlaufzeit
einen
signifikanten
Nutzen
zu
generieren.
This
top-down
initiative
might
involve
completely
new
modes,
technologies
and
operating
structures,
with
the
aim
of
delivering
significant
benefits
with
a
limited
lead
time.
LEAN
management:
a
focus
on
continuous
improvement
ParaCrawl v7.1
Bitte
fragen
Sie
nach
-
Wir
sind
möglicherweise
in
der
Lage,
Ihren
Werkstoff
mit
geringer
Vorlaufzeit
für
Sie
zu
beschaffen.
Do
not
hesitate
to
ask
us
anyway
-
we
might
be
able
to
source
the
material
for
you
against
a
short
lead
time.
ParaCrawl v7.1