Translation of "Geringe veränderung" in English
Auch
Bauteilestreuungen
bewirken
nur
eine
geringe
Veränderung
dieses
Ruhestroms.
Spreads
of
elements
also
result
in
a
small
variation
of
this
quiescent
current.
EuroPat v2
Eine
geringe
Veränderung
der
Impulszeit
führt
daher
nicht
zu
einer
Fehlinterpretation.
A
slight
change
in
the
pulse
time
therefore
does
not
lead
to
a
misinterpretation.
EuroPat v2
Durch
eine
geringe
Veränderung
des
Investitionsdesigns
wäre
eine
Förderung
jedoch
möglich
gewesen.
Nevertheless
funding
would
have
been
possible
with
a
slight
change
in
the
design
of
the
investment.
ParaCrawl v7.1
Sie
verursachen
nur
eine
geringe
Veränderung
im
Blutzuckerspiegel.
They
only
cause
a
minor
change
in
blood
sugar
levels.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
geringe
Veränderung
der
Tonhöhe
kann
dadurch
auftreten.
A
slightly
change
of
tone
pitch
could
occur
as
well.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
beispielsweise
Materialien
verwendet
werden,
die
eine
geringe
Veränderung
bei
Temperaturschwankungen
aufweisen.
For
example,
materials
which
undergo
only
minor
change
when
there
are
temperature
fluctuations
may
also
be
used.
EuroPat v2
Eine
derart
geringe
Veränderung
der
Radien
von
Blechen
bewirkt
nur
eine
geringe
Änderung
des
magnetischen
Feldes.
A
small
change
in
the
radii
of
sheets
of
this
type
only
produces
a
small
change
in
the
magnetic
field.
EuroPat v2
Die
wechselnde
Materialität
der
Klebestreifen
reagiert
auf
jede
noch
so
geringe
Veränderung
des
Lichts.
The
variable
substantiveness
of
the
patches
reacts
to
the
slightest
change
in
the
light.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
offiziellen
Daten
weisen
nur
eine
sehr
geringe
Veränderung
des
Gini-Koeffizienten
(des
Standardmaßes
der
Ungleichheit)
in
diesem
Zeitraum
aus,
wobei
es
in
den
meisten
Ländern
tatsächlich
zu
einem
Rückgang
der
Ungleichheit
kam.
Yet
the
official
data
show
very
small
changes
in
the
Gini
coefficient
(a
standard
measure
of
inequality)
over
this
period,
with
most
countries
having
experienced
a
decrease
in
inequality.
News-Commentary v14
Diese
geringe
Veränderung
des
Geschäftsklima-Indikators
erklärt
sich
in
erster
Linie
aus
den
negativeren
Antworten
der
Unternehmer
auf
die
Frage
nach
den
Produktionserwartungen,
den
Fertigwarenlagern
und
der
Produktionstätigkeit
in
den
letzten
Monaten.
This
slight
change
of
the
BCI
was
mainly
driven
by
the
weakening
in
the
opinions
of
industry
managers
concerning
the
production
expectations,
stocks
of
finished
products
and
production
trend
in
the
recent
past.
TildeMODEL v2018
Vorläufigen
Daten
zu
folge
ist
die
Energienachfrage
der
Gemeinschaft
gegenüber
1985
nur
um
etwa
1
%
gestiegen
—
eine
auf
den
ersten
Blick
und
unter
Berücksichtigung
des
niedrigeren
Preisniveaus
überraschend
geringe
Veränderung.
Provisional
data
indicate
that
Community
en
ergy
demand
increased
by
only
about
1%
over
1985
—
at
first
view
a
surprisingly
low
result
given
the
lower
price
regime.
EUbookshop v2
Um
eine
Schlichte
mehrmals
zurückgewinnen
und
wiedereinsetzen
zu
können,
ist
eine
möglichst
geringe
chemische
Veränderung
des
Schlichtemittels
Voraussetzung.
In
order
to
be
able
to
regenerate
and
reuse
a
size
several
times,
chemical
changes
in
the
size
must
be
very
slight.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
Material
und
Kleinwerkzeug,
Instandhaltung
und
Reparatur
("1992"
12,4
%
der
Vorleistungen
für
EUR
12)
nahmen
volumenmäßig
um
1,6
%
ab
(relativ
geringe
Veränderung
in
allen
Mitgliedstaaten,
außer
in
Deutschland
mit
einer
deutlichen
Abnahme,
in
Spanien
mit
einem
beträchtlichen
Anstieg
und
in
Portugal
mit
einer
sehr
starken
Verringerung).
The
purchases
of
equipment
and
small
tools
and
maintenance
and
repair
costs
(12.4%
of
intermediate
consumption
for
EUR
12
in
"1992")
declined
in
volume
terms
by
-1.6%
(with
slight
changes
in
all
Member
States
except
Germany,
which
had
a
steep
fall,
Spain,
with
a
significant
rise
and
Portugal
with
a
severe
reduction).
EUbookshop v2
Die
erfindungs
mäße
Schaumlaminatfolie
oder
-bahn
weist
eine
gute
Thermoformbarkeit,
eine
geringe
Veränderung
der
Prägung
durch
das
Erwärmen
auf
Verformungstemperatur,
geringe
Verhärtung
des
Laminates
bei
der
Verformung,
"ein
gutes
Alterungsverhalten,
keine
Delaminierung
bei
der
Verarbeitung
und
Anwendung
und
andere
Verarbeitungsvorteile
bzw.
verbesserte
Produkteigenschaften
auf.
The
foam
laminate
foil
or
web
according
to
the
invention
has
good
hot
formability,
a
slight
change
in
embossed
patterns
due
to
heating
to
forming
temperatures,
low
hardening
of
the
laminate
during
deformation,
good
aging
behavior,
no
delamination
during
processing
and
application
and
further
processing
advantages
and
improved
properties
of
the
product.
EuroPat v2
Eine
geringe
Veränderung
des
erzielten
Anteils
an
Dicyclohexylamin
durch
veränderte
Aktivität
des
Katalysators
im
Laufe
längerer
Reaktionsperioden
kann
durch
ein
geringes
Nachstellen
der
Reaktionstemperatur
oder
der
anderen
Parameter
ausgeglichen
werden.
A
small
change
in
the
dicyclohexylamine
percentage
obtained
caused
by
changed
activity
of
the
catalyst
over
long
reaction
periods
can
be
balanced
by
a
small
adjustment
of
the
reaction
temperature
or
of
the
other
parameters.
EuroPat v2
Diese
Querschnittsverringerungen
sollen
den
Einstellschwenkwinkel
des
Bedienungshebels
für
die
Mischwasserregelung
im
Temperaturbereich
von
etwa
30°-45°
Celsius,
der
sogenannten
Komfortzone,
vergrößern,
indem
der
freie
Querschnitt
der
Einlaßöffnungen
in
einem
so
vorgegebenen
Bereich
verringert
wird,
so
daß
in
diesem
Bereich
größere
Verdrehungen
des
Bedienungshebels
nur
eine
relativ
geringe
Veränderung
des
Durchflusses
an
kaltem
und
warmem
Wasser
zur
Folge
haben
und
somit
die
Mischarmatur
in
diesem
Komfortzonenbereich
wesentlich
feinfühliger
steuerbar
ist.
These
reductions
in
cross
section
are
designed
to
increase
the
adjustment
pivot
angle
of
the
operating
handle
for
the
water
mixing
regulation
system
in
the
temperature
range
between
approximately
30°
and
45°
Celsius,
referred
to
as
the
"comfort
zone",
by
reducing
the
clear
cross
section
of
the
inlet
openings
in
a
predefined
region
in
such
a
way
that
in
this
region,
greater
movement
of
the
operating
handle
results
in
only
a
relatively
small
change
in
the
flow
of
cold
and
hot
water,
thus
making
the
mixing
valve
considerably
more
delicately
adjustable
in
this
comfort
zone
region.
EuroPat v2
Eine
geringe
Veränderung
des
erzielten
Anteils
an
Dicyclohexylamin
durch
etwa
veränderte
Aktivität
des
Katalysators
im
Laufe
längerer
Reaktionsperioden
kann
durch
ein
geringes
Nachstellen
der
Reaktionstemperatur
oder
der
anderen
genannten
Parameter
ausgeglichen
werden.
A
small
change
in
the
dicyclohexylamine
percentage
obtained,
for
example
through
changed
activity
of
the
catalyst
over
longer
reaction
periods,
can
be
balanced
by
a
small
adjustment
of
the
reaction
temperature
or
the
other
parameters
mentioned.
EuroPat v2
In
der
Praxis
bedeutet
das
eine
außerordentlich
geringe
Veränderung
der
Abmessung
der
Umhüllung
gegenüber
dem
Fall
einer
solchen
Verpackung
ohne
die
eingesetzte
Anwendungshilfe.
In
practice,
this
means
only
a
minimal
change
in
the
dimensions
of
the
envelope
compared
with
the
case
of
a
similar
pack
without
the
added
user
aid.
EuroPat v2
Eine
geringe
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
den
Seitenflächen
eines
mit
einer
Führungsrolle
in
Kontakt
stehenden
Rillbandes
hat
eine
größere
Veränderung
des
Rollkreisdurchmessers
der
Führungsrolle
zur
Folge.
A
slight
change
in
the
spacing
between
the
side
surfaces
of
a
creaser
belt
which
engages
a
pulley
results
in
a
larger
change
in
the
pitch
diameter
of
the
pulley.
EuroPat v2
In
der
Praxis
bedeutet
das
eine
nur
geringe
Veränderung
der
Abmessungen
der
Umhüllung
gegenüber
dem
Fall
einer
solchen
Verpackung
ohne
eingesetzten
Dosier-
oder
Handhabungsgegenstand.
In
practice,
this
means
that
the
dimensions
of
the
envelope
only
have
to
be
minimally
changed
in
relation
to
the
case
or
envelop
of
a
similar
pack
with
no
integrated
measuring
or
handling
article.
EuroPat v2
Der
Gewichtsregler
kann
Maschinendefekte,
die
lediglich
eine
geringe
Veränderung
des
Gewichtes
des
Spritzgießteiles
bewirken,
wie
z.B.
den
Ausfall
eines
von
mehreren
am
Schneckenraum
der
Spritzgießmaschine
angeordneten
Temperaturzonen,
durch
Veränderung
des
Nachdruckes
ausregeln.
The
weight
regulator
can
control
machine
defects,
which
cause
solely
a
small
change
of
the
weight
of
the
injection-moulded
part,
such
as,
for
example,
the
failure
of
one
of
several
temperature
zones
provided
at
the
worm
space
of
the
injection-moulding
machine,
by
changing
the
final
pressure.
EuroPat v2
Aus
DE-OS
35
19
005
A1
ist
ein
verbesserter
Polymethacrylimid-Schaumstoff
bekannt,
der
sich
durch
ein
vorteilhaftes
Kriechverhalten
bei
hoher
Temperatur
und
durch
geringe
Veränderung
des
Kriechverhaltens
bei
Lagerung
an
feuchter
Luft
auszeichnet.
DE
35
19
005
A1
discloses
an
improved
polymethacrylimide
foam,
which
is
characterized
by
advantageous
creep
behavior
at
high
temperatures
and
by
a
slight
change
in
creep
behavior
when
stored
in
humid
air.
EuroPat v2
Hat
beispielweise
eine
geringe
Veränderung
eines
einzelnen
Eingangswertes
bei
ansonsten
konstanten
Eingangswerten
stets
eine
große
Bedeutung
für
bestimmte
Ausgangswerte,
so
wird
dieser
Zusammenhang
als
bedeutsam
gelernt
und
der
betreffende
Eingangswert
entsprechend
gewichtet.
If,
for
example,
a
slight
change
in
an
individual
input
value
with
otherwise
constant
input
values
always
has
a
great
significance
for
specific
output
values,
this
relationship
is
then
learned
as
important,
and
the
relevant
input
value
is
weighted
appropriately.
EuroPat v2
Deshalb
muss
die
erfindungsgemässe
Oberflächenbehandlung
so
ausgelegt
werden,
dass
während
der
TLP-Lagerung
keine
oder
nur
eine
geringe
diffusionsbedingte
Veränderung
der
innenballistischen
Eigenschaften
auftreten.
The
surface
treatment
according
to
the
invention
therefore
must
be
designed
in
such
a
way
that
no
change
or
only
a
slight
change
caused
by
diffusion
of
the
internal
ballistic
characteristics
occurs
during
the
propellant
storage.
EuroPat v2
An
einen
anfänglich
degressiven
Verlauf
der
Federkennlinie
schließt
sich
ein
deutlich
hervortretender
Bereich
an,
in
welchem
sich
erhebliche
Verformungswege
auch
dann
ergeben,
wenn
die
aufzunehmende
Belastung
nur
eine
sehr
geringe
Veränderung
erfährt.
An
initial
regressive
section
of
the
chracteristic
is
followed
by
a
definitely
pronounced
stretch
where
considerable
displacements
occur
even
when
the
load
that
is
to
be
accommodated
changes
very
little.
EuroPat v2
Ursache
hierfür
ist
die
geringe
Veränderung
der
absoluten
Dichtewerte
im
Konzentrationsbereich,
der
für
die
praktische
Anwendung
relevant
ist.
The
reason
for
this
is
the
slight
variation
in
the
absolute
density
values
in
the
concentration
range
which
is
relevant
for
practical
use.
EuroPat v2
Der
durchschnittliche
monatliche
Index
der
Erzeugerpreise
landwirtschaftlicher
Produkte
(einschließlich
Obst
und
Gemüse)
für
die
Europäische
Union
insgesamt
(EU-15
mit
den
neuen
deutschen
Bundesländern)
zeigte
im
ersten
Quartal
1998
gegenüber
dem
entsprechenden
Vorjahreszeitraum
nominal
nur
eine
sehr
geringe
Veränderung
(+0,2
%)
(siehe
Tabelle
1).
The
average
monthly
index
of
producer
prices
of
agricultural
products
(including
fruit
and
vegetables)
for
the
European
Union
as
a
whole
(EU-15,
including
the
new
German
Länder)
showed
little
change
(+0.2%)
in
nominal
terms
in
the
first
quarter
of
1998
relative
to
the
corresponding
quarter
of
the
previous
year
(see
Table
1).
EUbookshop v2