Translation of "Geringe toleranz" in English
Bitte
beachte,
dass
die
Serienprodukte
in
punkto
Gewicht
eine
geringe
Toleranz
aufweisen.
Please
note
that
the
weight
of
bikes
and
frames
can
vary
within
a
small
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
möglichst
geringe
Toleranz
der
Leiterplatte
4
zum
Gerätestecker
2
gewährleistet.
This
ensures
that
the
tolerance
of
the
printed
circuit
board
4
to
the
connector
2
is
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Moderne
Messgeräte
und
unser
klimatisierter
Messraum
sichern
selbst
geringe
Produktions-Toleranz.
Modern
measuring
equipment
and
our
air-conditioned
measuring
room
ensure
even
low
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sollte
der
Kondensator
16
darüber
hinaus
eine
möglichst
geringe
Toleranz
sowie
Temperatur-
und
Langzeitdrift
aufweisen.
Preferably,
the
capacitor
16
should
furthermore
have
a
tolerance
and
temperature
and
long-term
drift
which
are
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Glasbasierte
Dichtungsmaterialien
weisen
häufig
eine
geringe
Elastizität
und
damit
eine
geringe
Toleranz
gegenüber
mechanischen
Momentbelastungen
auf.
Glass-based
sealing
materials
frequently
have
a
low
elasticity
and,
consequently,
a
limited
tolerance
to
mechanical
moment
loads.
EuroPat v2
Zwischen
den
Abmessungen
des
Positionierungsvorsprungs
64a
und
der
Positionierungsausnehmung
68a
ist
eine
geringe
Toleranz
vorgesehen.
A
small
tolerance
is
provided
between
the
dimensions
of
positioning
projection
64
a
and
of
positioning
recess
68
a
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
oftmals
eine
sehr
geringe
Toleranz
von
Nadel
bzw.
Kanüle
zum
Kunststoffteil
akzeptabel.
Here,
a
very
low
tolerance
of
the
needle
or
cannula
respectively
to
the
plastics
part
is
often
acceptable.
EuroPat v2
Zudem
verträgt
die
spezielle
Verarbeitung
durch
Extrusion
eine
äußerst
geringe
Toleranz
in
der
Schmelzviskosität.
In
addition,
the
specialized
method
of
processing
by
extrusion
tolerates
an
extremely
small
permissible
variation
in
the
melt
viscosity.
EuroPat v2
Die
Teile
weisen
dadurch
eine
geringe
Toleranz
in
Bezug
auf
Planheit
und
Winkligkeit
auf.
As
a
result,
the
parts
have
a
low
tolerance
relative
to
flatness
and
angularity.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
kriminelles
Handeln
und
geringe
Toleranz
mit
Arbeitslosigkeit,
Armut
und
Entfremdung
in
Verbindung
gebrachtwerden,
die
ihrerseits
eng
mit
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
und
Qualifikation
zusammenhängen.
For
example,
criminal
activity
and
low
tolerance
could
be
associatedwith
unemployment,
poverty
and
alienation,
which
themselves
are
closelycorrelated
with
education,
training
and
skills.
EUbookshop v2
Es
ist
darum
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Führungskörper
für
Elektroden
eines
Metallpapier-Druckers
anzugeben,
bei
dem
der
Abstand
der
einzelnen
Elektrodenführungen
eine
ganz
geringe
Toleranz
aufweist.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
guide
part
for
metal
paper
printer
electrodes
where
the
spacing
of
the
individual
electrode
guides
shows
a
very
small
tolerance.
EuroPat v2
Diesen
Vorteilen
stehen
jedoch
Probleme
hinsichtlich
Zentrierung
des
Dichtringes
gegenüber,
da
einerseits
eine
geringe
Toleranz
des
radialen
Spiels
zu
einer
Behinderung
des
plastischen
Verformungsvorganges
führt
und
bei
Ausschöpfung
des
Spiels
ein
sogenannter
hydrostatischer
Spannungszustand
eintritt,
andererseits
führt
ein
zu
großes
radiales
Spiel
durch
Verschiebung
des
Rings
zu
einer
nicht
mehr
radial
symmetrischen
Belastung
des
Ringes
und
somit
zu
einer
unerwünschten
Streubreite
der
Dichtkraft
auf
den
Stirnflächen
der
Dichtung
(DE-OS
39
22
885).
Unfortunately,
offsetting
these
advantages
are
problems
with
respect
to
centering
of
the
sealing
ring,
since
on
the
one
hand
a
small
tolerance
of
the
radial
play
leads
to
obstruction
of
the
plastic
deformation
process
and
when
the
play
is
exhausted
a
so-called
hydrostatic
state
of
stress
occurs,
and
on
the
other
hand
if
the
radial
play
is
too
great
this
leads,
due
to
displacement
or
shifting
of
the
ring,
to
a
stressing
of
the
ring
that
is
no
longer
radially
symmetrical
and
hence
leads
to
an
undesired
variation
of
the
sealing
force
upon
the
end
faces
of
the
seal
(U.S.
Pat.
No.
5,010,853,
Heribert
Kubis
et
al).
EuroPat v2
Bei
der
Justierung
der
Apperatur
ist
es
somit
nicht
notwendig,
bei
beiden
Laser-Strahlen
exakt
kollinear
zueinander
einzujustieren,
das
Gerät
läßt
eine
geringe
Toleranz
zu.
For
the
adjustment
to
the
apparatus
it
is
therefore
not
necessary
to
bring
the
two
laser
beams
into
exact
collinear
alignment;
there
is
some
tolerance.
EuroPat v2
Die
dabei
auftretende
geringe
Toleranz
der
axialen
Positionierung
des
Kontaktelementes
4
ist
gegenüber
den
praktischen
Anforderungen
und
insbesondere
beim
Feder-Kontaktelement
vernachlässigbar.
The
resulting
minor
tolerance
of
the
axial
positioning
of
the
contact
element
4
is
negligible
compared
to
practical
requirements,
especially
when
spring-loaded
contact
elements
are
used.
EuroPat v2
Bei
der
gezielten
selektiven
Herstellung
von
Verbindungsstellen
und
der
gezielten
Verhinderung
von
Verbindungen
in
anderen
Bereichen
ist
es
wichtig,
dass
überall
an
den
Berührungsstellen
ähnliche
Bedingungen
herrschen,
weshalb
eine
geringe
Toleranz
der
Oxidschicht
von
Vorteil
ist.
It
is
important
for
the
targeted
selective
production
of
connecting
points
and
the
targeted
prevention
of
connections
in
other
regions,
for
similar
conditions
to
prevail
at
all
of
the
contact
points,
for
which
reason
low
tolerances
of
the
oxide
layer
are
advantageous.
EuroPat v2
Der
hohe
Rückgang
im
Wellenberg
ist
auf
die
hohe
Zahl
der
Naturferiengäste
zurückzuführen,
denen
eine
geringe
Toleranz
gegenüber
einem
Tiefenlager
unterstellt
wird.
The
sharp
fall
in
revenue
in
Wellenberg
is
attributable
to
the
high
number
of
nature
holiday
visitors,
who
are
likely
to
show
very
little
tolerance
for
a
deep
geological
repository.
ParaCrawl v7.1
Acinas
geringe
Toleranz
gegenüber
Machtspielen
und
Verrat
hat
eine
Atmosphäre
geschaffen,
in
der
die
Sith
nicht
mehr
ständig
damit
rechnen
müssen,
dass
ihnen
Rivalen
in
den
Rücken
fallen
–
und
ihre
Kommandanten
sind
eher
bereit,
sich
voll
und
ganz
für
ihre
Einsätze
aufzuopfern.
Acina's
low
tolerance
for
schemes
and
betrayal
has
created
an
atmosphere
where
Sith–no
longer
concerned
they'll
be
stabbed
in
the
back
by
rivals--and
their
commanders
are
more
willing
to
commit
themselves
fully
to
their
deployments.
ParaCrawl v7.1
Ein
wei-
terer
wichtiger
Grund
für
regelmäßige
Teil-
wasserwechsel
ist
die
geringe
Toleranz
von
Garnelen
und
Krebsen
gegenüber
Nitrat.
The
low
tolerance
of
shrimps
and
crayfish
regarding
nitrate
is
another
important
rea-
son
for
regular
partial
water
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
für
den
fortgeschrittenen
Züchter,
da
sie
eine
geringe
Toleranz
gegen
Schimmel,
Schädlinge
und
Bewässerungsfehler
hat.
It
is
for
the
more
advanced
grower
because
it
has
a
low
tolerance
to
mold,
pests
and
water
mismanagement.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
eine
sehr
geringe
Toleranz
der
verwendeten
Bauteile
und
insbesondere
der
eingesetzten
Mikrofone
erforderlich,
da
sich
Störungen
in
den
Phasen
der
Mirkofonsignale
negativ
auf
die
Wirksamkeit
des
Verfahrens
auswirken.
Additionally,
very
small
tolerance
of
the
components,
in
particular
the
microphones,
which
are
used
is
necessary,
since
disturbances
in
the
phases
of
the
microphone
signals
have
a
negative
effect
on
the
effectiveness
of
the
method.
EuroPat v2
Die
geringe
Toleranz
ermöglicht
eine
besonders
exakte
Führung
der
Fassungen
in
der
Führungshülse
und
ist
daher
von
großem
Vorteil.
Such
small
tolerance
allows
a
highly
rigorous
guidance
of
the
mounts
in
the
guide
sleeve
and
is
accordingly
highly
advantageous.
EuroPat v2
In
der
Praxis
werden
die
Gründe
für
die
bisher
erfolglosen
Versuche
der
Bergung
lebenden
Zellmaterials
und
der
langzeitstabilen
Etablierung
von
vermehrungsfähigen
in-vitro-Zellkulturen
darin
gesehen,
dass
mit
wachsender
Tiefe
die
Anpassung
der
Organismen
an
hohe
Drücke
und
eine
hohe
Druck-Konstanz
im
natürlichen
Lebensraum
zunimmt,
in
der
Tiefsee
sich
eine
Anpassung
an
eine
konstant
niedriger
oder
in
der
Nähe
von
heißen
Quellen
hohe
Temperatur
und
eine
geringe
Toleranz
gegenüber
Temperaturänderungen
entwickelt
hat,
und
dass
in
großen
Tiefen,
insbesondere
tiefer
als
5000
m
die
Organismen
generell
barophil
sind.
In
practice,
the
reasons
behind
the
so
far
unsuccessful
attempts
to
retrieve
living
cell
material
and
to
establish
viable
in
vitro
cell
cultures
which
are
stable
over
the
long
term
are
considered
to
be
that,
with
increasing
depth,
organisms
become
increasingly
adapted
to
high
pressures
and
to
high
pressure
constancy
in
their
natural
habitat,
and
in
the
deep
sea
an
adaptation
to
a
constantly
low
or,
near
hot
springs,
high
temperature
and
a
low
tolerance
to
temperature
changes
have
developed,
and
that,
at
great
depths,
in
particular
deeper
than
5000
m,
the
organisms
are
generally
barophilic.
EuroPat v2
Vorteile
der
Erfindung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ergeben
sich
unter
anderem
dadurch,
dass
eine
geringe
Toleranz
der
die
Klemmung
erzeugenden
Reibungskräfte
zwischen
den
ersten
und
zweiten
Führungsflächen
des
Reiblagers
sichergestellt
wird,
und
andererseits
durch
den
einfachen
Aufbau
und
die
einfache
Konstruktion
des
Reiblagers
eine
einfache
Herstellbarkeit
und
Montage
verbunden
mit
geringen
Kosten
bei
der
Serienfertigung
von
Außenrückblickspiegeln
sichergestellt
werden
kann.
There
are
apparent
advantages
of
the
invention
in
comparison
with
the
prior
art,
among
others,
that
a
lower
tolerance
of
the
friction
forces
generating
the
clamping
between
the
first
and
second
guide
surfaces
of
the
friction
bearing
is
ensured,
and
on
the
other
hand,
an
ease
of
manufacture
and
assembly
connected
to
the
lower
costs
in
series
production
of
exterior
rear
view
mirrors
can
be
ensured,
due
to
the
simple
structure
and
the
easy
construction
of
the
friction
bearing.
EuroPat v2
Da
beide
Endkappen
an
ihren
Innenseiten
99
jeweils
an
den
stirnseitigen
Enden
der
Achse
aufliegen,
erfordert
diese
schwimmende
Halterung
bezüglich
des
Achskörpers
selber
eine
hohe
Präzision
bzw.
sehr
geringe
Toleranz
bei
der
Herstellung
der
einzelnen
Komponenten.
Since
both
end
caps
each
rest
with
their
inner
sides
99
against
the
end-face
ends
of
the
axle,
this
floating
holding
with
respect
to
the
axle
body
itself
requires
high
precision,
i.e.,
very
low
tolerance,
in
the
manufacture
of
the
individual
components.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kinematik
eines
solchen
Systems
ist
nur
eine
geringe
Toleranz
gegenüber
Schwankungen
der
Dicke
möglich,
d.h.,
dass
es
z.B.
beim
Auftreten
von
Falten
zu
einer
unzureichenden
Funktion
kommen
kann.
Because
of
the
kinematics
of
such
a
system
only
a
low
tolerance
to
fluctuations
in
the
thickness
is
possible,
i.e.,
if
folds
occur,
for
example,
the
result
can
be
insufficient
functionality.
EuroPat v2
Ein
erster
Aufbau
einer
Gerätevariante
A
musste
daher
mit
Teilen
erfolgen,
die
nur
eine
geringe
Toleranz
aufweisen,
was
die
Herstellung
des
Druckergerätes
verteuert.
A
first
design
of
an
apparatus
variant
A
therefore
had
to
take
place
with
parts
that
have
only
a
slight
tolerance,
which
made
the
production
of
the
printing
apparatus
more
expensive.
EuroPat v2
Für
die
eigentliche
Bearbeitung
können
dann
basierend
auf
der
Referenzbearbeitung
jeweilige
werkzeuganhängige
und/oder
schnittabhängige
Kollisionsgrenzwerte
für
verschiedene
Bearbeitungsphasen
eingestellt
werden,
die
jeweils
nur
eine
geringe
(ggf.
wählbare)
Toleranz
über
den
Belastungen,
die
im
Teach-Durchgang
detektiert
wurden,
liegen.
Then,
respective
tool-dependent
and/or
cut-dependent
collision
limit
values
may
be
set
for
different
machining
phases
for
the
actual
machining
on
the
basis
of
the
reference
machining,
which
limit
values
each
lie
only
a
small
(optionally
selectable)
tolerance
above
the
loads
that
were
detected
in
the
teach
passage.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Schrock-Katalysatoren
hat
sich
jedoch
deren
geringe
Toleranz
gegenüber
funktionellen
Gruppen,
wie
insbesondere
Ketonen,
Aldehyden
und
Isocyanaten
und
protischen
Verbindungen,
wie
Alkoholen,
Thiolen,
Carbonsäuren,
und
primären
oder
sekundären
Aminen,
als
nachteilig
erwiesen.
In
the
case
of
the
known
Schrock
catalysts,
however,
the
low
tolerance
thereof
with
respect
to
functional
groups,
such
as,
more
particularly,
ketones,
aldehydes
and
isocyanates,
and
protic
compounds
such
as
alcohols,
thiols,
carboxylic
acids,
and
primary
or
secondary
amines,
has
been
found
to
be
disadvantageous.
EuroPat v2
Zwischen
den
Abmessungen
des
Positionierelements
40
der
Induktionsladevorrichtung
10
und
des
Positionierelements
38
des
Induktionsakkumulators
14
ist
eine
geringe
Toleranz
vorgesehen.
Between
the
dimensions
of
positioning
element
40
of
inductive
charging
device
10
and
of
positioning
element
38
of
induction
accumulator
14,
a
small
tolerance
is
provided.
EuroPat v2