Translation of "Geringe schmerzen" in English

Sie hat nur geringe Schmerzen und nur ein leichtes Jucken.
There is little pain and only a slight itch.
ParaCrawl v7.1
Beim Nachlassen der Betaubung werden nur sehr geringe Schmerzen spurbar sein.
As the anesthetic wears off there will be very little pain.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie möglichst keine oder nur geringe Schmerzen haben, wird Ihr Arzt die Einstichstelle vor der Injektion örtlich betäuben.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection.
EMEA v3
Der Arzt wird Ihr Kind vor der Injektion örtlich betäuben, sodass Ihr Kind möglichst keine oder nur geringe Schmerzen hat.
The doctor will also give your baby a local anaesthetic to reduce or prevent any pain.
ELRC_2682 v1
Außerdem schien die Wirksamkeit laut den klinischen Prüfungen und bibliografischen Daten bei der symptomatischen Behandlung der Osteoarthritis schwach zu sein und geringe Auswirkungen auf Schmerzen und funktionelle Symptome zu haben und kein Nachweis einer Reduzierung der Einnahme von NSAID in der mit Diacerein behandelten Population vorzuliegen.
In addition, and according to the clinical trials and bibliographical data, the efficacy appeared weak in the symptomatic treatment of osteoarthritis with low impact on pain and functional symptoms and with no demonstration of a decrease of NSAIDs intake in the population treated with diacerein.
ELRC_2682 v1
Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie bei den Tieren kurzzeitig geringe Schmerzen, Leiden oder Ängste verursachen sowie Verfahren ohne wesentliche Beeinträchtigung des Wohlergehens oder des Allgemeinzustands der Tiere werden als „gering“ eingestuft.
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
DGT v2019
Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie bei den Tieren kurzzeitig mittelstarke Schmerzen, mittelschwere Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen verursachen sowie Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie eine mittelschwere Beeinträchtigung des Wohlergehens oder des Allgemeinzustands der Tiere verursachen, werden als „mittel“ eingestuft.
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that are likely to cause moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘moderate’.
DGT v2019
Gering (höchstens) – Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, in deren Rahmen sie kurzfristig höchstens geringe Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, und deren Wohlbefinden oder Allgemeinzustand dabei nicht wesentlich beeinträchtigt wurde, werden unter Gering erfasst.
Mild (up to and including) - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or distress, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild.
DGT v2019
Mittel –Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, in deren Rahmen sie kurzfristig mittelstarke Schmerzen, Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, sowie Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, bei denen ihr Wohlbefinden oder ihr Allgemeinzustand mittelstark beeinträchtigt wurden, werden unter Mittel erfasst.
Moderate - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
DGT v2019
Gering (höchstens) — Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, in deren Rahmen sie kurzfristig höchstens geringe Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, und deren Wohlbefinden oder Allgemeinzustand dabei nicht wesentlich beeinträchtigt wurde, werden unter Gering erfasst.
Mild (up to and including) — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or distress, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild.
DGT v2019
Mittel — Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, in deren Rahmen sie kurzfristig mittelstarke Schmerzen, Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen, Leiden oder Ängste erfahren haben, sowie Tiere, die Verfahren unterzogen wurden, bei denen ihr Wohlbefinden oder ihr Allgemeinzustand mittelstark beeinträchtigt wurden, werden unter Mittel erfasst.
Moderate — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Moderate.
DGT v2019
Damit Sie möglichst keine oder nur geringe Schmerzen bei der Injektion haben, wird Ihr Arzt Ihnen auch eine örtliche Betäubung geben.
Your doctor will also give you a local anaesthetic to reduce or prevent any pain you might have with the injection.
TildeMODEL v2018
Diese Verwendung umfaßt die rasche Tötung zur Lieferung von Organen und Manipulationen, die nur geringe Schmerzen verursachen.
This use means rapid sacrifice for the supply of organs and manipulations causing little pain.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck wird ein Reizstoff (lrritans) in Peritoneum von Versuchstieren, z.B. Mäusen, injiziert, welcher eine geringe Schmerzen verursachende Entzündung auslöst.
For this purpose an irritant is injected into the peritoneum of experimental animals, for example mice, which produces an inflammation causing little pain.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein Reizstoff (Irritans) in Peritoneum von Versuchstieren, z.B. Mäusen, injiziert, welcher eine geringe Schmerzen verursachende Entzündung auslöst.
For this purpose an irritant is injected into the peritoneum of experimental animals, for example mice, which produces an inflammation causing little pain.
EuroPat v2
In der Summe zeigte die Population mit Gebiss ausgeprägte bis starke Schmerzen und kein Vergnügen und, wenn sie gebisslos waren, geringe Schmerzen und mittleres Vergnügen.
In sum, when bitted the population exhibited marked to severe pain and no pleasure and when bitless, low pain and mid-level pleasure.
ParaCrawl v7.1
Die während der Narkose verabreichten Schmerzmittel sorgen dafür, dass in der Regel gar keine oder nur geringe Schmerzen verspürt werden.
The pain medication administered under the anaesthetic ensures that the patient generally experience no or only a small amount of pain.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine eingefahrene Gewohnheit, farben Sie Ihre Fingerspitzen mit Lugolscher Lösung.Beim Nachlassen der Betaubung werden nur sehr geringe Schmerzen spurbar sein.
If this is an ingrained habit, paint your fingertips with Lugol's iodine. As the anesthetic wears off there will be very little pain.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Vorteile sprechen für die minimal invasive Chirurgie, insbesondere bei größeren Bauchoperationen: geringe postoperative Schmerzen, geringerer intraoperativer Flüssigkeits- und Blutverlust und daher deutlich weniger Bedarf an Blutkonserven, bessere postoperative Atmung, kürzere Magen-Darm-Trägheit, schnellere Genesung, bessere kosmetische Ergebnisse.
Minimally invasive surgery offers many advantages, especially for major abdominal surgery, including little postoperative pain, less intraoperative fluid and blood loss, leading to significantly lower demand for stored blood, better postoperative respiration, shorter gastrointestinal inactivity, quicker recovery, and better cosmetic results.
ParaCrawl v7.1
Auf der behandelten Seite gaben alle Patienten keine oder geringe Schmerzen an, auf der unbehandelten Seite empfanden 6 geringe, 6 mittelstarke und 2 starke Schmerzen.
No or low pain was felt on the treated side by all patients, on the non-treated side 6 patients felt low, 6 patients medium and 2 patients strong pain.
ParaCrawl v7.1
Je nach inidividueller Schmerzempfindlichkeit und der behandelten Körperregion verspüren Sie entweder gar keine Schmerzen oder aber geringe Schmerzen.
Depending on your personal pain tolerance and the treated body part, you will not feel any at all or only minor pain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

geringes mass schmerzen bereiten schmerzen ertragen geringer gewinn
geringe wahrnehmung geringe flexibilität geringer geworden Schmerzen
geringer nutzen geringe schmerzen