Translation of "Geringe wahrnehmung" in English
Zweitens
werden
ihre
geringe
öffentliche
Wahrnehmung
und
ihr
technokratisches
Image
bedauert.
Secondly,
they
regretted
its
low
public
profile
and
its
image
as
a
technocratic
exercise.
TildeMODEL v2018
Natürlich
kann
und
will
niemand
von
uns
stillschweigend
über
Betrug
hinwegsehen,
und
weil
es
im
EU-Haushalt
Betrug
gibt,
gibt
es
nur
eine
sehr
geringe
öffentliche
Wahrnehmung
für
die
Europäische
Union
und
dafür,
wie
sie
für
die
eingenommenen
Gelder
Rechenschaft
ablegt.
Obviously,
none
of
us
can
or
will
condone
fraud,
and
because
there
is
fraud
in
the
EU
budget
there
is
a
very
poor
public
perception
of
the
European
Union
and
how
it
accounts
for
the
money
collected.
Europarl v8
Die
Beschäftigung
mit
homoerotischen
Liebesverhältnissen
("Ein
Sonderling",
"Eros")
und
ein
gewisser
Pessimismus
des
Autors,
dessen
Hauptfiguren
oft
mit
Selbstmord
enden,
sowie
der
Bankrott
seines
früheren
Verlegers
Wilhelm
Friedrich
hatten
eine
geringe
Wahrnehmung
der
Werke
in
der
Öffentlichkeit
zur
Folge.
The
study
of
homoerotic
love
affairs
(
A
nerd,
Eros
)
and
a
certain
pessimism
of
the
author,
the
main
characters
often
end
with
suicide,
and
the
bankruptcy
of
his
former
publisher
Wilhelm
Friedrich
had
a
low
perception
of
the
works
in
the
public
order.
Wikipedia v1.0
Die
Beschäftigung
mit
homoerotischen
Liebesverhältnissen
(Ein
Sonderling,
Eros)
und
ein
gewisser
Pessimismus
des
Autors,
dessen
Hauptfiguren
oft
mit
Selbsttötung
enden,
sowie
der
Bankrott
seines
früheren
Verlegers
Wilhelm
Friedrich
hatten
eine
geringe
Wahrnehmung
der
Werke
in
der
Öffentlichkeit
zur
Folge.
The
study
of
homoerotic
love
affairs
(
A
nerd,
Eros
)
and
a
certain
pessimism
of
the
author,
the
main
characters
often
end
with
suicide,
and
the
bankruptcy
of
his
former
publisher
Wilhelm
Friedrich
had
a
low
perception
of
the
works
in
the
public
order.
WikiMatrix v1
Neben
statischen
Elementen
auf
dem
Arbeitsmarkt
(gender
pay
gap,
gläserne
Decke,
zu
wenig
flexible
Arbeitszeitmodelle,
schwieriger
bzw.
nachteilbehafteter
Wiedereinstieg)
und
in
der
Aufteilung
der
Familienverantwortung
(geringe
Wahrnehmung
der
Erziehungs-
und
Pflegeaufgaben
durch
Väter)
bewirken
regressive
Elemente
struktureller
Natur
(einseitige
Förderung
der
Doppelrolle
der
Frau,
Rückgriff
auf
die
Herdprämie
in
Krisenzeiten,
fehlender
Abbau
von
Gleichstellungshürden)
und
traditionelle
kulturelle
Prägungen
des
Rollenverständnisses
(Mangel
an
paritätisch
ausgerichteten
und
gesellschaftlich
anerkannten
Arbeits-,
Erziehungs-
und
Pflegemodellen)
eine
Verzögerung
der
Herausbildung
einer
neuen
paritätischen
Kultur
der
Gleichstellung
und
Vereinbarung.
Alongside
static
elements
in
the
jobs
market
(gender
pay
gap,
glass
ceilings,
too
few
flexible
working
time
models,
difficult
and/or
disadvantageous
re-entry
into
employment)
and
in
the
allocation
of
family
responsibilities
(low
recognition
by
fathers
of
upbringing
and
caring
tasks),
regressive
elements
of
a
structural
nature
(lopsided
support
for
women
taking
on
a
double
role,
financial
incentives
for
mothers
to
stay
at
home
in
times
of
crisis,
failure
to
dismantle
barriers
to
equal
opportunities)
and
traditional
cultural
attitudes
to
roles
(few
equally
established
and
socially
recognised
models
in
terms
of
work,
upbringing
and
caring)
all
delay
the
development
of
a
new
culture
of
parity
as
regards
equal
opportunities
and
compatibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
geringere
Wahrnehmung
derartiger
Störungen
kann
durch
Verringern
der
Höhenwiedergabe
erzielt
werden.
A
lesser
perception
of
such
interference
can
be
achieved
by
decreasing
the
treble
reproduction.
EuroPat v2
Verhandelt
wird
stets
nichts
Geringeres
als
die
Wahrnehmung
von
Wirklichkeit.
Nothing
less
than
the
perception
of
reality
is
negotiated
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
neben
den
beschriebenen
Verteilungen
auch
andere
Konfigurationen
möglich"
beispielsweise
mit
einer
noch
größeren
Konzentration
im
Bereich
der
Fovea,
die
eventuell
das
Lesen
von
Texten
ermöglicht,
aber
bei
gegebener
Anzahl
von
extern
versorgten
Kanälen
nur
eine
geringere
periphere
Wahrnehmung
erlaubt.
Apart
from
the
described
distributions,
other
configurations
are
also
possible,
for
example
with
an
even
greater
concentration
in
the
region
of
the
fovea
which
possibly
allows
reading
of
texts,
but
with
the
given
number
of
externally
supplied
channels
only
allows
slight
peripheral
perception.
EuroPat v2
Jedoch
weist
die
Tatsache,
dass
autistische
Merkmale
und
geringere
Wahrnehmung
miteinander
verbunden
sind
daraufhin,
dass
es
einige
gemeinsame
Faktoren
für
beide
Merkmale
des
Zustandes
(ASS
und
geringere
Wahrnehmung)
gibt.
However,
the
fact
that
autistic
features
and
lower
cognition
are
associated
indicates
there
is
some
shared
determinant(s)
that
is
common
to
both
features
(ASD
and
lower
cognition)
of
the
condition.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dadurch
geringere
Wahrnehmung
des
Tinnitus-Geräusches
wird
gleichzeitig
der
persönliche
Stressfaktor
abgebaut
und
somit
auch
eine
zusätzliche
Beruhigung
des
Tinnitus-Geräusches
bewirkt.
By
minimizing
the
perception
of
the
tinnitus
noise
the
personal
stress
factor
is
reduced
simultaneously,
thus
bringing
about
an
additional
easing
of
the
tinnitus
noise
as
well.
ParaCrawl v7.1