Translation of "Geringe aenderung" in English
Jedenfalls
ist
aber
eine
möglichst
geringe
Aenderung
der
Messerkanten-Winkelstellung
bei
Schnittbeginn
in
Bezug
auf
unterschiedliche
Profilhöhen
erwünscht.
In
any
case
the
slightest
possible
change
in
the
angular
position
of
the
cutting
blade
edges
with
respect
to
the
different
profile
heights
at
start
of
cutting
is
desired.
EuroPat v2
Eine
gesonderte,
geringe
Aenderung
der
Höheneinstellung
des
vorderen
Rades
12
lässt
sich
durch
eine
Längenänderung
der
Verbindungsstange
18
erreichen.
A
separate,
slight
alteration
of
the
elevation
adjustment
of
the
front
wheel
12
can
be
achieved
by
a
length
change
of
the
connecting
rod
18.
EuroPat v2
Auch
die
Verwendung
einer
üblichen
Halbleiterdiode
zeigt
nur
geringe
temperaturabhängige
Aenderungen
der
Flussspannung.
The
use
of
a
traditional
semiconductor
diode
also
shows
only
small
changes
in
its
forward
voltage
depending
on
the
temperature.
EuroPat v2
Diese
Methode
ermöglicht
eine
einfache
und
äusserst
wirksame
Reinigung
und
erfordert
nur
geringe
apparative
Aenderungen
an
Anschwemmfiltern,
die
nach
dem
Stand
der
Technik
gereinigt
werden.
This
method
allows
a
simple
and
extremely
effective
cleaning
and
necessitates
only
slight
changes
to
the
apparatus
on
deposit
filters
which
are
cleaned
according
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Es
zeigt,
dass
der
erfindungsgemässe
Anpassungstransformator
sich
bei
nur
geringer
Aenderung
des
Transformationsverhältnisses
durch
Aenderung
der
Länge
L
2
über
einen
grossen
Frequenzbereich
von
über
150
MHz
kontinuierlich
abstimmen
lässt.
It
shows
that
the
matching
transformer
according
to
the
invention
can
be
continuously
tuned
over
a
large
frequency
range
of
more
than
150
MHz
by
changing
the
length
L2
with
only
a
slight
change
in
the
transformation
ratio.
EuroPat v2