Translation of "Geringe abhängigkeit" in English
Das
Wachstumsverhalten
der
Mikroorganismen
zeigt
nur
geringe
Abhängigkeit
von
diesen
grundlegenden
Kulturbedingungen.
The
growth
behaviour
of
the
micro-organisms
displays
only
a
low
dependence
upon
the
fundamental
culture
conditions.
EuroPat v2
Die
mittleren
Ferritkorndurchmesser
weisen
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Blechdicke
auf.
The
mean
ferrite
grain
diameters
indicate
a
slight
dependence
on
the
plate
thickness.
EUbookshop v2
Das
Kundenportfolio
von
KION
weist
derzeit
eine
geringe
Abhängigkeit
von
einzelnen
Abnehmerbranchen
auf.
In
terms
of
its
customer
portfolio,
KION
is
currently
not
particularly
dependent
on
any
individual
sector.
ParaCrawl v7.1
Was
ihn
besonders
auszeichnet,
ist
die
überraschend
geringe
Abhängigkeit
der
Selektivität
vom
Ethylenumsatz.
It
is
particularly
distinguished
by
the
surprisingly
low
dependence
of
the
selectivity
on
the
ethylene
conversion.
EuroPat v2
Diese
Dimensionierung
erlaubt
es,
dass
die
Generatorfrequenz
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
dem
Lastwiderstand
aufweist.
This
dimensioning
makes
it
possible
for
the
generator
frequency
to
have
only
a
low
dependence
on
the
load
resistance.
EuroPat v2
Vorteile
der
Kolbendosierpumpe
ist
die
geringe
Abhängigkeit
vom
Gegendruck
und
die
lineare
Dosiermengen-Veränderung
mit
der
Hublänge.
Advantages
of
piston
dosing
pumps
are:
minor
dependency
on
back
pressure
and
linear
flow
variation
as
a
function
of
the
stroke
length.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Faktor,
der
sich
positiv
auf
Afrika
auswirkt,
ist
die
geringe
Abhängigkeit
seiner
privaten
Unternehmen
und
Verbraucher
von
geliehenem
Geld.
Another
factor
working
in
Africa’s
favor
is
its
private
companies’
and
consumers’
low
dependence
on
borrowed
money.
News-Commentary v14
Die
paramagnetische
Wirksamkeit
(Relaxivität)
zeigt
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Stärke
des
Magnetfeldes
im
Bereich
von
0,47
bis
2,0
Tesla.
Within
the
range
0.47
to
2.0
Tesla,
the
relaxivity
displays
only
slight
dependency
on
the
strength
of
the
magnetic
field.
EMEA v3
Auf
Fragen
hinsichtlich
der
Sicherheit
der
Kernenergie,
der
Abschaltung
von
Kernkraftwerken
und
des
Umgangs
mit
abgebrannten
Kernbrennstoffen
muss
eine
Antwort
gegeben
werden,
wenn
diese
Technik
angesichts
ihrer
Vorteile
im
Hinblick
auf
den
Klimawandel,
die
geringe
wirtschaftliche
Abhängigkeit
von
Importen
und
stabile
Kosten
weiter
oder
sogar
verstärkt
genutzt
werden
soll.
Concerns
regarding
nuclear
safety,
decommissioning
and
spent
fuel
have
to
be
addressed
in
order
to
continue
and
even
increase
the
use
of
this
technology,
given
its
benefits
vis-à-vis
climate
change,
low
economic
external
dependence
and
stable
costs.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Copolyamide
zeichnen
sich
durch
gute
thermoplastische
Verarbeitbarkeit,
geringe
Wasseraufnahme,
gute
Hydrolysebeständigkeit
und
geringe
Abhängigkeit
der
mechanischen
und
elektrischen
Eigenschaften
von
der
Umgebungsfeuchtigkeit
aus
und
eignen
sich
zur
Herstellung
von
transparenten
Formkörpern,
The
novel
copolyamides
are
characterized
by
good
thermoplastic
processing
characteristics,
low
water
absorption,
good
stability
to
hydrolysis,
and
negligible
dependence
of
the
mechanical
and
electrical
properties
on
the
surrounding
humidity,
and
are
suitable
for
producing
transparent
moulded
articles.
EuroPat v2
Die
Anordnung
nach
der
Erfindung
bringt
bei
hohen
Koppeldämpfungen
eine
sehr
geringe
Abhängigkeit
der
Richtschärfe
vom
Gehäuse.
With
high
coupling
attenuations,
the
arrangement
according
to
the
invention
produces
a
very
low
dependence
of
the
sharpness
of
directivity
on
the
housing.
EuroPat v2
In
einer
Weiterentwicklung
wurden
als
Separatoren
für
eine
solche
Dreikammerzelle
spezielle
Ionenaustauschermembranen
vorgeschlagen,
deren
Leitfähigkeit
relativ
hoch
ist
und
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Schwefelsäurekonzentration
zeigt.
In
a
further
development,
separators
for
such
a
three
chamber
cell
were
constituted
of
special
ion
exchange
membranes
having
an
electrical
conductivity
that
is
relatively
high
and
only
slightly
dependent
upon
the
sulfuric
acid
concentration.
EuroPat v2
In
einer
Weiterentwicklung
wurden
als
Separatoren
für
eine
solche
Dreikammerzelle
spezielle
lonenaustauschermembranen
vorgeschlagen,
deren
Leitfähigkeit
relativ
hoch
ist
und
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Schwefelsäurekonzentration
zeigt.
In
a
further
development,
separators
for
such
a
three
chamber
cell
were
constituted
of
special
ion
exchange
membranes
having
an
electrical
conductivity
that
is
relatively
high
and
only
slightly
dependent
upon
the
sulfuric
acid
concentration.
EuroPat v2
Eine
besonders
güngstige
Eigenschaft
der
erfindungsgemässen
Fäden
und
Fasern
besteht
darin,
dass
der
Schrumpfwert
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Schrumpftemperatur
zeigt.
An
especially
favorable
property
of
the
filaments
and
fibers
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
shrinkage
value
depends
on
the
shrinkage
temperature
to
a
small
extent
only.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Eigenschaft
der
erfindungsgemäßen
Fäden
und
Fasern
besteht
darin,
daß
der
Schrumpfwert
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
der
Schrumpftemperatur
zeigt.
An
especially
favorable
property
of
the
filaments
and
fibers
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
shrinkage
value
depends
on
the
shrinkage
temperature
to
a
small
extent
only.
EuroPat v2
Denn
durch
die
Schaffung
von
solchen
gleichen
Widerstandsverhältnissen
oder
sogar
noch
günstigeren
als
beim
Widerstandspressschweissen
von
Stahlblechen
lassen
sich
letztlich
auch
beim
Widerstandspressschweissen
von
Aluminiumblechen
alle
diejenigen
Vorteile
erreichen,
die
das
Widerstandspressschweissen
von
Stahlblechen
gegenüber
dem
von
Aluminiumblechen
bisher
auszeichnete,
wie
z.B.
Verwendbarkeit
unbehandelter
Bleche,
Unabhängigkeit
bzw.
geringe
Abhängigkeit
der
Scherzugbeanspruchbarkeit
der
Schweissverbindungen
von
der
Anzahl
der
vorher
mit
den
gleichen
Elektroden
nacheinander
hergestellten
Schweissverbindungen,
geringe
Ab
hängigkeit
der
Scherzugbeanspruchbarkeit
der
Schweissverbindungen
von
Sollabweichungen
der
Betriebsparameter
wie
z.B.
Stromstärke
und
Vorpresskraft
beim
Schwessen,geringe
Elektrodenabnützung
und
-verschmutzung
sowie
geringe
Anlegierungsneigung
von
Werkstückmaterial
an
den
Elektroden
und
somit
hohe
Elektrodenstandzeiten.
Such
similar,
or
even
more
favourable,
resistance
conditions
than
those
obtained
in
the
pressure-welding
of
steel
sheets
make
it
possible
to
obtain
in
the
pressure-resistance
welding
of
aluminum
sheets
the
same
advantages
which
have
hithero
distinguished
the
resistance-pressure
welding
of
steel
sheets
from
that
of
aluminum
sheets,
e.g.
the
usability
of
untreated
sheets,
the
independence
or
low
dependence
of
the
shearing
stressability
of
the
welded
joints
on
the
number
of
welds
carried
out
consecutively
with
the
same
electrodes,
the
low
dependence
of
the
shearing
stressability
on
deviations
from
rated
values
of
the
operating
parameters
as,
for
example,
of
the
current
intensity
and
of
the
pre-pressing
force
during
welding,
the
low
electrode-wear
and
-contamination,
and
the
low
tendency
of
alloying-on
of
workpiece
material
onto
the
electrodes
and
thus
increased
electro-life.
EuroPat v2
Eine
geringe
Abhängigkeit
der
Viskosität
von
der
Temperatur
und
damit
ein
hoher
Viskositätsindex
(VI)
ist
daher
erforderlich.
A
slight
dependence
of
the
viscosity
on
the
temperature
and
thus
a
high
viscosity
index
(VI)
is
therefore
necessary.
EuroPat v2
Da
der
Permanentmagnet
(15)
aufgrund
seiner
Nähe
zur
hocherhitzten
Kathode
(1)
hohen
thermischen
Belastungen
ausgesetzt
ist,
muß
ein
Magnetwerkstoff
verwendet
werden,
dessen
magnetische
Eigenschaften
eine
geringe
reversible
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
haben.
Since
the
permanent
magnet
is
exposed
to
high
thermic
loads
due
to
its
proximity
to
the
highly
heated
cathode
1,
a
magnet
material
must
be
employed
whose
magnetic
properties
have
a
low
reversible
dependency
on
the
temperature.
EuroPat v2
Die
Hemmung
zeigt
erwartungsgemäß
eine
geringe
Abhängigkeit
vom
Effektor-Target-Verhältnis
(E:T),
das
hier
mit
1:1
bzw.
5:1
sehr
niedrig
angesetzt
wurde
und
damit
hochspezifisch
ist
(Fig.
2).
As
expected
the
inhibition
is
slightly
dependent
on
the
effector-target
ratio
(E:T)
which
was
set
in
this
case
at
a
very
low
level
of
1:1
or
5:1
and
is
thus
highly
specific
(FIG.
2).
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
geringe
Schwankungsbreite
in
Abhängigkeit
von
der
Beladungsmenge
der
Wäschetrommel
voreingestellt.
In
an
advantageous
refinement
of
the
method
of
the
invention,
the
low
range
of
fluctuation
is
preset
as
a
function
of
the
load
in
the
laundry
drum.
EuroPat v2
Vorteilhaft
liegen
die
ortungsmäßig
erfaßten
Bereiche
des
Stoppelfeldes
und
des
Getreidefeldes
jeweils
so
weit
vor
der
Erntemaschine,
daß
das
aus
den
drei
einzelnen
Signalen
erzeugte
genormte
Ortungssignal
vermöge
der
Kompensationseffekte
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
dem
Durchfahren
von
Bodenunebenheiten,
insbesondere
Bodenwellen,
und
von
Neigungs-
und
Kippbewegungen
der
Landmaschine
oder
des
Schneidwerkvorsatzes
aufweist.
Advantageously
the
locally
detected
portions
of
the
stubble
field
and
the
grain
field
lie
so
far
in
front
of
the
harvesting
machine
that
the
compensation
effect
available
by
virtue
of
the
standardized
locating
signal
formed
from
the
three
individual
locating
signals
has
only
a
weak
dependence
on
the
unevenness
of
the
ground,
particularly
the
roll
of
the
ground,
and
on
the
dipping
and
tipping
motions
of
the
agricultural
machine
or
on
the
harvesting
or
cutting
mechanism
design.
EuroPat v2
Eine
geringe
Abhängigkeit
der
Fließieigenschaften
der
Schmelze
von
der
Temperatur
ist
insbesondere
vorteilhaft,
da
sich
die
Temperatur
der
Polymerisatschmelze
im
Laufe
der
Folienherstellung
mehrfach
ändert,
wobei
Temperaturgradienten
auftreten
können,
die
sehr
hoch
sind.
It
is
particularly
advantageous
for
the
flow
properties
of
the
melt
to
have
low
temperature
dependency,
since
the
temperature
of
the
polymer
melt
changes
several
times
in
the
course
of
film
production
and
very
high
temperature
gradients
can
arise
here.
EuroPat v2
Vorteilhaft
liegen
die
ortungsmäßig
erfaßten
Bereiche
des
Stoppelfeldes
und
des
Getreidefeldes
jeweils
so
weit
vor
der
Erntemaschine,
daß
das
aus
den
einzelnen
Signalteilen
erzeugte
genormte
Ortungssignal
vermöge
der
Kompensationseffekte
nur
eine
geringe
Abhängigkeit
von
dem
Durchfahren
von
Bodenunebenheiten,
insbesondere
Bodenwellen,
und
von
Neigungs-
und
Kippbewegungen
der
Landmaschine
oder
des
Schneidwerkvorsatzes
aufweist.
Advantageously,
those
areas
of
the
stubble
field
and
the
grain
field
that
are
involved
in
the
position-finding
process
are
located
sufficiently
far
in
front
of
the
harvesting
machine
that,
by
virtue
of
the
compensatory
effect,
the
normalized
position-finding
signal
produced
from
the
individual
signal
components
exhibits
only
a
slight
dependence
on
the
passage
of
the
machine
over
uneven
ground,
especially
bumpy
ground,
and
on
the
inclination
and
tipping
movements
of
the
agricultural
machine
or
of
the
cutter
bars
attached
to
the
front
thereof.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Propylencopolymerisate
zeichnen
sich
durch
eine
geringe
Abhängigkeit
der
Fließeigenschaften
von
der
Temperatur
aus
und
lassen
sich
somit
besonders
gut
zu
biaxial
gereckten
Folien
verarbeiten.
The
novel
propylene
copolymers
have
low
temperature-dependency
in
their
flow
properties
and
can
thus
be
processed
particularly
well
into
biaxially
stretched
films.
EuroPat v2