Translation of "Gerichtliche schritte einzuleiten" in English

Die Klausel würde es Opfern darüber hinaus ermöglichen, gerichtliche Schritte einzuleiten.

Irreführende Werbung entweder über Beschwerden zu entscheiden oder gerichtliche Schritte einzuleiten.

Sie haben kein Recht, im Namen der Opfer im öffentlichen Interesse liegende gerichtliche Schritte einzuleiten.

Warum sollte ich mein Forderungsmanagement auslagern, anstatt gegen den Schuldner sofort gerichtliche Schritte einzuleiten?

Mit Hilfe dieser Systeme kann der Verbraucher fakultativ eventuelle Streitigkeiten beilegen, ohne gerichtliche Schritte einzuleiten.

Insgesamt wird der Bericht stark dazu beitragen, kleinen Unternehmen und Einzelunternehmern zu helfen, ein bedeutendes Hindernis für ihren Erfolg zu überwinden, nämlich dass ihnen die Ressourcen großer Unternehmen fehlen, Schuldner zu verfolgen und gerichtliche Schritte gegen sie einzuleiten.

Der AKP-Staat bzw. die Empfängerregion verpflichtet sich, regelmäßig zu prüfen, ob die aus dem Fonds finanzierten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt wurden, und geeignete Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und Betrug zu ergreifen sowie gegebenenfalls gerichtliche Schritte einzuleiten, um zu Unrecht gezahlte Beträge wieder einzuziehen.

So ist es den Spielern nicht mehr durch die FIFA-Regeln untersagt, gerichtliche Schritte einzuleiten, aber es wird auch ein paritätisch zusammengesetztes Schiedsgericht geschaffen, das schnelle Entscheidungen bei Streitsachen im Zusammenhang mit Ausbildungs- und Transferentschädigungen sowie mit sportlichen Sanktionen treffen kann.

Zweitens wollen wir erreichen, dass Umweltorganisationen wirklich das Recht erhalten, bei Verletzung von Umweltvorschriften gerichtliche Schritte einzuleiten.

Diese Mittel, die auf einem System der Vorabkontrolle beruhen können, müssen auf jeden Fall Rechtsvorschriften umfassen, denen zufolge Personen oder Stellen, die nach einzelstaatlichem Recht ein berechtigtes Interesse am Verbot einer gegen diesen Titel verstoßenden Werbung haben, gegen diese Werbung durch Erhebung einer Klage vor einer zuständigen Verwaltungsstelle vorgehen können, die befugt ist, entweder über Beschwerden zu entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einzuleiten.

Es geht dabei insbesondere darum, Personen oder Organisationen, die ein berechtigtes Interesse am Verbot irreführender oder vergleichender Werbung haben, die Möglichkeit zu geben, gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder eine solche Werbung vor eine Verwaltungsbehörde zu bringen, die zuständig ist, über Beschwerden zu entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einzuleiten.

Diese Verordnug legt fest, daß der/die Arbeitnehmer(in) bzw. seine/ihre Gewerkschaft das Recht hat, bei Diskriminierugen gerichtliche Schritte einzuleiten.

Wird die Kommission angesichts des Berichts von Coopers, Lybrand, Deloitte über die Verwaltung und Verteilung der ESF-Mittel erwägen, gegen die Regierung des Vereinigten Königreiches gerichtliche Schritte einzuleiten, damit künftige Fondsmittel im Einklang mit den Gemeinschaftsbestimmungen verteilt werden?

Diese Mittel, die auf einem System der Vorabkontrolle beruhen können, müssen auf jeden Fall Rechtsvorschriften umfassen, denen zufolge Personen oder Stellen, die nach einzelstaatlichem Recht ein berechtigtes Interesse am Verbot einer gegen diese Richtlinie verstoßenden Werbung haben, gegen diese Werbung durch Erhebung einer Klage bei Gericht oder vor einer zuständigen Verwaltungsstelle vorgehen können, die befugt ist, entweder über Beschwerden zu entscheiden oder geeignete gerichtliche Schritte einzuleiten.

Dies würde den nationalen Marktüberwachungsbehörden und den Konkurrenten größere Befugnisse verleihen, gerichtliche Schritte gegen jene einzuleiten, die die Kennzeichnung missbräuchlich verwenden.

Das Unternehmen nimmt sich das Recht, in freiem Ermessen, zu ermitteln und entsprechende gerichtliche Schritte gegen jeden einzuleiten, der gegen diese Verfügung verstößt, inklusive dem Entfernen der beleidigenden Kommunikation von der Seite oder des Services und der Löschung und Aussetzung der Mitgliedschaft und/oder des Abonnements solcher Gesetzesübertreter.

Sie erklären sich mit der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte der Sonderverwaltungszone Hong Kong in Verbindung mit allen Rechtsstreitigkeiten einverstanden, die ggf. in Zusammenhang mit Ihrer Nutzung unserer Websites, Applikationen auf Mobilgeräten und/oder diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen entstehen, und wir behalten uns das Recht vor, im Falle einer Verletzung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen in dem Land, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, oder jedem anderen relevanten Land gerichtliche Schritte gegen Sie einzuleiten.

Zeng Xiaonan und Liang Biao erklärten Reportern, dass sie zurzeit Menschenrechtsanwälte konsultieren, um gerichtliche Schritte gegen diejenigen einzuleiten, welche die unmittelbare Verantwortung für die Verfolgung ihrer Mutter tragen.

Am 18. Oktober 2002 haben Falun Gong Praktizierende in Amerika und im Ausland entschlossen gerichtliche Schritte einzuleiten, um diese brutale Verfolgung zu beenden.

Wenn Sie Ihre Innovation nicht in China angemeldet haben, bevor Produktpiraterie auftritt, wird es sehr schwer gerichtliche Schritte einzuleiten.