Translation of "Gerechnet" in English

Wenige haben mit einer so schnellen Lösung gerechnet.
Few people believed matters would be taken forward so fast.
Europarl v8
Mit weiteren Vorschlägen wird für die kommenden Wochen gerechnet.
Further proposals are expected in the coming weeks.
Europarl v8
Auf die gesamte regionale Entwicklung der Europäischen Union gerechnet ist das sehr wenig.
Considering regional development in Europe as a whole, that is an extremely small amount.
Europarl v8
Es muß aber auch mit Sicherheitsproblemen und mit dem Terrorismus gerechnet werden.
But we also have to consider the problems of security and terrorism.
Europarl v8
Herr Corbett, mit Ihrer Bitte hatten wir bereits gerechnet.
Mr Corbett, your request has been anticipated.
Europarl v8
Es wurde also nicht mit der Anwesenheit der Kommission gerechnet.
The Commission was therefore not expected to be present.
Europarl v8
Allerdings hatten wir mit einer doppelt so hohen Wachstumsrate gerechnet.
However, we had expected the growth rate to be twice that amount.
Europarl v8
Bis 2010 wird mit einem Wertzuwachs auf über 7 000 Milliarden Euro gerechnet.
They are expected to grow to more than EUR 7 000 billion by 2010.
Europarl v8
Es wird nämlich mit einem guten Wahlergebnis der Hamas gerechnet.
In fact, Hamas is expected to achieve good results in the ballot.
Europarl v8
Ich habe damit gerechnet, dass die mündliche Antwort der schriftlichen gleichen würde.
I was expecting you to give the same answer as the one you gave in writing.
Europarl v8
Mit einer endgültigen Schlussfolgerung kann realistischerweise im ersten Halbjahr 2003 gerechnet werden.
It would be realistic to expect a final conclusion in the first part of next year.
Europarl v8
Wir hatten damit gerechnet, dass die Eurovignette-Richtlinie weitaus ehrgeiziger ausfallen würde.
We might have expected the ‘Eurovignette’ directive to be much more ambitious.
Europarl v8
Wir hatten zu diesem Zeitpunkt damit gerechnet.
We had expected this round about now.
Europarl v8
Danach wird mit einem sich nur allmählich vollziehenden und moderat ausfallenden Anstieg gerechnet .
Thereafter , only a gradual and modest increase is expected .
ECB v1
Ein Sturm zog auf, mit dem niemand gerechnet hatte.
A storm blew in that no one was anticipating.
TED2020 v1

Related phrases

damit gerechnet gerechnet werden großzügig gerechnet gerechnet mit
gerechnet von richtig gerechnet gerechnet konservativ gerechnet
falsch gerechnet rückwärts gerechnet