Translation of "Gerader schnitt" in English
Ein
gerader,
breiter,
offener
Schnitt
weist
auf
Tieflandkaffee
hin.
A
straight,
broad,
open
cut
indicates
lowland
coffee.
ParaCrawl v7.1
Endfeld
Ende
(gerader
Schnitt,
Säge
geschnitten
und
Fackel
Schnitt).
End
square
ends
(straight
cut,
saw
cut,
and
torch
cut).
ParaCrawl v7.1
Ihr
gerader
Schnitt
bietet
die
Beinfreiheit,
die
du
zum
Skaten
brauchst.
Their
straight
fit
offers
the
mobility
you
need
for
skating.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Fällen
wurde
ein
gerader
Schnitt
in
der
mit
einem
Pfeil
gekennzeichneten
Erosionsrichtung
durchgeführt.
In
all
cases
there
was
a
straight
cut
in
the
erosion
direction
indicated
by
the
arrow.
EuroPat v2
Ende:
quadratische
Ende
(Gerader
Schnitt,
Sägeschnitt,
und
Fackel
schneiden).
End:
square
ends
(straight
cut,
saw
cut,
and
torch
cut).
ParaCrawl v7.1
Klassische
bequeme
Sweat-Hose
mit
elastischem
Bund
und
zwei
Einschubtaschen,
gerader
Schnitt,
offene...
Classic
and
comfortable
sweat
pants
with
elasticated
waist
and
two
side
pockets,
straight
cut,
open...
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
gerader
Schnitt
und
eine
Paste
und
sollte
dir
kein
Problem
geben.
This
is
a
straight
cut
and
paste
and
should
not
be
giving
you
any
problem.
ParaCrawl v7.1
Ende:
Runde
Ende
(gerader
Schnitt,
Säge
geschnitten
und
Fackel
Schnitt).
End:Round
ends
(straight
cut,
saw
cut,
and
torch
cut).
ParaCrawl v7.1
Ende:
quadratische
Enden
(gerader
Schnitt,
Sägeschnitt,
und
Fackel
schneiden).
End:
square
ends
(straight
cut,
saw
cut,
and
torch
cut).
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
angetriebenen
Endloskette
werden
die
Vielzahl
Messer
so
betätigt,
daß
bei
einem
Kettenumlauf
nacheinander
alle
Messer
durch
Federkraft
in
Schneidstellung
gebracht
werden,
wobei
dann
durch
die
Gesamtzahl
der
Messer
ein
insgesamt
gerader
Schnitt
ausgeführt
wird.
By
means
of
a
continuous
driven
chain,
the
plurality
of
knives
are
actuated
in
such
a
manner
that
within
one
rotation
of
the
chain
all
knives
are
brought
to
cutting
position
one
after
the
other
by
the
force
of
a
spring,
the
total
number
of
knives
ensuring
that,
as
a
whole,
a
straight
cutting
line
is
being
carried
out.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Breite
der
Messerschneiden
ergibt
sich
trotz
eventueller
Unebenheiten
entlang
der
Schnittkante
aus
der
Sicht
des
Betrachters
einer
fertig
aufgeklebten
Tapete
ein
glatter
in
sich
gerader
Schnitt,
welcher
nicht
nur
sehr
sauber,
sondern
auch
in
sehr
kurzer
Zeit
durchzuführen
ist.
On
the
basis
of
the
small
width
of
the
cutting
edges
of
the
knives,
from
the
perspective
of
the
observer
seeing
a
wallpaper
applied
to
the
wall,
a
smooth
cutting
line,
in
itself
straight,
is
achieved
despite
possible
unevenness
along
the
cutting
edge.
The
cutting
can
be
carried
out
not
only
neatly,
but
also
within
a
very
short
period
of
time.
EuroPat v2
Bekannt
sind
derartige
parallelepipedische
Packungen
für
Milch
oder
Säfte,
welche
dadurch
geöffnet
werden,
daß
einer
der
beiden
auf
eine
Seitenwand
heruntergefalteten
und
dort
befestigten
Dreiecklappen
gelöst,
in
die
Ebene
der
oberen
Endwand
aufgestellt
und
flachgedrückt
wird,
wonach
beispielsweise
mit
einer
Schere
ein
gerader
Schnitt
quer
durch
die
Spitze
des
Dreiecklappens
zur
Bildung
der
Ausgußtülle
eingebracht
wird.
Parallelepipedic
packages
or
cartons
for
milk
or
juices,
of
that
kind,
ar
known,
which
are
opened
by
a
procedure
wherein
one
of
two
triangular
flaps
is
folded
downwardly
on
to
a
side
wall
and
is
there
secured
in
position.
The
flap
is
released,
lifted
up
into
the
plane
of
the
top
end
wall
and
pressed
flat,
whereupon
for
example
a
pair
of
scissors
may
be
used
to
make
a
straight
cut
across
the
tip
of
the
triangular
flap,
to
form
the
pouring
spout.
EuroPat v2
Letzterer
wird
also
an
einem
solchen
Kettfaden
entlang
der
Schneidrichtung
geführt,
so
dass
ein
äusserst
gerader,
fadengenauer
Schnitt
entsteht.
Hence
the
latter
is
guided
by
such
a
warp
thread
along
the
cutting
direction,
thereby
producing
an
extremely
straight
cut
accurate
to
the
thread.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
mit
einem
solchen
Messer
durchführbaren
Arbeiten
ist
damit
beschränkt,
denn
mit
einem
solchen
Messer
ist
lediglich
ein
gerader
Schnitt
möglich,
jedoch
kein
krummliniges
Schneiden,
wie
es
zum
Beispiel
zum
Entbeinen
eines
Schlachttieres
notwendig
ist.
The
number
of
tasks
which
can
be
performed
with
such
a
knife
is
thus
limited,
for
only
a
straight
cut
is
feasible
with
such
a
knife
but
no
curved
cutting
as
is
required,
for
example,
for
boning
a
slaughtered
animal.
EuroPat v2
Mittels
eines
Universal-
Anbausatzes
können
Sie
die
Maschinen
sogar
auf
Führungsschienen
einsetzen
(bis
zu
3,6
m)
–
ein
gerader
Schnitt
immer
und
überall.
By
means
of
an
universal
carriage
assembly
you
can
use
the
machines
on
guide
rails
(up
to
3.6
metre)
–
a
straight
cut
over
and
over
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Teil
der
Familie
von
kurzen
Nudeln
gestreiften
gerader
Schnitt,
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
28
mm
und
einer
Länge
von
46
mm
und
einer
Dicke
zwischen
1,18
und
1,26
Millimeter.
They
are
part
of
the
family
of
short
pasta
striped
straight
cut,
with
diameter
of
about
28
mm
and
length
of
46
mm
and
thickness
between
1,18
and
1,26
mm.
ParaCrawl v7.1
Da
der
eigentliche
Schnitt
nur
in
einem
besonders
kurzen
Zeitintervall
stattfindet,
ergibt
sich
ein
gerader
gleichmäßiger
Schnitt.
Since
the
actual
cutting
only
takes
place
in
a
particularly
short
time
interval,
a
straight
uniform
cut
is
obtained.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Ausnehmung
kann
als
gerader
Schnitt
oder
auch
als
keilförmige
Ausnehmung
oder
in
anderer
Form
eingebracht
sein.
The
corresponding
cut-out
can
be
introduced
as
a
straight
section
or
also
as
a
wedge-shaped
cut-out
or
in
another
form.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Scheidkanten
der
Neben-Schneidelemente
nun
nicht
mehr
wie
beim
Stand
der
Technik
schräg
angeordnet
und
V-förmig
zueinander
positioniert
sind,
ergibt
sich
ein
sauberer
gerader
Schnitt,
der
ein
eindeutigeres
Schneidergebnis
liefert
und
aufgrund
der
kürzeren
Schneidkanten
zu
einer
geringeren
erforderlichen
Zugleistung
führt.
Because
the
cutting
edges
of
the
secondary
cutting
elements
are
no
longer
oriented
obliquely
and
positioned
in
a
V-shape
relative
to
one
another
as
in
the
prior
art,
a
cleaner,
straighter
cut
is
produced,
which
produces
a
more
definite
cutting
result
and
because
of
the
shorter
cutting
edges,
requires
less
tractive
effort.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Ausführungsform,
bei
der
der
Schlachtapparat
zusätzlich
zur
Schlachtsichel
ein
Kreismesser
umfaßt
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
die
Bauchdecke
beim
Schlachtschnitt
unabhängig
von
der
Fischgröße
vollständig
geschnitten
wird,
so
daß
ein
mittiger
und
gerader
Schnitt
entsteht,
der
beispielsweise
für
die
Herstellung
von
Salzfisch
erforderlich
ist.
Particularly
advantageous
is
the
embodiment
in
which
the
slaughtering
apparatus
in
addition
to
the
curved
slaughter
knife
includes
a
circular
blade.
This
ensures
that
the
abdominal
cover
is
completely
cut
during
the
slaughter
cut,
independently
of
the
fish
size,
so
as
to
produce
a
central,
straight
cut
which
is
required
for
example
for
the
production
of
saltfish.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
bietet
sich
auch
für
alle
vorherigen
Beispiele
(auch
bei
den
kleineren
Zylindersektoren),
indem
anstelle
der
zylindrischen
Ausnehmung
17
einfach
ein
gerader
Schnitt
S
(parallel
zu
den
beiden
geraden
Kanten
der
Mantelfläche
11)
den
erforderlichen
Raum
für
das
Rohr
42
(oder
anders
geformte
Halterungen)
für
den
um
die
Zylinderachse
15
drehbaren
Abbildungsstrahlengang
4
zu
schaffen.
This
possibility
is
also
offered
for
all
of
the
preceding
examples
(also
in
the
smaller
cylinder
sectors)
in
that,
instead
of
the
cylindrical
recess
17,
it
is
possible
simply
to
provide
a
straight
section
S
(parallel
to
the
two
straight
edges
of
the
outer
surface
11)
to
create
the
required
space
for
the
tube
42
(or
differently
shaped
holders)
for
the
imaging
beam
path
4
which
is
rotatable
around
the
cylinder
axis
15
.
EuroPat v2
Es
entsteht
dabei
ein
gerader
Schnitt
nahe
am
inneren
Rand
der
nach
oben
ragenden
Auskragung
2
am
Flansch
1
und
annähernd
längs
dieses
inneren
Randes.
Thereby,
a
straight
cut
results
close
to
the
inner
edge
of
the
projection
2
projecting
upwards
on
the
flange
1
and
approximately
along
this
inner
edge.
EuroPat v2
Umso
dicker
das
Sägeblatt,
umso
mehr
Material
geht
durch
den
Schnitt
verloren,
jedoch
ist
der
Schnitt
gerader,
besonders
in
dicken
Materialien.
The
thicker
the
blade,
the
more
material
is
lost
at
cutting,
but
the
cut
is
straighter,
especially
in
thick
materials.
ParaCrawl v7.1
Klassische
bequeme
Sweat-Hose
mit
elastischem
Bund
und
zwei
Einschubtaschen,
gerader
Schnitt,
offener
Beinabschluss
ohne
Bündchen.
Classic
and
comfortable
sweat
pants
with
elasticated
waist
and
two
side
pockets,
straight
cut,
open
leg
without
cuffs.
ParaCrawl v7.1
Doppelreihiger
Blazer,
der
Herrengarderobe
entliehen:
Gerader
Schnitt,
Logoknöpfe,
applizierte
Taschen
und
traditionelle
Motive
von
Woolrich.
Double-breasted
blazer
inspired
by
menswear:
straight
lines,
logoed
buttons,
patch
pockets
and
traditional
Woolrich
motifs.
ParaCrawl v7.1
Für
größere
Formteile,
mehr
als
1
cm
breit
und
3
/
16
dick,
eine
saubere
gerader
Schnitt
ist
etwas
schwierig.
For
larger
moldings,
more
than
1
inch
wide
or
3/16
thick,
a
clean
straight
cut
is
somewhat
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
von
ihnen
kommen
hier;
Jeans
in
gerader
Schnitt,
gepatcht
Jeans,
Levi-Jeans
in
der
so
genannten
501-Modell
und
huschte
Jeans,
auch
solche
mit
Streifen
an
den
Seiten.
Examples
of
them
come
here;
Denim
jeans
in
straight
cut,
patched
jeans,
Levi's
jeans
in
the
so-called
501
model
and
scurried
jeans,
even
ones
with
stripes
on
the
sides.
ParaCrawl v7.1