Translation of "Gerade erst erhalten" in English
Ich
habe
gerade
erst
meine
Beratungslizenz
erhalten.
Charlie,
no.
I
just
got
my
counseling
license.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
erst
die
Erlaubnis
erhalten,
nach
Moskau
zurückzukehren.
I
have
only
just
been
allowed
to
return
to
Moscow.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
deine
Ruf
gerade
erst
erhalten.
I
just
got
your
page.
OpenSubtitles v2018
Habe
gerade
erst
meine
Lehrerlaubnis
erhalten.
Just
got
my
teaching
credential.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gerade
erst
Belege
dafür
erhalten,
wie
Pakistan
und
Indien
durch
Geheimtransporte,
Verrat,
Diebstahl
und
Bestechung
Material
zur
Herstellung
der
Atombombe
in
die
Hand
bekommen
haben.
We
have
only
recently
had
proof
of
how
Pakistan
and
India,
through
smuggling,
fraud,
theft
and
bribery
have
obtained
the
means
to
manufacture
a
nuclear
bomb.
Europarl v8
Zu
den
Pestiziden:
auch
hier
stellen
Sie
mir
Fragen,
die
ich
gerade
erst
erhalten
habe
und
die
wir
zusammen
erörtern
müssen.
On
pesticides:
again,
you
are
asking
me
questions
which
I
have
just
received,
and
we
have
to
discuss
this
together.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Entscheidung
nicht
nur
in
einigen
technischen
Details
verfeinern,
sondern
wir
müssen
auch
den
völlig
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
Rechnung
tragen,
die
wir
gerade
erst
erhalten
haben
und
die
uns
in
unserer
Vorbeugestrategie
noch
weiter
bestärken.
We
not
only
need
to
refine
some
technical
details
of
the
decision,
but
must
also
take
account
of
the
completely
new
scientific
discoveries
which
we
have
only
just
obtained,
and
which
further
reinforce
us
in
our
preventive
strategy.
Europarl v8
Herr
Präsident,
in
Namen
meiner
Fraktion
möchte
ich
darum
bitten,
dass
sich
die
Kommission
und
der
Rat
-
und
im
Anschluss
daran
das
Parlament
-
im
Verlauf
dieser
Sitzung
zu
einer
Angelegenheit
äußern,
von
der
wir
gerade
erst
Kenntnis
erhalten
haben.
Mr
President,
on
behalf
of
my
group,
I
would
like
to
ask
the
Commission
and
the
Council
-
and
subsequently,
Parliament
-
to
issue
an
opinion
at
this
part-session
on
a
fact
that
has
only
recently
been
brought
to
our
attention.
Europarl v8
Das
Angebot
wurde
nicht
in
anderer,
offiziellerer
Form
unterbreitet,
weil
Lidl
gerade
erst
davon
Kenntnis
erhalten
hatte,
dass
der
Verkauf
am
folgenden
Tag
(für
einen
Preis
von
1
SEK)
stattfinden
sollte.
The
bid
was
not
submitted
by
more
formal
means
because
Lidl
had
just
become
aware
that
the
sale
was
to
take
place
at
a
price
of
SEK
1
on
the
following
day.
DGT v2019
Wenn
Sie
gerade
erst
anfangen,
erhalten
Sie
mehr
Credits,
als
Sie
selbst
für
den
Basisplan
benötigen.
If
you
are
just
starting
out,
you
will
get
more
credits
than
you
need
even
on
the
basic
plan.
CCAligned v1
Hör-Anfänger
(also
Personen,
die
ihr
Hörimplantat
gerade
erst
erhalten
haben)
sind
häufig
passive
Gesprächspartner,
da
sie
erst
noch
lernen
müssen,
auf
gesprochene
Sprache
zu
reagieren,
und
länger
brauchen,
um
eine
Frage
zu
verstehen.
Early
listeners
(someone
who
has
just
received
a
hearing
implant),
may
be
passive
conversationalists
as
they
learn
to
attend
to
spoken
messages
and
take
longer
to
process
a
question.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialdemokratische
EU-Abgeordnete
Ismail
Ertug
wies
den
Kommissar
auf
eine
Antwort
der
Kommission
hin,
die
er
auf
eine
schriftliche
Frage
gerade
erst
erhalten
habe:
Kallas
meint
darin,
dass
er
bei
seiner
neuen
Interpretation
der
Richtlinie
bleibe.
The
Social
Democrat
MEP
Ismail
Ertug
referred
the
Commissioner
to
a
reply
by
the
Commission
he
had
just
received
in
response
to
a
written
question:
in
it,
Kallas
said
that
he
would
stay
with
his
new
interpretation
of
the
Directive.
Apart
from
that,
the
planned
revision
of
the
Directive
would
not
at
all
take
cross-border
transport
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
meine
erste
Bestellung
erhalten.
I
just
received
my
first
order.
ParaCrawl v7.1
Am
19
Mai
1972
aß
mein
Bruder
Manus
Deery
mit
Freunden
eine
Tüte
Chips,
als
er
vom
Soldaten
“A”
der
C
Company,
1.
Bataillon,
Royal
Welch
Fusiliers,
erschossen
wurde.
Manus
hatte
an
diesem
Nachmittag
gerade
seinen
ersten
Lohn
erhalten.
On
19
May
1972
my
brother,
Manus
Deery,
was
sharing
a
bag
of
chips
with
his
friends
when
he
was
shot
and
killed
by
soldier
‘A’
from
C
Company,
1st
Battalion,
the
Royal
Welch
Fusiliers.
Manus
had
just
received
his
first
pay
packet
that
evening.
ParaCrawl v7.1