Translation of "Geplanter termin" in English
Das
Fortbildungsseminar
findet
in
Wien
statt
(geplanter
Termin
-
Mai
2011)
The
advanced
training
seminar
will
take
place
in
Vienna
(in
May
2011)
ParaCrawl v7.1
Die
Laufzeit
jedes
geplanten
Auftrags
wird
im
Feld
Nächster
geplanter
Termin
angezeigt.
Each
scheduled
job's
run
time
appears
in
the
Next
scheduled
date
field.
ParaCrawl v7.1
Der
1.
Januar
2003
als
geplanter
Termin
für
die
Umsetzung
der
nächsten
Schritte
ist
weiterhin
machbar.
The
scheduled
date
of
1
January
2003
for
implementation
of
the
next
steps
remains
feasible.
Europarl v8
Dauer
des
Vorhabens
(geplanter
Termin
der
Produktionsaufnahme
und
Jahr,
in
dem
die
volle
Produktionskapazität
erreicht
werden
soll):
…
Duration
of
the
project:
(specify
the
planned
start
date
of
the
new
production
and
the
year
by
which
full
production
may
be
reached):
…
DGT v2019
Festsetzung
des
Termins
für
die
nächste
Sitzung
(geplant
für
den
9.
April
2010
-
ursprünglich
geplanter
Termin
war
der
21.
April)
Date
of
the
next
meeting
(scheduled
for
9
April
2010
instead
of
21
April
as
initially
planned).
TildeMODEL v2018
Der
Vorstand
beschließt
die
Abhaltung
einer
Konferenz
2014
(geplanter
Termin:
17.
September
2014),
deren
Thema
entsprechend
dem
endgültigen
Arbeitsprogramm
der
CCMI
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt
wird.
The
bureau
decided
to
organise
a
conference
in
2014,
in
principle
on
17
September,
on
a
subject
to
be
decided
later,
in
keeping
with
the
CCMI's
final
work
programme.
TildeMODEL v2018
Da
aber
auch
andere
Einstellungen
wie
"fixer"
/
"geplanter"
Termin,
"interner"
/
"öffentlicher"
Termin,
Dokumentberechtigungen
sowie
das
Buchungssystem
Einfluss
auf
die
Berechtigungen
haben,
haben
wir
hier
eine
Matrix
erstellt,
in
der
sie
detailliert
ersehen
können,
wer
was
sieht
bzw.
nicht
sieht:
But
because
also
other
settings
like
"fixed"
/
"planned"
appointment,
"internal"
/
"public"
appointment,
document
rights
as
welll
as
booking
system
influence
the
rights,
we
made
a
matrix
here
where
you
can
view
in
detail
who
can
or
cannot
see
what:
CCAligned v1
Newsletter
versenden
(13):
Sofortiger
Versand
des
Newsletters,
nur
verfügbar,
wenn
kein
geplanter
Termin
festgelegt
ist
und
der
Newsletter
nicht
als
"versandfertig"
gekennzeichnet
ist.
Send
newsletter
(13):
Immediately
sends
the
newsletter,
only
available
if
no
planned
date
is
set
and
the
newsletter
is
not
marked
as
"ready
for
sending".
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Termin
des
In-Kraft-Tretens
ist
für
den
1. Januar
2005
vorgesehen.
The
proposed
date
of
entry
into
force
is
1
January
2005.
Europarl v8
Reservierungen
sind
bis
spätestens
2
Werktage
vor
dem
geplanten
Termin
möglich.
Reservations
are
possible
no
later
than
2
business
days
before
the
scheduled
date.
CCAligned v1