Translation of "Geplanter kauf" in English
War
dies
ein
geplanter
Kauf
(Kauf
einer
Taschenlampe
war
schon
vor
dem
Betreten
des
Ladens
im
Kopf)
oder
war
es
ein
spontaner
Kauf
(gesehen
und
gekauft)?
Show
results
Was
this
a
planned
purchase
(going
to
the
store
with
having
a
flashlight
purchase
in
mind)
or
was
it
a
spontaneous
purchase
(seen
and
bought)?
ParaCrawl v7.1
Ihm
zufolge,
geplanter
Kauf
von
BBC-Sendungen
und
Filme,
Polnischer
Produktion,
(a)
die
Zusammenarbeit
mit
russischen
Lieferanten
von
Inhalten
ist
nicht
geplant..
According
to
him,
planned
purchase
of
BBC
programmes
and
films,
Polish
production,
(a)
cooperation
with
Russian
suppliers
of
content
is
not
planned.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
stellt
keine
geplanten
Kauf.
This
list
does
not
represent
proposed
purchase.
CCAligned v1
Die
Fertigstellung
dieser
beiden
Luxusobjkete
ist
nach
Kauf
geplant.
The
completion
of
these
two
luxury
objets
is
planned
after
purchase.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
jederzeit
die
Eingaben
zu
dem
geplanten
Kauf
überprüfen
und
ändern.
He/she
can
check
the
details
of
the
planned
purchase
and
change
them
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
bedeutende
Komponente
dieses
Beschlusses
ist
der
geplante
Kauf
von
ungefähr
90
000
Tonnen
Mais.
A
major
component
of
this
decision
will
be
the
purchase
of
approximately
90
000
tonnes
of
maize.
TildeMODEL v2018
In
unserem
letzten
Newsletter
informierten
wir
Sie
über
den
geplanten
Kauf
eines
neuen
Busses.
In
our
last
newsletter
we
informed
you
about
our
plans
to
buy
a
new
bus.
CCAligned v1
Kunden,
die
einen
geplanten
Kauf
unterlassen,
wenn
sie
kontaktiert
werden
(die
Stillen)
Customers
who
won’t
make
a
purchase
when
you
contact
them
(Do-Not-Disturbs)
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
Sie
bei
Ihrem
geplanten
Kauf
oder
der
Miete
entsprechender
Immobilien
begleiten
und
unterstützen.
They
will
accompany
you
in
your
projects
to
buy
or
rent
a
property.
ParaCrawl v7.1
Teil
dieser
Strategie
ist
es,
alle
Partner
Anliegen
mit
geplanten
Kauf
von
Motorola
Google-Offset
.
Part
of
this
strategy
is
to
offset
any
partner
concerns
with
Google’s
proposed
purchase
of
Motorola.
ParaCrawl v7.1
Teil
dieser
Strategie
ist
es,
alle
Partner
Anliegen
mit
geplanten
Kauf
von
Motorola
Google-Offset.
Part
of
this
strategy
is
to
offset
any
partner
concerns
with
Google's
proposed
purchase
of
Motorola.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
den
Bedingungen
des
Sicherungsinstruments
und
des
Grundgeschäfts
(wie
beispielsweise
für
die
Absicherung
eines
geplanten
Kaufs
von
brasilianischem
Kaffee
durch
ein
Forwardgeschäft
auf
den
Kauf
von
kolumbianischem
Kaffee
zu
ansonsten
vergleichbaren
Bedingungen),
kann
die
Sicherungsbeziehung
dennoch
als
eine
solche
gelten,
sofern
alle
Voraussetzungen
aus
Paragraph
88,
einschließlich
derjenigen,
dass
die
Absicherung
als
in
hohem
Maße
tatsächlich
wirksam
eingeschätzt
wird,
erfüllt
sind.
If
there
is
a
difference
between
the
terms
of
the
hedging
instrument
and
the
hedged
item
(such
as
for
a
hedge
of
the
forecast
purchase
of
Brazilian
coffee
using
a
forward
contract
to
purchase
Colombian
coffee
on
otherwise
similar
terms),
the
hedging
relationship
nonetheless
can
qualify
as
a
hedge
relationship
provided
all
the
conditions
in
paragraph
88
are
met,
including
that
the
hedge
is
expected
to
be
highly
effective.
DGT v2019
Es
wird
davon
ausgegangen,
daß
der
Antragsteller
Kenntnis
von
dem
geplanten
Kauf
hatte
oder
haben
mußte,
wenn
nachgewiesen
wird,
daß
die
Mehrheit
der
Unternehmen
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
sich
darum
bemüht
hat,
mit
diesem
Käufer
einen
Kaufvertrag
über
das
betreffende
Schiff
zu
schließen,
oder
daß
bei
Maklern,
Finanzfachleuten,
Klassifizierungsgesellschaften,
Charterern,
Fachverbänden
oder
sonstigen
Stellen,
die
normalerweise
mit
Schiffbaugeschäften
befaßt
sind
und
mit
denen
die
Werft
regelmäßig
in
Kontakt
oder
in
Geschäftsbeziehungen
stand,
allgemeine
Informationen
über
den
geplanten
Kauf
zur
Verfügung
standen.
The
complainant
may
be
considered
to
have
known
of
the
proposed
purchase
if
it
is
demonstrated
that
the
majority
of
the
relevant
industry
has
made
efforts
with
that
buyer
to
conclude
a
sale
of
the
vessel
in
question,
or
if
it
is
demonstrated
that
general
information
on
the
proposed
purchase
was
available
from
brokers,
financiers,
classification
societies,
charterers,
trade
associations,
or
other
entities
normally
involved
in
shipbuilding
transactions
with
whom
the
complainant
had
regular
contacts
or
dealings.
JRC-Acquis v3.0
Gibt
der
geplante
Kauf
homogener
Lieferungen
Anlass
zur
gleichzeitigen
Vergabe
mehrerer
Aufträge
in
getrennten
Losen,
so
wird
der
geschätzte
Wert
sämtlicher
Lose
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwerts
herangezogen.
Where
the
planned
purchase
of
standard
supplies
may
give
rise
to
simultaneous
contracts
in
separate
lots,
the
estimated
value
of
all
those
lots
shall
be
taken
as
the
basis
for
determining
the
applicable
threshold.
DGT v2019
Gibt
der
geplante
Kauf
homogener
Lieferungen
Anlass
zur
gleichzeitigen
Vergabe
mehrerer
Aufträgen
in
getrennten
Losen,
so
wird
der
geschätzte
Wert
sämtlicher
Lose
zur
Ermittlung
des
anwendbaren
Schwellenwerts
herangezogen.
Where
the
planned
purchase
of
uniform
supplies
may
be
covered
by
simultaneous
contracts
in
separate
lots,
the
estimated
value
of
all
these
lots
shall
be
taken
as
the
basis
for
determining
the
applicable
threshold.
TildeMODEL v2018
Einen
weiteren
Schub
erhofft
er
sich
vom
geplanten
Kauf
eines
neuen
Massenspektrometers,
das
auf
einen
Schlag
tausende
Proteine
samt
deren
Modifikationen
quantitativ
bestimmen
kann.
He
hopes
for
an
extra
boost
from
the
planned
purchase
of
a
new
mass
spectrometer
that
will
be
able
to
quantify
thousands
of
proteins
with
all
their
modifications
at
one
go.
ParaCrawl v7.1