Translation of "Geplante veröffentlichung" in English

Er begrüßt ferner die geplante Veröffentlichung eines Handbuchs über Benchmarking im Personennahverkehr.
The purpose is to pool experience of mobility management and introduce benchmarking in this area so as to identify the most effective solutions for all the varying circumstances across the EU.
EUbookshop v2
Die geplante Veröffentlichung der Single "The New Adventures of Ch!pz" wurde abgesagt.
During this time, plans for a new album "The New Adventures Of Ch!pz" was being planned and a new single was also in the works.
Wikipedia v1.0
Die ursprünglich für 2014 geplante Veröffentlichung von Persona 5 hat ganz schön auf sich warten lassen.
Originally slated for release in 2014, Persona 5 has been a long time coming.
ParaCrawl v7.1
Die Zustimmung kann nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen des Zentrums zu beeinträchtigen.
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre.
DGT v2019
Betrifft: Mitteilung über Rechte der Kinder Kann die Kommission im Anschluss an ihre Erklärung vom November 1999 vor dem Parlament zur Feier des 10. Jahrestages der Konvention über die Rechte des Kindes, in der sie auf die von ihr geplante Veröffentlichung einer Mitteilung über die Rechte des Kindes hinwies, dem Parlament nunmehr einen endgültigen Zeitplan für die Veröffentlichung der Mitteilung vorlegen?
Subject: Communication on children's rights Following the Commission's statement to Parliament to mark the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child in November 1999 when it indicated that it would be publishing a Communication on children's rights, can the Commission now give Parliament a definite timetable for the publication of the Communication?
Europarl v8
Ebenso möchte ich den Herrn Kommissar ersuchen, das International Accounting Standards Board zu drängen, in ihre geplante Veröffentlichung eines Management-Kommentars soziale und ökologische Aspekte einzubeziehen.
I would also like to ask the Commissioner to press the International Accounting Standards Board to include social and environmental aspects in its planned publication of a management commentary.
Europarl v8
Dieses Zahlenmaterial wird insbesondere für die in Vorbereitung befindliche Finanzierungsrechnung sowie für die in Zusammenarbeit mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( Eurostat ) geplante gemeinsame Veröffentlichung der Zahlungsbilanz für das Euro-Währungsgebiet bzw .
These statistics will notably contribute to the financial accounts under preparation and to the joint publication of EU / euro area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
ECB v1
Dieses Zahlenmaterial wird insbesondere für die in Vorbereitung befindliche Finanzierungsrechnung sowie für die in Zusammenarbeit mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( EUROSTAT ) geplante gemeinsame Veröffentlichung der Zahlungsbilanz für das Euro-Währungsgebiet bzw .
These statistics will notably contribute to the financial account in preparation and to the joint publication of EU / MU balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities ( Eurostat ) .
ECB v1
Die Kommission und die übrigen Teilnehmer an derselben indirekten Maßnahme werden im Voraus schriftlich über jede geplante Veröffentlichung unterrichtet.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior written notice of any planned publication.
JRC-Acquis v3.0
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen der Stiftung zu beeinträchtigen.
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Foundation.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem enthält sie keine langen Listen radionuklidspezifischer Dosiskoeffizienten mehr (Dosen pro Inkorporation bei Ingestion und Inhalation), sondern verweist vielmehr auf eine demnächst geplante konsolidierte Veröffentlichung der ICRP, die kostenlos heruntergeladen werden kann.
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten die Kommission über geplante Änderungen nach Veröffentlichung und Mitteilung des nationalen Zuteilungsplans und vor Erlass der endgültigen Entscheidung gemäß Artikel 11 unterrichten.
A Member State should inform the Commission of any intended modifications subsequent to the publication and notification of the national allocation plan before taking its final decision pursuant to Article 11.
TildeMODEL v2018
Die geplante Veröffentlichung des Grünbuchs zur Meerespolitik zeigt, dass Präsident Barroso und sein Team die maritime Dimension Europas zur konkreten Priorität der EU-Kommission erklärt haben.
The forthcoming publication of the Green Paper on Maritime Policy demonstrates that Europe’s maritime dimension is now a real and tangible priority for the Commission led by President Barroso.
TildeMODEL v2018
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen der Gemeinschaften zu beeinträchtigen.
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Communities.
TildeMODEL v2018
Die Zustlaaung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen des Zentruas zu beeinträchtigen.
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre.
EUbookshop v2
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn der Direktor der Auf­fassung ist, dass die geplante Veröffentlichung den Interessen des Zentrums schaden könnte.
Permission ahall be refused only if the Director takes the view that the proposed publication is likely to prejudice the interests of the Centre.
EUbookshop v2
Die ursprünglich für den Herbst 1928 geplante Veröffentlichung wurde verschoben, als bekannt wurde, dass ein anderer Roman über Lesben, nämlich Compton Mackenzies Extraordinary Women, im September veröffentlicht werden sollte.
Publication, originally scheduled for late 1928, was brought forward when he discovered that another novel with a lesbian theme, Compton Mackenzie's Extraordinary Women, was to be published in September.
WikiMatrix v1
Die Künstlerin war jedoch mit dem fertigen Resultat nicht zufrieden, so dass die ursprünglich für den Frühsommer 1962 geplante Veröffentlichung des Albums abgesagt wurde.
Francis was unsatisfied with the results and it was decided to postpone the album's release which had originally been planned for early summer of 1962.
WikiMatrix v1
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, die Interessen des Zentrums zu beeinträchtigen.
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre.
EUbookshop v2
Diese Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet ist, .die Interessen der Gemeinschaften zu beeinträchtigen".
Thus, permission to publish may be refused only where publication is liable to cause serious harm to the Communities' interests.
EUbookshop v2
Ein Großteil der zu verschiedenen Aspekten dieser Themen durchgeführten Forschung wurde im vierten Forschungsbericht des Cedefop zur Modernisierung der Berufsbildung zusammengetragen und analysiert (geplante Veröffentlichung 2008).
The bulk of research carried out on various aspects of this issue has been analysed and synthesised in Cedefop’s fourth research report on modernising VET (to be published in 2009).
EUbookshop v2
Mit dem Entwurf des Syntheseberichts wurde 2007 gleichzeitig mit der Vorbereitung des fünften Forschungsberichts begonnen (geplante Veröffentlichung 2010/11), in dem innovative Forschungsthemen ermittelt und abgedeckt werden, die im nächsten Jahrzehnt für die Politikgestaltung wichtig werden können.
Drafting the synthesis report started in 2007, in parallel with preparing the fifth research report (to be published in 2010/11) which will identify and cover innovative research topics which may become relevant for policymaking in the next decade.
EUbookshop v2
Im Frühjahr 2013 wurde trotz des Absprungs zweier Bandmitglieder (Schlagzeuger Shannon Lucas und Bassist Bart Williams) die geplante Veröffentlichung eines Albums mit dem Titel Everblack angekündigt.
In early 2013, despite the news of the departure of two band members (drummer Shannon Lucas and bassist Bart Williams), plans were announced for an upcoming album release, to be entitled Everblack.
WikiMatrix v1
Die Zustimmung darf nur versagt werden, wenn die geplante Veröffentlichung geeignet lat, die Interessen des Zentrums zu beeinträchtigen.
Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Centre.
EUbookshop v2

Related phrases

geplant werden geplant geplanter ablauf geplante route
geplante zahlung geplanter aufwand Veröffentlichung wurde geplant
so geplant geplante veröffentlichung