Translation of "Zur veröffentlichung" in English

Gegenwärtig laufen die Vorbereitungen zur Veröffentlichung der ersten Ergebnisse dieser Datenbank.
The preparations for publishing the initial results from this database are currently under way.
Europarl v8
Weiter hieß es, zur Veröffentlichung eines Jahresberichts werde es nie kommen.
Then, that any annual report would not be published.
Europarl v8
Es war ein Hintergrundgespräch, das nicht zur Veröffentlichung bestimmt war.
It was a background discussion, which was not intended for publication.
Europarl v8
Diese Verordnung gelangt 15 Monate nach ihrer Veröffentlichung zur Anwendung.
It shall apply 15 months after publication.
JRC-Acquis v3.0
Spätere Arbeiten blieben bis zur Veröffentlichung seiner gesammelten Werke 1992 unveröffentlicht.
Later papers went unpublished until 1992 when "Collected Works of A. M. Turing" was published.
Wikipedia v1.0
Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
The book is now ready for publication.
Tatoeba v2021-03-10
Erst als Präsident Theodore Roosevelt seine Genehmigung zur Veröffentlichung gab, erschien es.
Barrett had to appeal to President Roosevelt to gain permission to publish the book.
Wikipedia v1.0
Die Rezensionen zur Zeit der Veröffentlichung waren gemischt.
Reviews at the time of release were largely mixed, but contemporary reviews have been favorable.
Wikipedia v1.0
Zudem verkündete der 41-Jährige pünktlich zur Veröffentlichung seines neuen Albums eine Namensänderung.
On time for the release of his new album, the 41 year old additionally announced a name change.
WMT-News v2019
Letzte Woche war ich zur italienischen Veröffentlichung in Mailand.
I was in Milan last week, for the Italian launch.
TED2013 v1.1
Einzelheiten zur Veröffentlichung sind in der o. g. Fußnote zitiert.
Publication details are cited in the footnote above.
DGT v2019
Siehe Fußnote 2 bezüglich der Hinweise zur Veröffentlichung.
See footnote 2 for the publication references.
DGT v2019
Der Ausschuss befürwortet eine Abschaffung der Pflicht zur Veröffentlichung der Quartalsberichte.
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
TildeMODEL v2018
Artikel 13 enthält die Bestimmungen zur Veröffentlichung und zum Inkrafttreten der Entscheidung.
Article 13 contains the provisions on publication and entry into force of the Council Decision.
TildeMODEL v2018
Einzelheiten zur Veröffentlichung sind unter Fußnote 7 enthalten.
Publication details are cited in footnote 7 above.
DGT v2019
Die Kommission kann zudem Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
The Commission can also take forward information, publication and dissemination actions.
TildeMODEL v2018
Diese Verordnung gelangt 10 Monate nach ihrer Veröffentlichung zur Anwendung.
It shall apply 10 months after publication.
TildeMODEL v2018
Es gingen 503 Antworten zur Veröffentlichung ein.
503 responses were received for publication.
TildeMODEL v2018
Sie gelangt 6 Monate nach ihrer Veröffentlichung zur Anwendung.
It shall apply 6 months after the date of publication.
DGT v2019
Die Verpflichtung zur Veröffentlichung eines Prospekts gilt nicht für die folgenden Angebotsformen:
The obligation to publish a prospectus shall not apply to the following types of offer:
DGT v2019
Professor Walgate hat das sowieso zur Veröffentlichung vorbereitet.
That's all right. Prof. Walgate was preparing these for publication anyway.
OpenSubtitles v2018
Desgleichen kann die Kommission Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann ferner Maßnahmen zur Information, Veröffentlichung und Verbreitung durchführen.
The Commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten können jedoch Unternehmen von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Lageberichts ausnehmen.
Member States may, however, exempt undertakings from the obligation to publish the management report.
TildeMODEL v2018

Related phrases

zur Veröffentlichung ungeeignet zur Veröffentlichung geeignet nicht zur veröffentlichung bestimmt bis zur veröffentlichung
zur sofortigen veröffentlichung freigabe zur veröffentlichung nicht zur veröffentlichung zur veröffentlichung freigegeben
zur veröffentlichung zur veröffentlichung freigeben