Translation of "Geplante operation" in English

Sie haben das volle Recht, eine geplante Operation abzusagen.
You have the full right to cancel a planned operation.
TildeMODEL v2018

Das war eine geplante Operation, die schief ging.
This was a planned op that went bad.
OpenSubtitles v2018

Doch die für 6. April 1945 geplante „Operation Radetzky“ wurde verraten.
However, "Operation Radetzky", planned for 6 April 1945, was discovered.
WikiMatrix v1

Benachrichtigen Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine geplante Operation haben sollen.
Notify your doctor if you are supposed to have a surgery.
ParaCrawl v7.1

Die ursprünglich für Juni geplante gemeinsame Operation "Hermes 2011" wurde damit vorgezogen.
Joint Operation Hermes 2011, originally planned to commence in June, was thus brought forward.
TildeMODEL v2018

Die geplante Dauer der Operation beträgt auf Ersuchen der Führung des Gastlandes sechs Monate.
At the request of the authorities of the host country, the anticipated duration of the operation is six months.
TildeMODEL v2018

Wir suchten nach randomisierten Studien mit Rauchern, denen eine beliebige geplante Operation bevorstand.
We searched for randomized studies enrolling people who smoked and were awaiting any type of planned surgery.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine bewusste und gut geplante Operation erfordert zunächst einen klaren Plan haben.
This is a deliberate and well-planned operation, initially requires having a clear plan.
ParaCrawl v7.1

Die Polizei in Shijiazhuang führte am 25. März 2011 eine gut geplante Operation der Verfolgung durch.
Police in Shijiazhuang area conducted a well-planned operation on March 25th, 2011.
ParaCrawl v7.1

Was geschah, war nicht ein Volksaufstand, sondern eine eiskalt geplante Operation des organisierten Verbrechens, das eine von Sali Berisha vorbereitete Aktion zur Ausschaltung der kriminiellen Elemente verhindern soll.
What happened was not a popular uprising, but a coolly planned operation by organized criminals to prevent the implementation of President Berisha's measures to eliminate them.
Europarl v8

Genau dies ist auch der Grund, weshalb ich als amtierender Ratspräsident sowie Kommissionsmitglied Patten heute anwesend sind, nämlich, um das Parlament ausführlich über die geplante Operation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu informieren, und dies selbstverständlich, bevor wir unsere Pflichten übernehmen.
That is precisely why I am here today as President-in-Office of the Council and why Commissioner Patten is here today; to report in detail to Parliament on the planned operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, before we take up our duties.
Europarl v8

Wie im Entschließungsantrag des Parlaments dargelegt, kann die für 12 Monate geplante EU-Operation ohne echte politische Versöhnung in der Region nicht nachhaltig zum Frieden in der Region beitragen.
As stated by Parliament's motion for a resolution, without a genuine political reconciliation process in the region, the European Union operation, planned to last only 12 months, cannot sustainably contribute to peace in the region.
Europarl v8

Deshalb ist es äußerst wichtig, die für Anfang Januar geplante Operation Hybrid von Afrikanischer Union und Vereinten Nationen in Darfur (UNAMID) bis dahin ordentlich auszustatten und auf volle Einsatzstärke zu bringen.
It is, therefore, crucial that the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), which is to be deployed by early January, will actually be duly equipped in full force and capacity to operate by then.
Europarl v8

Bereits auf dem Operationstisch liegend, habe sie sich aber, geleitet von einer Stimme, kurzfristig gegen die geplante Operation entschieden.
On the operating table, just before the surgery was to begin, Hawayo reputedly heard a voice saying, "The operation is not necessary.
Wikipedia v1.0

Von diesen 43 Patienten traten am Ende der ersten Crossover-Phase zwei (2) Geschwister aus der Studie aus, da bei einem (1) der beiden eine zuvor geplante Operation durchgeführt wurde.
Of those forty-three (43) patients, two (2) siblings withdrew at the end of the first crossover period, due to a prior planned surgery in one (1) of them; forty-one (41) patients completed the protocol.
ELRC_2682 v1

In Kohorte 2 (Patienten mit operativ heilbarer Erkrankung, deren geplante Operation zu einer schweren Morbidität geführt hätte) hatten sich 209 der 228 auswertbaren Patienten, die mit XGEVA behandelt wurden, bis zum Monat 6 keiner Operation unterzogen.
In Cohort 2 (patients with surgically salvageable disease whose planned surgery was associated with severe morbidity), 209 of the 228 evaluable patients treated with XGEVA had not undergone surgery by month 6.
ELRC_2682 v1

Für den speziellen Fall, dass nicht der EU angehörende europäische Bündnispartner Bedenken äußern, da eine geplante autonome Operation der EU in geografischer Nähe eines nicht der EU angehörenden europäischen Bündnispartners durchgeführt wird oder dessen nationale Sicherheitsinteressen berühren könnte, konsultiert der Rat diesen Bündnispartner und beschließt aufgrund der Ergebnisse dieser Konsultation über seine Teilnahme, wobei die oben zitierten einschlägigen Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union sowie die Erklärung unter Nummer 2 berücksichtigt werden.
In a specific case when any of the non-EU European Allies raises its concerns that an envisaged autonomous EU operation will be conducted in the geographic proximity of a non-EU European Ally or may affect its national security interests, the Council will consult with that Ally and, taking into consideration the outcome of those consultations, decide on the participation of that Ally, bearing in mind the relevant provisions of the Treaty on the European Union quoted above and the statement in paragraph 2 above.
TildeMODEL v2018

In Kohorte 2 (Patienten mit operativ heilbarer Erkrankung, deren geplante Operation zu einer schweren Morbidität geführt hätte), hatten sich 209 der 228 auswertbaren Patienten, die mit XGEVA behandelt wurden, bis zum Monat 6 keiner Operation unterzogen.
In Cohort 2 (patients with surgically salvageable disease whose planned surgery was associated with severe morbidity), 209 of the 228 evaluable patients treated with XGEVA had not undergone surgery by month 6.
TildeMODEL v2018

Die Europäische Union begrüßt die regionale und internationale Mobilisierung zur Unter­stützung Malis sowie die geplante Operation afrikanischer Staaten im Rahmen der Reso­lutionen 2056 und 2071 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
TildeMODEL v2018

Ferner läßt sich mit diesem Modell eine beispielsweise bei einem Manipulator HERA des HERMES-Transportsystems geplante Operation, nämlich ein sogenanntes Überklettern vom Transportsystem HERMES zum frei fliegenden Columbus-Laboratorium,wegen der schweren Gelenkantriebe an der Manipulatorbasis, welche in der Größenordnung von 500 kg gegenüber 20kg am Endeffektor liegen, nicht simulieren.
Furthermore, with this model it is not possible to simulate, for example, an operation planned for the HERA manipulator of the HERMES transport system, namely the so-called walk-over from the HERMES transport system to the freely orbiting Columbus laboratory, because of the heavy drives for the joints at the manipulator base, which are of an order of magnitude of 500 kg, compared with 20 kg at the end effector.
EuroPat v2

Das Oberkommando wurde im Juli 1943 in England für die geplante Operation Overlord, die Invasion auf dem Kontinent, gebildet und stand ab Januar 1944 unter dem Kommando des Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF).
Established in London during July 1943, under the command of Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF), it was assigned to Operation Overlord, the Western Allied invasion of Europe, and was an important Allied force in the European Theatre.
Wikipedia v1.0

Er geplante Operation an seiner Leiste haben, konnte aber vor dem Ende der Saison zurück, nach NFL Medien.
He is scheduled to have surgery on his groin, but could be back before the end of the season, according to NFL Media.
ParaCrawl v7.1

Die geplante Operation betrifft die vollständige Erneuerung und Modernisierung der bestehenden Gebäude und Einrichtungen, die Verlegung bestimmter Dienste innerhalb der Anlage und die Ausweitung der Beherbergungskapazität um 50%.
The operation involves the refurbishment and comprehensive upgrading of the existing buildings and facilities, the relocation of certain services within the site and a 50% increase in its accommodation capacity.
ParaCrawl v7.1

In fünf Fällen konnte während des Untersuchungszeitraums durch den Einsatz der Orthese sogar eine zunächst geplante Operation vermieden werden.
In five cases during the assessment period, using the orthosis even helped to avoid planned surgery.
ParaCrawl v7.1

Wir veröffentlichen Informationen aus erster Hand über diese unter der direkten und persönlichen Autorität von dem Putschisten-Präsident Olexander Turtschinow und dem israelischen Oligarchen Ihor Kolomojisky geplante Operation.
We bring you first-hand information on how the operation was organized and executed under the direct and personal authority of coup-appointed acting President Alexander Turchinov and Ukrainian-Israeli oligarch Ihor Kolomoiskiy.
ParaCrawl v7.1

Der Gesamtbetrag von $ 300 und € 355 wurde nun für die geplante Operation von Olga übergegeben.
A total of $300 and €355 was given by Vika for the scheduled operation of Olga.
ParaCrawl v7.1

Generell sollte ein MKG-Spezialist konsultiert werden, wenn eine geplante Operation als schwierig eingestuft wird oder individuelle Risiken mit sich bringt.
In general, an oral and maxillofacial specialist should be consulted when an operation is considered difficult or individual risks are indicated.
ParaCrawl v7.1

Laut türkischen Experten wartete Ankara nur auf grünes Licht aus Moskau, um die gut geplante Operation zu starten.
According to Turkish experts, Ankara was only waiting for a green light from Moscow to start the well-planned operation.
ParaCrawl v7.1