Translation of "Geplante umsätze" in English
Es
dokumentiert
auch
Informationen
zur
Herkunft
der
Vermögenswerte
sowie
geplante
Einlagen
und
Umsätze.
It
documents
information
about
the
source
of
assets
and
planned
investments
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
rechnet
das
Unternehmen
derzeit
damit,
dass
sich
für
2013
geplante
Umsätze
in
das
Jahr
2014
verschieben
werden,
sodass
für
das
laufende
4.
Quartal
eine
temporär
verhaltenere
Umsatz-
und
in
der
Folge
auch
Ertragsentwicklung
erwartet
wird.
Nevertheless
the
company
is
at
present
calculating
that
turnover
planned
for
2013
will
transfer
into
2014,
meaning
that
turnover
for
the
current
4th
quarter,
and
thus
earnings
too,
is
expected
to
be
temporarily
more
restrained.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
in
der
Konsequenz
dazu
führen,
dass
geplante
und
prognostizierte
Umsätze
dem
Risiko
einer
Verschiebung
oder
eines
Wegfalls
ausgesetzt
sind
und
sich
die
Entwicklungstätigkeiten
somit
nicht
oder
später
als
geplant
refinanzieren
lassen.
As
a
result,
planned
and
forecasted
sales
may
be
subject
to
the
risk
of
a
postponement
or
discontinuation,
meaning
that
development
activities
can
be
refinanced
later
than
planned
or
not
at
all.
ParaCrawl v7.1
Die
geschätzten
Beträge
sind
die
erwarteten
Zahlungen,
die
unter
Berücksichtigung
von
möglichen
Szenarien
über
geplante
Umsätze,
anderen
Performancekriterien
sowie
der
Verwendung
von
Simulationsmodellen
festgelegt
sind.
The
estimated
amounts
are
the
expected
payments,
determined
by
considering
the
possible
scenarios
of
forecast
sales
and
other
performance
criteria,
probabilities
of
occurrence,
and
the
use
of
simulation
models.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Rückgangbeigetragen
haben
insbesondere
niedriger
als
geplante
Umsätze
des
GERRYWEBER
Core-Bereiches
bei
nahezu
gleichbleibenden
Fixkosten
sowieRabattgewährungen
aufgrund
von
erhöhten
Warenbeständen.Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
verringerte
sich
auf
EUR
79,3
Mio.,
nach
EUR108,9
Mio.
im
Vorjahr.
This
reductionis
primarily
due
to
the
fact
that
sales
revenues
of
the
GERRY
WEBER
Coresegment
were
lower
than
planned
while
fixed
costs
remained
unchanged
as
well
as
to
discounts
granted
because
of
increased
inventories.Earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
declined
from
EUR
108.9
millionin
the
previous
year
to
EUR
79.3
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertabweichung
dient
als
Hilfsmittel
zur
Kontrolle
der
Auftragswerte
und
der
geplanten
Umsätze.
The
quantity
variance
serves
as
a
means
for
controlling
the
order
quantities
and
planned
sales
quantities.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Umsatz
wird
anhand
der
berechenbaren
Gesamtpreise
der
Positionen
des
Serviceauftrags
berechnet.
The
planned
sales
are
calculated
on
the
basis
of
the
billable
total
prices
of
the
service
order
lines.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
ist
der
geplante
Umsatz
mit
Anna
bis
Jahresende?
What
is
the
planned
turnover
with
Anna
until
end
of
financial
year?
CCAligned v1
Der
geplante
Umsatz
ist
der
für
die
Reparatur
erwartete
Umsatz.
The
planned
sales
are
the
sales
expected
for
the
repair.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Umsatz
wird
anhand
der
berechenbaren
Gesamtpreise
der
Positionen
des
Reparaturserviceauftrags
berechnet.
The
planned
sales
are
calculated
on
the
basis
of
the
billable
total
prices
of
the
repair
service
order
lines.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Produkten
werden
welche
Umsätze
geplant?
What
products
are
planned
to
insure
a
specific
turnover?
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Umsatz
ist
der
für
den
Serviceeinsatz
erwartete
Umsatz.
The
planned
sales
are
the
sales
expected
for
the
service
call.
ParaCrawl v7.1
Die
geplanten
Umsätze
oder
Absatzmengen
können
Sie
prüfen
lassen.
The
planned
sales
or
sales
quantities
can
be
checked.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Umsatz
für
2012
beträgt
7,5
Millionen
Euro.
The
planned
turnover
2012
is
about
7.5
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Absatzplanung
können
Sie
die
geplanten
Umsätze
oder
Absatzmengen
durch
proALPHA
prüfen
lassen.
For
this
type
of
sales
planning,
you
can
have
proALPHA
check
the
planned
sales
or
sales
quantities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
geplante
Umsatz
eines
Monats
nicht
erreicht
wurde,
dann
erkennen
Sie
die
Abweichung.
In
the
event
that
the
planned
sales
quantity
of
a
month
has
not
been
reached,
you
can
see
the
variance.
ParaCrawl v7.1