Translation of "Geplante abreise" in English
Heute
erledige
ich
meine
Weihnachtspost
und
bereite
die
für
morgen
geplante
Abreise
nach
Burkina
Faso
vor.
Today
I
write
my
christmas
letters
and
prepare
everything
for
the
departure
to
Burkina†
Faso
.
ParaCrawl v7.1
Weder
das
UNHCR-Büro
in
Bangkok
noch
die
norwegische
Botschaft
konnten
die
geplante
Abreise
der
Falun
Gong-"Flüchtlinge"
bestätigen.
Neither
the
UNHCR
office
in
Bangkok
nor
the
Norwegian
embassy
could
confirm
the
planned
departure
of
the
Falun
Gong
"refugees."
ParaCrawl v7.1
Bitte
wenden
Sie
sich
im
Voraus
an
die
Rezeption,
wenn
Sie
eine
geplante
späte
Abreise
wünschen.
Please
communicate
to
the
reception
as
early
as
possible
the
plans
for
a
late
departure.
CCAligned v1
Ich
werde
Widerstand
gegen
meine
geplante
Abreise
leisten,
indem
ich
mich
sofort
in
den
Status
eines
Kriegsdienstverweigerers
versetzen
lasse
und
mich
körperlich
weigern
werde,
das
Flugzeug
zu
besteigen.
I
will
resist
my
scheduled
departure
by
immediately
filing
for
conscientious
objector
status,
and
physically
refusing
to
board
the
plane.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
uns
rechtzeitig
über
die
geplante
Abreise
damit
wir
Ihren
Transfer
zum
Flughafen
organisieren
können.
We
would
appreciate
that
you
inform
us
of
your
departure
time
so
we
can
arrange
for
your
taxi
to
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
zudem
die
Polizei
7
Tage
vor
seiner
geplanten
Abreise
benachrichtigen.
He
is
also
required
to
give
police
seven
days
notice
of
his
planned
departure
date.
WMT-News v2019
Sie
können
jedoch
nicht
für
ein
Schengen-Visum
beantragen
mehr
als
drei
Monate
vor
der
geplanten
Abreise.
However,
you
may
not
apply
for
a
Schengen
Visa
more
than
three
months
before
your
planned
departure
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
dir
daher,
dich
mindestens
4
Monate
vor
deiner
geplanten
Abreise
zu
bewerben.
We
recommend
applying
at
least
4
months
prior
to
your
desired
start
date.
ParaCrawl v7.1
Den
ausländischen
Studenten,
die
in
Belgien
ein
Hochschulstudium
beginnen
oder
fortsetzen
wollen,
wird
dringend
empfohlen,
sich
mindestens
ein
Jahr
vor
der
geplanten
Abreise
zu
informieren.
Foreign
students
who
wish
to
begin
or
continue
higher
education
in
Belgium
are
urgently
requested
to
inquire
at
least
a
year
prior
to
their
planned
departure.
EUbookshop v2
Alle
Pässe
müssen
eine
Gültigkeit
von
mindestens
6
Monaten
ab
dem
Datum
der
geplanten
Abreise
aus
Indonesien
haben.
All
passports
require
at
least
6
months
of
validity
from
the
planned
date
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
nur
mit
Reisepässen
zu
reisen,
die
bei
der
geplanten
Abreise
aus
den
Vereinigten
Staaten
noch
mindestens
sechs
Monate
gültig
sind.
It
is
recommended
that
all
German
passports
are
valid
for
at
least
6
months
before
departing
to
the
United
States.
HOME
ParaCrawl v7.1
Generell
sollten
die
Planungen
für
einen
Auslandsaufenthalt
außerhalb
der
EU
18
Monate
vor
der
geplanten
Abreise
begonnen
werden.
In
general,
the
organization
for
a
student
exchange
outside
the
EU
should
start
18
months
ahead
of
the
desired
starting
date
.
ParaCrawl v7.1
Schwerwiegende
Schäden,
die
unbedingt
Ihre
Anwesenheit
am
Tag
der
geplanten
Abreise
erfordern,
wie
Diebstahl,
Feuer,
Wasserschaden
oder
Elementarschäden
an
Ihrem
Hauptwohnsitz
oder
Ihren
Geschäftsgebäuden,
die
zu
mehr
als
50%
beschädigt
sind
(entsprechende
Bescheinigung
der
Versicherung
ist
vorzulegen).
Serious
damage
requiring
your
presence
on
the
planned
departure
date
and
consecutive
days
thereafter
as
a
result
of
theft,
fire,
water
damage,
damage
due
to
natural
causes
that
leave
your
main
place
of
residence
or
business
premises
more
than
50%
destroyed
(a
statement
from
the
insurer
must
be
supplied).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Kinder
waren
in
der
Schule
in
Dubai,
denken
Sie
daran,
der
Schule
Ihrer
geplanten
Abreise.
If
your
children
were
registered
at
school
in
Dubai,
remember
to
notify
the
school
of
your
planned
departure
date.
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
der
geplanten
Abreise
bliesen
die
beiden
Bergsteiger
wegen
der
unsicheren
Lage
in
Pakistan
die
Expedition
jedoch
ab.
Just
before
the
scheduled
departure
the
climbers
called
off
the
expedition
due
to
the
uncertain
situation
in
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verzögerung
Ihres
Flugs,
die
wir
innerhalb
von
24
Stunden
Ihrer
geplanten
Abreise
vornehmen
müssen,
gilt
nicht
als
erhebliche
Änderung,
es
sei
denn,
solche
Verzögerung
beträgt
mehr
als
24
Stunden.
A
delay
to
your
flight
that
we
need
to
make
within
24
hours
before
you
are
due
to
depart
will
not
be
considered
a
major
change
unless
the
delay
is
for
more
than
24
hours.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorbehalt
zu
diesem
-
das
Unternehmen
behält
sich
das
Recht
vor,
eine
Reise
zu
jedem
Zeitpunkt
abbrechen
vor
der
geplanten
Abreise
wegen
Terrorismus,
Naturkatastrophen,
politische
Instabilität
oder
andere
externe
Ereignisse,
die
es
für
das
Unternehmen
lebensfähig
zu
unserer
geplanten
Zeitplan
abgeben
zu
können.
A
proviso
to
this
-
the
Company
reserves
the
right
to
cancel
a
trip
at
any
stage
prior
to
the
scheduled
departure
due
to
terrorism,
natural
disasters,
political
instability
or
other
external
events
which
make
it
inviable
for
the
Company
to
operate
our
planned
schedule.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
der
Gast
die
Wohnung
vor
dem
geplanten
Datum
der
Abreise
,
aber
es
gibt
keine
Möglichkeit
einer
Rückerstattung.
Of
course,
the
guest
can
leave
the
apartment
before
the
scheduled
date
of
departure
,
but
there
is
no
possibility
of
a
refund.
CCAligned v1
Da
eventuell
Kündigungsfristen
zu
beachten
sind,
sollte
dieses
Gespräch
frühzeitig
statt
finden,
idealwerweise
drei
bis
vier
Monate
vor
der
geplanten
Abreise.
Since
notice
periods
may
have
to
be
observed,
this
meeting
should
take
place
as
early
on
as
possible,
ideally
three
to
four
months
before
your
planned
departure.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
zum
Arzt
gehen
und
ihm
sagen,
über
den
geplanten
Abreise
zu
können
Medikamente
im
Falle
von
Krankheit
zu
verschreiben.
You
have
to
go
to
the
doctor
and
tell
him
about
the
planned
departure,
to
be
able
to
prescribe
medication
in
case
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Abreise
früher
als
geplant
Wenn
Sie
früher
als
geplant
abreisen,
wird
Ihnen
nichts
zurückerstattet,
soweit
zwischen
Ihnen
und
uns
nichts
anderes
vereinbart
wurde.
Early
departure
If
you
choose
to
depart
earlier
than
planned,
no
money
will
be
repaid
unless
agreed
otherwise
with
us.
ParaCrawl v7.1
Den
Antragstellern
wird
empfohlen
den
Antrag
mindestens
30
Tage
vor
dem
Tag
ihrer
geplanten
Abreise
zu
stellen.
Applicants
are
advised
to
apply
at
least
30
days
before
the
date
of
their
intended
departure.
ParaCrawl v7.1