Translation of "Geometrische mitte" in English
Die
mittlere
Meridianstromlinie
wird
durch
die
geometrische
Mitte
des
Ringkanals
gebildet.
The
center
meridional
flow
line
is
established
by
the
geometrical
center
of
the
annulus.
EuroPat v2
Die
mittlere
Meridianstromlinie
m
wird
durch
die
geometrische
Mitte
des
Ringkanals
3
gebildet.
The
middle
meridian
streamline
m
is
formed
by
the
geometrical
center
of
the
annular
channel
3
.
EuroPat v2
Bei
den
Messungen
steht
die
geometrische
Mitte
des
Schweißstromerzeugers
über
dem
Mittelpunkt
des
Grundkreises
der
Halbkugel.
For
testing
the
welding
generator,
the
geometric
centre
of
the
welding
generator
shall
be
positioned
vertically
above
the
centre
of
the
hemisphere.
EUbookshop v2
Bei
den
Messungen
steht
die
geometrische
Mitte
des
Kraftstromerzeugers
über
dem
Mittelpunkt
des
Grundkreises
der
Halbkugel.
For
testing
the
power
generator,
the
geometric
centre
of
the
power
generator
shall
be
positioned
vertically
above
the
centre
of
the
hemisphere.
EUbookshop v2
Bei
den
Messungen
steht
die
geometrische
Mitte
des
Motorkompressors
über
dem
Mittelpunkt
des
Grundkreises
der
Halbkugel.
For
testing
the
compressor,
the
geometric
centre
of
the
compressor
shall
be
positioned
vertically
above
the
centre
of
the
hemisphere.
EUbookshop v2
Bei
den
Messungen
steht
die
geometrische
Mitte
des
Geräts
über
dem
Mittelpunkt
des
Grundkreises
der
Halbkugel.
For
testing
the
appliances,
the
geometric
centre
of
the
appliance
shall
be
positioned
vertically
above
the
centre
of
the
hemisphere
EUbookshop v2
Insbesondere
bezieht
sich
"mittlerer
Bereich"
nicht
nur
auf
die
geometrische
Mitte
des
Rumpfes.
In
particular,
“middle
region”
does
not
refer
only
to
the
geometrical
center
of
the
body.
EuroPat v2
Deutlich
erkennbar
ist
ein
Wadi,
der
exakt
durch
die
geometrische
Mitte
der
Insel
verläuft.
A
Wadi,
that
runs
exactly
to
the
geometrical
center
of
the
island
is
clearly
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Das
Isozentrum
31
muss
dabei
nicht
die
geometrische
Mitte
zwischen
Röntgenrohre
7
und
Bildverstärker
8
sein,
sondern
kann
je
nach
eingestellter
Vergrösserung
unterschiedlich
liegen.
The
isocenter
31
need
not
here
be
the
geometric
center
between
x-ray
tube
7
and
image
intensifier
or
carrier
8,
but
can
lie
in
varying
positions,
depending
upon
the
adjusted
enlargement.
EuroPat v2
Von
der
langbrennweitigen
Linse
4,
deren
Brennweite
bestimmt
werden
soll,
ist
lediglich
die
geometrische
Mitte
bekannt,
jedoch
nicht
die
Hauptebenen,
von
denen
aus
die
Brennweite
gerechnet
werden
muss.
Only
the
geometric
center
of
the
long
focal
length
lens
4,
which
lens
has
the
focal
length
which
is
to
be
determined,
is
known;
however,
the
principle
plane
from
which
the
focal
length
has
to
be
calculated
is
not
known.
EuroPat v2
Somit
wird
die
geometrische
Mitte
zwischen
dem
Lagerpunkt
11
und
dem
Lagerpunkt
12
definiert,
so
daß
bei
den
gegenüberliegenden
Radeinbauten
keine
Abweichung
der
Abstandsmaße
zwischen
den
Lagerpunkten
11
und
12
auftreten
können.
Thus,
the
geometrical
center
is
defined
between
the
bearing
point
11
and
the
bearing
point
12
so
that,
in
the
case
of
the
opposite
wheel
installation
units,
no
deviation
of
the
distance
ranges
can
occur
between
the
bearing
points
11
and
12.
EuroPat v2
Als
geometrische
Mitte
G
ist
ein
Punkt
bezeichnet,
der
7
mm
unter
dem
Fernbezugspunkt
B
F
liegt.
A
point
is
designated
as
the
geometric
center
G
which
lies
7
mm
below
the
far-reference
point
BF.
EuroPat v2
Die
Tabelle
zeigt
die
Abstände
der
Gleitsichtfläche
zu
einer
Bezugsebene,
deren
Ursprung
in
X-,
Y-Richtung
die
geometrische
Mitte
des
Gleitsichtglases
ist.
The
table
shows
the
distances
of
the
progressive
surface
from
a
reference
plane
whose
origin
in
the
X-,
Y-direction
is
the
geometrical
center
of
the
progressive
lens.
EuroPat v2
Das
Piazza
ist
praktisch
die
geometrische
Mitte
der
Stadt,
über
dieser
seiner
politischen
Mitte
hinaus,
weil
..
The
Piazza
is
practically
the
geometric
center
of
the
city,
beyond
that
its
political
center,
because
the
..
ParaCrawl v7.1
Die
ausgerichtete
Position
heißt,
dass
ein
Zentrum
Z
des
Substrats
8,
insbesondere
dessen
Flächenschwerpunkt
oder
geometrische
Mitte
auf
einer
Rotationsachse
R
der
durch
eine
Welle
5
rotierbaren
Substrataufnahme
22
liegt.
The
aligned
position
means
that
a
center
Z
of
the
substrate
8,
in
particular
its
centroid
of
the
area
or
geometric
mean,
is
on
an
axis
of
rotation
R
of
the
substrate
holding
means
22
that
can
be
rotated
by
a
shaft
5
.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Beispiel
fällt
die
Grundstellung
38bz
mit
einer
geometrischen
Mitte
der
Federeinrichtung
32bz
oder
des
Tilgers
30Cz
zusammen
und
somit
ist
die
Federeinrichtung
32bz
asymmetrisch
zu
einer
Ebene
43bz,
die
senkrecht
zur
Arbeitsachse
5bz
ist
und
durch
die
geometrische
Mitte
der
Federeinrichtung
32bz
verläuft.
In
the
example
shown
here,
the
basic
position
38
coincides
with
a
geometric
center
of
the
spring
mechanism
32
or
of
the
vibration
damper
30
and
thus
the
spring
mechanism
32
is
asymmetrical
with
a
plane
43
which
is
perpendicular
to
the
working
axis
5
and
runs
through
the
geometric
center
of
the
spring
mechanism
32
.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Beispiel
fällt
die
Grundstellung
38
mit
einer
geometrischen
Mitte
der
Federeinrichtung
32
oder
des
Tilgers
30
zusammen
und
somit
ist
die
Federeinrichtung
32
asymmetrisch
zu
einer
Ebene
43,
die
senkrecht
zur
Arbeitsachse
5
ist
und
durch
die
geometrische
Mitte
der
Federeinrichtung
32
verläuft.
In
the
example
shown
here,
the
basic
position
38
coincides
with
a
geometric
center
of
the
spring
mechanism
32
or
of
the
vibration
damper
30
and
thus
the
spring
mechanism
32
is
asymmetrical
with
a
plane
43
which
is
perpendicular
to
the
working
axis
5
and
runs
through
the
geometric
center
of
the
spring
mechanism
32
.
EuroPat v2
Um
den
räumlichen
Versatz
zwischen
der
Licht
emittierenden
Leuchtfläche
und
der
geometrische
Mitte
eines
LED
Bauelementes
annähernd
zu
bestimmen,
ist
es
bekannt,
das
LED
Bauelement
entweder
bereits
in
einer
Zuführeinheit,
mittels
welcher
das
LED
Bauelement
einem
Bestückungsautomaten
zugeführt
wird,
oder
an
einem
bestimmten
Ort
innerhalb
des
Bestückungsautomaten
zu
vermessen.
In
order
to
approximately
determine
the
spatial
offset
between
the
light
emitting
luminous
area
and
the
geometrical
center
of
an
LED
component,
it
is
known
for
the
LED
component
to
be
measured
either
as
early
as
in
a
feed
unit
used
to
feed
the
LED
component
to
an
automatic
placement
machine,
or
at
a
specific
location
within
the
automatic
placement
machine.
EuroPat v2
Dieser
Aspekt
der
Erfindung
ist
für
die
meisten
LEDs
von
Bedeutung,
weil
z.B.
wegen
Schwankungen
im
Herstellungsprozess
des
LED
Chips
die
Lichtemission
nicht
gleichmäßig
über
die
Fläche
des
Chips
verteilt
ist
und
damit
die
geometrische
Mitte
des
Chips
nicht
der
Ort
mit
maximaler
Lichtintensität
ist.
This
aspect
of
the
invention
is
of
importance
for
most
LEDs
because
owing
to
fluctuations
in
the
process
for
producing
the
LED
chip,
for
example,
the
light
emission
is
not
distributed
uniformly
over
the
area
of
the
chip
and
the
geometrical
center
of
the
chip
is
therefore
not
the
location
having
maximum
light
intensity.
EuroPat v2
Die
geometrische
Mitte
des
LED
Chips
185
ist
in
Figur
3
durch
eine
gestrichelte
Linie
dargestellt,
die
mit
dem
Bezugszeichen
384a
versehen
ist.
The
geometrical
center
of
the
LED
chip
185
is
represented
in
FIG.
3
by
a
dashed
line
provided
with
the
reference
sign
384
a
.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
ist
die
geometrische
Mitte
der
Struktur
der
drei
Bauelement-Anschlüsse
186
durch
eine
gestrichelte
Linie
dargestellt,
die
mit
dem
Bezugszeichen
386a
versehen
ist.
The
geometrical
center
of
the
structure
of
the
three
component
connections
186
is
correspondingly
represented
by
a
dashed
line
provided
with
the
reference
sign
386
a
.
EuroPat v2
Der
Halterungsrahmen
kann
in
eine
Eigendrehbewegung
versetzt
werden,
wobei
insbesondere
die
Dreh-
oder
Symmetrieachse
der
Drehbewegung
im
Wesentlichen
mit
der
Lage
der
Strahlungsquellen
zusammenfallen,
wobei
im
Falle
von
nebeneinander
angeordneten
Strahlungsquellen
die
Drehachse
beispielsweise
durch
die
geometrische
Mitte
zwischen
den
Strahlungsquellen
verläuft.
The
holding
frame
can
be
set
in
intrinsic
rotary
motion,
wherein
in
particular
the
axis
of
rotation
or
axis
of
symmetry
of
the
rotary
motion
coincides
substantially
with
the
position
of
the
radiation
sources,
wherein,
in
the
case
of
radiation
sources
arranged
next
to
one
another,
the
axis
of
rotation
passes
through
the
geometric
center
between
the
radiation
sources,
for
example.
EuroPat v2
Das
Bezugszeichen
44
zeigt
die
geometrische
Mitte
zwischen
den
optischen
Messeinrichtungen
16,
18
an,
die
der
Lage
des
Stranges
28
zwischen
den
optischen
Messeinrichtungen
16,
18
entsprechen
würde,
wenn
der
Strang
28
nicht
gekrümmt
wäre.
The
reference
number
44
shows
the
geometric
center
between
the
optical
measuring
apparatuses
16,
18,
which
would
correspond
with
the
position
of
the
string
28
between
the
optical
measuring
apparatuses
16,
18,
if
the
string
28
were
not
curved.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Haltekraft
weder
entlang
einer
Schwerpunktlinie
(vertikale
Linie,
die
den
Schwerpunkt
beinhaltet)
noch
in
der
geometrische
Mitte
bzw.
entlang
einer
entsprechenden
vertikalen
Linie
eingebracht
wird.
This
means
that
the
retaining
force
is
applied
neither
along
a
center
of
gravity
line
(a
vertical
line
containing
the
center
of
gravity)
nor
at
the
geometrical
center
or
along
a
corresponding
vertical
line.
EuroPat v2
Die
geometrische
Mitte
des
Verstärkungselements
4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94
fällt
dabei
mit
der
geometrischen
Mitte
der
Öffnung
11,
41,
51
zusammen.
The
geometric
center
of
the
strengthening
element
(4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94)
in
this
case
coincides
with
the
geometric
center
of
the
opening
(11,
41,
51).
EuroPat v2
Das
Gitter
kann
in
zentrierter
Weise
um
einen
vorgegebenen
Bezugspunkt,
insbesondere
um
den
Prismenbezugspunkt
oder
um
den
Zentrier-
bzw.
Anpaßpunkt,
oder
um
die
geometrische
Mitte
des
rohrunden
Basisglases
angeordnet
werden.
The
grating
can
be
arranged
around
a
predetermined
reference
point,
particularly
around
the
prism
reference
point
or
around
the
centration
or
fitting
point,
or
around
the
geometric
center
of
the
raw-round
base
lens
in
a
centered
manner.
EuroPat v2
Der
Messerbalken
3
besitzt
eine
Längsmittelachse
60,
die
in
Längsrichtung
der
Heckenschere
1
und
in
Längsrichtung
des
Messerbalkens
3
ragt
und
die
die
geometrische
Mitte
des
Messerbalkens
3
bezeichnet.
The
cutting
blade
3
comprises
a
longitudinal
center
axis
60
which
is
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
hedge
trimmer
1
and
in
the
longitudinal
direction
of
the
cutting
blade
3
and
which
identifies
the
geometric
center
of
the
cutting
blade
3
.
EuroPat v2