Translation of "Geographischen raum" in English

Folglich liegt auch in jedem geographischen Raum das Schwergewicht stets auf einheimischen Anwendungen.

In welchem geographischen Raum sollen die Stellen ausgeschrieben werden?

Daher müssen rechtliche Grenzen gezogen werden, die den geographischen Raum als solchen klar umreißen.

Selbst fremd, erforschte sie den geographischen Raum und die sozialen Strukturen der Gemeinde Blankensee.

Die Konfliktintensität ist eine Eigenschaft einer Gesamtheit von Konfliktmaßnahmen in einem geographischen und zeitlichen Raum.

Und drittens schließlich gibt es einen weiteren geographischen Raum, der gegenwärtig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht, nämlich Afrika, wo aus anderen Gründen bei den ansteckenden Krankheiten eine alarmierende Zunahme zu verzeichnen ist, und auch deshalb müssen diese Maßnahmen ergriffen werden.

Die Ukraine ist mit Georgien, Usbekistan, Aserbaidschan und Moldawien ein regionales Kooperationsbündnis eingegangen (die sogenannte "GUUAM-Organisation"), und Ziel der Ukraine ist es, in diesem riesigen geographischen Raum die Rolle eines Zentrums für Demokratie und einen freien Wirtschaftsmarkt einzunehmen.

Als Grundvoraussetzung für die Konsolidierung des Friedens in dieser Region wertet der Ausschuß die Unverletzlichkeit der Landesgrenzen in diesem geographischen Raum.

Der Ausschuß empfiehlt, entsprechend den geltenden Bestimmungen von Artikel 92 und 93 des Vertrags den Begriff "keine spezifische Beihilfe" so zu verstehen, daß Werften keine Beihilfen erhalten, die ihnen einen Vorteil gegenüber anderen Industriezweigen im selben geographischen Raum verschaffen.

Die Gewährleistung der Interoperabilität eines Systems, d.h. die Gewährleistung der gegenseitigen betrieblichen Eignung der verschiedenen Teile oder Teilsysteme in einem geographischen Raum, der sich über die gesamte Gemeinschaft und später über Gesamteuropa in einem offenen und wettbewerbsorientierten Markt erstreckt, erfordert, daß auf dem Gebiet der Zertifizierung eine größtmögliche Transparenz sichergestellt wird.

Es ist jedoch von wesentlicher Bedeutung, daß sich die Regionen in äußerster Randlage in ihrem eigenen geographischen Raum stärker profilieren.

Diesen Herausforderungen soll mit dem Konzept der nördlichen Dimension begegnet werden, das folgenden geographischen Raum umfaßt: von Island im Westen hinüber zu Nordwestrußland, von der Norwegensee, der Barentssee und der Karasee im Norden zu der südlichen Küste der Ostsee.

Diese Möglichkeit beschränkt sich auf AKP-Staaten innerhalb desselben geographischen Gebietes (Karibischer Raum und Afrika), es sei denn, daß es sich um einen Fall von höherer Gewalt handelt, der ein Land daran hindert, seine traditionelle oder nichttraditionelle Menge auszuführen.

Hierdurch würde es möglich, die derzeit durch das Nebeneinander von verschiedenen Zielen und Fonds in ein und demselben geographischen Raum verursachten verfahrens- und verwaltungstechnischen Probleme zu lösen.

Im Hinblick auf den geographischen Raum, der von den nach Artikel 1 Absatz 3 angemeldeten Fällen betroffen ist, kann sich die Folgenabschätzung auf diejenigen räumlichen Märkte konzentrieren, die von einem Zusammenschlußvorhaben betroffen sind.

Nach den Erfahrungen der Kommission besteht demnach kein Hinweis dafür, daß nach Artikel 1 Absatz 3 angemeldete Fälle einen begrenzten geographischen Raum betreffen.

Sollen hingegen im geographischen und politischen Raum Europas mehr Sprachen bekannt sein und gesprochen werden, so müssen mehr Menschen eine zweite Sprache lernen und sprechen.

Bei zwei der Änderungen ging es darum, das Spektrum der Unternehmen, denen eine rechtliche Trennung der Kabel TV- und Fernmeldenetze zur Auflage gemacht wird, auf diejenigen zu beschränken, die in demselben geographischen Raum sowohl bei den öffentlichen Fernmelde- als auch bei den Sprachtelefondiensten führend sind.

Ziel ist, das natürliche Gebiet des sozio-ökonomischen (die Behandlung der Fragen der Bevölkerungsmigration eingeschlossen) und kulturellen Einflusses der Regionen in äußerster Randlage auszuweiten, indem die Hindernisse für die Austauschmöglichkeiten im geographischen Raum dieser weit entfernt vom europäischen Festland, aber geographisch sehr nah an den Märkten der Karibik, Amerikas und Afrikas gelegenen Regionen abgebaut werden.

Die Kommission ist nicht für eine Erhöhung der in Europa bestehenden Nettokapazität, das heißt für Kapazitätserweiterungen, die nicht durch einen Abbau von Kapazitäten im gleichen geographischen Raum ausgeglichen werden.

Wenn wir auf halbem Weg stehenbleiben, dann ist das schlimmste Szenario möglich: ein Europa, das zwar eine gemeinsame Währung hat, aber keinerlei Attribute der politischen Macht aufweist, wird letztlich wieder zu einem bloßen geographischen Raum, in dem sich die einzelnen Länder ungehemmt Konkurrenz machen.

In dieser Arbeit will ich mich mit Ursachen beschäftigen, die auf der Ebene des Individuums oder der Familie (und nicht auf der Makroebene) ansetzen, um so die Mobilität von Individuen im geographischen Raum zu bestimmen.